× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Pampered Wife of a Republic Era Warlord / Переродилась изнеженной женой воротилы эпохи Республики: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ничего не знает! Молодой маршал Фу и понятия не имеет, что старшая сестра вовсе его не любит! Только она — только она безумно влюблена в него!

Шэнь Шу Вэй внезапно охватило непреодолимое желание броситься вниз и выговорить ему всё, что накопилось у неё на душе.

Фан Юэжу давно уже стояла в стороне, бледная как смерть, вся дрожащая, словно испуганная птица.

Фу Цинхань закончил отчитывать слуг, бросил на неё безучастный взгляд и сел звонить адъютанту Чжану.

— Возьми людей и обыщи особняк Ли. Дочь семьи Ли отравила главного инспектора Шанхая. Приведи её в особняк Фу — я лично допрошу.

— Если не подчинится — стреляй. Мне достаточно увидеть либо её тело, либо саму живую.

Фан Юэжу опустила голову, лицо её исказилось от боли. «Двоюродный брат сошёл с ума! Госпожа Ли — моя лучшая подруга, он же прекрасно это знает!»

— Двоюродный брат… — не выдержала она, протянув руку в немом умоляющем жесте.

— Прошу тебя, хоть ради детских воспоминаний… Не делай так со мной, не поступай так с госпожой Ли! — Фан Юэжу рыдала, пытаясь схватить его за рукав, но он резко отшвырнул её.

Фу Цинхань смотрел, как она падает на колени и заливается слезами, но в его сердце не шевельнулось ни капли сочувствия. Того, кто совершает преступление, следует наказать!

Госпожу Ли притащили, даже волосы не успев причесать. Адъютант Чжан грубо швырнул её внутрь, и она рухнула на пол, полностью утратив былую славу первой красавицы Шанхая.

— Молодой маршал, простите меня! Я была не права, уговаривая госпожу Шэнь выпить то вино. Я извиняюсь перед вами и перед госпожой Шэнь, но я не подсыпала в вино никакого яда! — Госпожа Ли дрожала от страха. Её отец ещё утром влепил ей пощёчину и заявил, что она погубила всю семью, и с этого дня они больше не считают её своей дочерью.

От этих слов ей стало ещё холоднее внутри: она понимала, что теперь никогда больше не будет жить в роскоши и обожании.

Фу Цинхань холодно усмехнулся и приказал слугам подать им по бокалу красного вина:

— Выпейте это.

Госпожа Ли судорожно замотала головой:

— Нет! — Она упала на колени и отчаянно отбивалась.

Фан Юэжу пронзительно вскрикнула: «Двоюродный брат!» — надеясь, что он вспомнит их детство.

— Если не выпьете добровольно, прикажу силой влить вам в горло. Я специально приготовил несколько таких бокалов. Ведь госпожа Ли так любит угощать других вином? Так пусть сегодня насладится вдоволь!

Фу Цинхань спокойно наблюдал, как слуги разжимают им рты и вливают вино, бокал за бокалом.

— Вчера вечером тот мужчина, которого вы наняли, так и не пригодился. Я его тоже нашёл и привёл сюда, — сказал он, игнорируя их стоны и мольбы, после чего запер обеих в складском помещении особняка Фу.

Там уже ждал их наследник рода Сунь — внебрачный сын ростом сто шестьдесят сантиметров и весом сто восемьдесят килограммов, совершенно голый. Пусть хорошенько распробуют плоды собственных деяний.

Вскоре из склада донеслись отчётливые звуки интимной близости. Адъютант Чжан остался караулить дверь. В три часа дня он должен был отправить всех троих в полицию.

Адъютант взглянул на часы. Обычно таких недалёких особ отправляли кормить рыб в Хуанпуцзян. На этот раз молодой маршал проявил неожиданную милость — всего лишь тюрьма.

Разобравшись с делами, Фу Цинхань поднялся наверх, чтобы обработать раны Шэнь Шу Жань. Домашний врач прислал мазь. Когда Фу вошёл, Шэнь Шу Жань ещё спала: чёрные волосы рассыпались по подушке, отчего её лицо казалось особенно нежным и белым.

Он осторожно откинул одеяло и начал наносить мазь себе на ладони. Шэнь Шу Жань открыла глаза и с изумлением уставилась на него — кожа её немедленно ощутила прохладу.

Фу Цинхань склонился над ней, лицо его выражало полную сосредоточенность, будто он совершал некий священный обряд, в который никто не имел права вмешиваться.

— Не двигайся! Сейчас закончу, — приказал он, крепко схватив её за беспокойную ногу и наклонившись так, словно был её верным слугой.

Шэнь Шу Жань покраснела от стыда и издала тихий стон, похожий на жалобное мяуканье новорождённого котёнка в ночи.

Когда Фу Цинхань закончил, Шэнь Шу Жань уже вся пылала, будто сваренная утка, и её тело равномерно покрылось лёгким розовым оттенком.

— Чего стыдишься? Я твой муж — мне можно всё видеть и трогать, — сказал Фу Цинхань, заметив, как она зарылась лицом в подушку и упрямо отказывалась с ним разговаривать. Он тихо рассмеялся и притянул её к себе.

Шэнь Шу Жань боялась его и, зажмурившись, притворилась спящей.

— Раньрань, хочешь узнать, что стало с теми двумя? Расскажу тебе, хорошо? — прошептал он ей на ухо, и голос его звучал нежно, как шёпот возлюбленного.

Шэнь Шу Жань поняла: он снова стал этим извращенцем. Ей совершенно не хотелось слушать подобные вещи! От таких рассказов потом снились кошмары, и спать становилось невозможно.

Фу Цинхань поцеловал её ухо и продолжил:

— Я заставил их выпить несколько бокалов подсыпанного вина и запер в складе. Там их уже ждал молодой господин Сунь, совершенно голый.

— Как только всё закончится, я кастрирую этого юношу и сделаю из него евнуха. Сначала хотел изрубить его на куски и скормить псам, но вспомнил, что ты испугаешься. Так что оставлю ему жизнь. Хорошо, Раньрань?

Он говорил так, будто хвастался ей своими заслугами. Шэнь Шу Жань почувствовала, как её ноги задрожали от ужаса, и единственным её желанием было бежать — как можно дальше от него.

— Раз молчишь, значит, согласна. Умница. Я люблю тебя. Пока ты будешь послушной, всё, что пожелаешь, будет твоим, — прошептал Фу Цинхань, целуя её в лоб. Увидев, как она в ужасе прижалась к нему, он удовлетворённо улыбнулся.

Фу Цинхань провёл с ней весь день. Шэнь Шу Жань не выдержала и попросила его заняться делами.

— Не тороплюсь. Эти дни я свободен. Завтра твоё свадебное платье будет готово. Ты хотела традиционную китайскую свадьбу — завтра я приглашу фотографа домой, чтобы сделать несколько свадебных снимков. Хорошо?

Шэнь Шу Жань, конечно, не осмелилась сказать «нет», но внутри её охватило отчаяние: если он будет так свободен постоянно, когда же она сможет тайком увезти мать на корабль и сбежать в Гонконг?

Её опасения оправдались: уже два дня подряд Фу Цинхань не отходил от неё ни на шаг.

Шэнь Шу Жань чуть с ума не сошла от бессильной ярости, но не смела сопротивляться, отчего внутри у неё всё переворачивалось.

— Раньрань, твоя рана зажила? — спросил Фу Цинхань, пристально глядя на неё, а его рука уже незаметно скользнула под её одежду.

Шэнь Шу Жань схватила его «злодейскую» ладонь и встретила его пылкий взгляд. Одного воспоминания о той ночи было достаточно, чтобы всё тело её занемело, а кости стали будто ватными.

— …Нет, не зажила. Цинхань, мне так больно… — дрожащим голосом прошептала она.

Фу Цинхань разочарованно опустил глаза, резко откинул одеяло, встал и достал из ящика мазь, которую прислал доктор Чжан.

Шэнь Шу Жань мысленно рыдала, настороженно глядя на баночку в его руках.

Раньше Фу Цинхань не знал, что женщины могут быть такими хрупкими созданиями. В ту ночь уставал ведь он, а Раньрань просто лежала и наслаждалась. Прошло почти два дня, а она всё ещё жалуется на боль!

Раньше в армии он заставлял солдат бегать с грузом двадцать ли — и на следующий день те были бодры, как никогда.

«Возможно, стоит составить для Шэнь Шу Жань программу физических упражнений, чтобы укрепить её телосложение», — подумал он.

— Раньрань, лежи спокойно, сейчас намажу мазь, — сказал он серьёзно, будто речь шла о священнодействии. Его высокая фигура полностью загородила солнечный свет, падавший на кровать.

Шэнь Шу Жань замотала головой, отказываясь, но он будто не заметил, решив, что она просто боится боли:

— Обещаю, буду очень осторожен, не причиню тебе боли.

«Верю тебе, как кошке!» — мысленно воскликнула она, резко вскочила с кровати и попыталась убежать.

Но Фу Цинхань, как будто предвидя это, мгновенно схватил её, прижал к постели и спокойно предложил выбор:

— Раньрань, если ты из-за страха перед болью будешь упрямиться, мне придётся связать тебе руки верёвкой.

Шэнь Шу Жань мысленно обозвала его всеми словами, но в конце концов обречённо растянулась на кровати, покорно позволяя делать с собой всё, что он захочет.

Когда он закончил, её глаза были полны слёз, но не от боли — от стыда.

Чтобы поощрить её за послушание, Фу Цинхань поцеловал её в щёчку, потом в губки:

— Моя хорошая Раньрань.

«Хорошая твоя башка!» — хотела крикнуть она, но осмелилась подумать это лишь про себя.

Увидев, как она стала такой покорной, с влажными, сияющими глазами, Фу Цинхань почувствовал безграничную радость.

«Наверняка Раньрань безумно меня любит, раз так расстроена, что не может быть рядом со мной», — решил он.

Чтобы поднять ей настроение, он решил устроить то, что не удалось в ту ночь: повести её покататься на лодке.

На озеро недавно выпустили новую партию пираньи. Будет забавно покормить их с лодки в центре водоёма.

— Я знаю, тебе этого хочется. Как только ты поправишься, обязательно устрою. Не дуйся. Помнишь, я говорил, что купил лодку и поставил её у нашего озера? — Он обнял её за талию, и голос его звучал нежно, но слова заставили Шэнь Шу Жань содрогнуться от ужаса.

Она прекрасно помнила. То озеро с пираньями… Она видела подобное только в зарубежных документальных фильмах.

Иностранец-авантюрист спускал лодку в центр озера, делал несколько надрезов на курице, чтобы вытекала кровь, и бросал её в воду. Спокойная гладь мгновенно вскипала: через несколько минут на поверхности оставались лишь кровавое пятно да перья.

Затем он резал себе руку и опускал её в воду…

Шэнь Шу Жань выключила телевизор на этом месте — слишком ужасно было смотреть.

Даже через экран ей было страшно. Зачем Фу Цинхань вдруг вспомнил об этом?

— В тот вечер я хотел повезти тебя на озеро полюбоваться пейзажем. Сегодня как раз свободен — сейчас и поедем, — сказал Фу Цинхань. Его увлечения были своеобразны: он обожал всё жестокое и опасное, а пираньи были его любимцами.

Шэнь Шу Жань: «!!!!!!»

Фу Цинхань заметил, как она оцепенела, широко раскрыв рот. Он ещё никого не приглашал посмотреть на своих «питомцев» вблизи.

Шэнь Шу Жань сглотнула ком в горле и вежливо отказалась:

— С детства у меня морская болезнь. В тяжёлых случаях начинается головокружение и рвота. В Сучжоу было именно так. Боюсь, придётся расстроить вас, молодой маршал. Может, займёмся чем-нибудь другим?

Фу Цинхань мысленно пожалел об упущенной возможности.

Шэнь Шу Жань вздохнула с облегчением, испугавшись, что он передумает, и, обняв его за руку, напомнила:

— Разве сегодня не должны прийти фотографы для свадебных снимков? Они, наверное, уже ждут внизу?

Фотограф действительно уже дожидался в холле, но без разрешения молодого маршала не осмеливался входить.

Хозяин ателье лично привёз готовое свадебное платье. Оно было невероятно красиво, и Шэнь Шу Жань на мгновение растерялась.

До того, как она переродилась в книгу, она тоже мечтала о собственной свадьбе — наверняка это было бы прекрасно.

— Примерьте, госпожа Шэнь. Если что-то не подойдёт, сразу подправлю, — учтиво сказал портной и проводил её в гардеробную. Фу Цинхань терпеливо ждал у двери.

Как только они остались одни, хозяин ателье вытащил из внутреннего кармана два удостоверения личности и протянул ей.

Шэнь Шу Жань быстро спрятала документы и тихо спросила:

— Восьмой брат послал тебя?

Портной кивнул. Шэнь Шу Жань перевела дух. Эти два удостоверения она купила за огромные деньги на чёрном рынке, чтобы получить новые личности.

— Не стоит благодарности, госпожа Шэнь. Получил деньги — выполняю работу, — улыбнулся он и начал помогать ей переодеваться.

Шэнь Шу Жань уже почти потеряла надежду получить документы: последние дни Фу Цинхань не отпускал её ни на шаг.

«Шанхай действительно место, где водятся таланты и авантюристы всех мастей», — подумала она.

— Восьмой брат просил передать: он занимается этим делом исключительно ради денег, не интересуется личностью клиентов и назначением документов. Теперь расчёт произведён, товар передан — ответственность с него снята, — шепнул портной, поправляя фату.

Шэнь Шу Жань поняла: деньги потрачены не зря. Когда она впервые обратилась в это ателье, чтобы найти Восьмого брата, сердце её бешено колотилось от волнения.

— Готово, госпожа Шэнь. Платье сидит идеально. Посмотрите в зеркало — довольны?

Женщина в зеркале была поистине прекрасна: белоснежное платье делало её кожу ещё нежнее, а алые губы манили поцелуем.

Но Шэнь Шу Жань была не в настроении любоваться собой. Она бегло взглянула и машинально кивнула.

Дверь открылась. Фу Цинхань обернулся, и в его глазах вспыхнуло восхищение.

— Раньрань — самая прекрасная невеста из всех, кого я видел, — сказал он, не отрывая от неё взгляда.

Фотографа позвали внутрь. Он был в очках и нес огромный фотоаппарат.

http://bllate.org/book/10232/921329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода