× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Pampered Wife of a Republic Era Warlord / Переродилась изнеженной женой воротилы эпохи Республики: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинхань наклонился, пристально вглядываясь в лицо Шэнь Шу Жань.

Вот как оно выглядит на самом деле!

Сердце его забилось быстрее. Никто не знал, что Фу Цинхань питал особую слабость к красоте. Давным-давно ему приснилась женщина — настолько прекрасная, будто сошедшая с полотна соблазнительница-демоница.

Во сне он делал с ней всё, что хотел, а проснувшись, обнаружил мокрые пятна на белье. Она стала первым объектом его ночных грез, первой женщиной, вызвавшей у него поллюцию. После пробуждения Фу Цинхань словно сошёл с ума — он отчаянно искал ту самую женщину из сна.

Он находил её глаза в лице знаменитой актрисы Баттерфлай, рот — у первой красавицы университета Фудань, нос — у одной танцовщицы… Но всё это были лишь жалкие подделки.

Сердце его колотилось всё сильнее. Чем ближе он приближался, тем безумнее стучало в груди. «Наконец-то я нашёл тебя», — прошептал он про себя.

Тело Фу Цинханя перестало слушаться. Он не мог совладать ни со взглядом, ни с желанием приблизиться ещё больше.

Почему её губы такие алые? Почему она хмурится?

За все свои двадцать пять лет жизни ничто и никто не оказывало на него такого влияния.

Его отец не раз повторял: «Человеку нельзя позволять другим видеть свои слабости». Фу Цинхань тогда лишь презрительно фыркал: настоящий сильный человек умеет беречь своё сокровище и благодаря этому становится ещё мощнее.

Но это была та самая женщина из юношеского сна, та самая демоница, чьё появление заставляло его тело напрягаться. Эта женщина с самого рождения принадлежала ему.

Шэнь Шу Жань закашлялась, слабо открыв глаза. Ей приснилось, будто её разорвало на куски взрывом бомбы — всё тело болело.

Первое, что она увидела, открыв глаза, — увеличенное лицо Фу Цинханя. Шэнь Шу Жань судорожно задышала, будто не могла вдохнуть воздух.

— Ты очнулась, — сказал он.

Свет лампы резал глаза, перед ней плыли два, три, десятки лиц Фу Цинханя. Они говорили с ней одновременно, и от этого у неё закружилась голова.

Фу Цинхань нежно провёл рукой по её щеке — совсем не так, как обычно: холодный, отстранённый.

— …Мне так больно, — прошептала Шэнь Шу Жань, снова закашлявшись. Глаза её покраснели, и она выглядела точь-в-точь как больная красавица.

Фу Цинхань приблизился и стал дуть на неё, как когда-то видел, как мать его друга дует на ранку ребёнка.

У Шэнь Шу Жань мгновенно по коже побежали мурашки.

«Да он что, сумасшедший?!» — подумала она, слабо отталкивая его большой череп. Всё тело ныло, ей было плохо до слёз.

Фу Цинхань решил, что она хочет что-то сказать, и ещё больше приблизил лицо.

— Лекарство готово! — крикнула Сяо Цуй.

Фу Цинхань спокойно взял чашку и милостиво предложил лично скормить ей лекарство.

У Шэнь Шу Жань не было сил сопротивляться, и она проглотила глоток горького, отвратительного отвара.

— Почему ты поворачиваешься? Пей лекарство, иначе не выздоровеешь, — уговаривал он, видя, как она отказывается.

Шэнь Шу Жань закрыла глаза и плотно сжала губы. Фу Цинхань не смог влить лекарство и поставил чашку на стол.

— Тебе не нравится, когда тебе дают лекарство таким способом? — спросил он.

Она кивнула. Это не лекарство, а, скорее всего, яд.

Фу Цинхань вдруг улыбнулся. Улыбка получилась жутковатой. Шэнь Шу Жань обладала острым нюхом и, приблизившись, уловила слабый запах крови.

От этого запаха ей стало страшно и тошно. Когда человек болен, он особенно уязвим. Шэнь Шу Жань повернулась на бок, молча отказываясь от него.

Фу Цинхань разозлился и решительно развернул её обратно:

— Почему ты такая непослушная? Я же сказал — пей лекарство, иначе не поправишься.

Голос его был спокоен, почти нежен, но Шэнь Шу Жань всё равно бесила его настойчивость.

— Я! Не! Хочу! Пить! — выдавила она, слабо отталкивая его и тихо всхлипывая.

Как же на свете существуют такие противные люди!

Фу Цинхань впервые в жизни пытался кого-то утешить. Увидев, как она лежит и плачет, с покрасневшими глазами, словно бедный зайчик, которого жестоко обидели, он заворожённо погладил её по спине.

У Шэнь Шу Жань волосы на затылке встали дыбом. Она приоткрыла глаза и украдкой посмотрела на его лицо.

«Наверное, я уже при смерти и галлюцинирую, — подумала она. — Неужели на лице Фу Цинханя я вижу отцовскую доброту и заботу?»

— Раз Жань Жань не хочет пить лекарство, значит, я неправильно его даю, — словно разговаривая сам с собой, пробормотал Фу Цинхань, продолжая механически похлопывать её по спине.

Шэнь Шу Жань широко раскрыла глаза и с ужасом наблюдала, как Фу Цинхань берёт чашку с лекарством, делает большой глоток, а затем стремительно наклоняется к ней.

Она даже не успела опомниться, как почувствовала холод его губ. Этот мерзавец целовал её!

Шэнь Шу Жань вынужденно приняла бесконечно долгий французский поцелуй, который заставил её задыхаться. Его техника поцелуя была настолько умелой, что она чувствовала себя полностью беспомощной.

Фу Цинхань закончил давать лекарство, но всё ещё не мог насытиться — он нежно поцеловал уголок её губ.

— Осталось ещё полчашки. Хочешь, чтобы я продолжил кормить тебя так же?

Губы Шэнь Шу Жань покраснели, будто их намазали помадой, лицо тоже залилось румянцем. Она выглядела невероятно соблазнительно.

Она была вне себя от стыда и гнева и, всхлипывая, прошипела:

— Нет! Я сама выпью!

Фу Цинхань немного расстроился. Он сел рядом, словно огромный волкодав.

Сяо Цуй вернулась с платком, смоченным в ледяной воде:

— Госпожа Шэнь, вам уже лучше?

Шэнь Шу Жань посмотрела на неё, как на спасительницу, и большими влажными глазами умоляюще произнесла:

— Мне совсем плохо.

Даже Сяо Цуй, будучи женщиной, не выдержала этого взгляда и слегка покраснела.

Фу Цинхань молча вырвал у неё платок и приказал:

— Уходи.

Шэнь Шу Жань почувствовала лёгкое отчаяние. В последней попытке спастись она прошептала:

— Молодой маршал, уже так поздно, вы наверняка устали. Сегодня ночью я хотела бы поспать вместе с Сяо Цуй. Когда болеешь, ночью постоянно ворочаешься.

— Ты останешься здесь. Я сам за тобой ухажу, — ответил Фу Цинхань без тени сомнения, затем нахмурился и резко бросил Сяо Цуй: — Ты ещё здесь?

Сяо Цуй опустила голову и вышла.

Теперь в комнате остались только они вдвоём. Шэнь Шу Жань выпила лекарство и легла. Фу Цинхань положил холодный платок ей на лоб. От холода она вздрогнула, и сердце её тоже похолодело.

А где же её чёлка?!

— Твои волосы на лбу мешают, — сказал Фу Цинхань, ложась рядом на другую половину кровати. — Завтра я вызову парикмахера, чтобы он подровнял тебе причёску.

Шэнь Шу Жань закрыла глаза и мысленно начала читать над собой заупокойную молитву.

Возможно, из-за лекарства она быстро уснула. Ночью Фу Цинхань подполз ближе и крепко обнял её. Шэнь Шу Жань раздражённо ворочалась — откуда у него такие дурные привычки? Он что, змея, чтобы так обвиваться вокруг человека?

На следующий день пришёл парикмахер. Шэнь Шу Жань насильно сделали самую модную шанхайскую причёску — длинная, густая чёлка медленно исчезла из поля зрения, обнажив чёткие, изящные черты лица.

— Госпожа, посмотрите, довольны ли вы? — спросил парикмахер, который стриг людей всю жизнь, но никогда ещё не был так доволен своей работой.

Шэнь Шу Жань взглянула в зеркало: пышные чёрные волосы с лёгкими завитками на концах делали её лицо белым и нежным, но в то же время соблазнительным. Она сама хотела любоваться собой подольше.

Фу Цинхань сегодня, казалось, ничем не занят — он сидел рядом и смотрел, как парикмахер стрижёт её.

— Нравится? — спросил он, и в его взгляде читалась одержимость и безумие.

— …Нравится, — ответила она. Что ещё она могла сказать? Фу Цинхань смотрел на неё так пристально, что у неё по коже бегали мурашки. Она вспомнила, как утром проснулась от его поцелуев и никак не могла от него отвязаться.

Фу Цинхань, проснувшись утром, не мог понять — сон это или реальность. Он боялся, что всё исчезнет, как прежние сны, и поэтому долго целовал Шэнь Шу Жань, пока не убедился, что она настоящая.

То, что ему нравится, должно принадлежать ему.

— Через месяц мы сыграем свадьбу. Рада, Жань Жань? — спросил он, обнимая её за талию сзади и понизив голос.

Шэнь Шу Жань была совсем не рада. Она уже не выдерживала. Этот главный герой раньше был гордым волком, а теперь то и дело целуется и обнимается с ней. Её сопротивление он воспринимал как игривость и не обращал на него никакого внимания.

Если так пойдёт и дальше, она точно потеряет девственность. Нет, надо срочно продумать план побега и убраться отсюда до свадьбы.

— Разве мы не должны соблюдать траур по маршалу три месяца? Прошло всего два. Свадьба сейчас будет слишком поспешной. Месяц — это слишком мало времени. Может, подождём ещё два? — мягко уговорила она.

Фу Цинхань услышал в её словах лишь одно:

— Ты не хочешь выходить за меня замуж?

Его голос стал ледяным, и он обнял её ещё крепче:

— Если не за меня, то за кого же ты хочешь выйти? Скажи, и я сломаю ему ноги. Хорошо?

Шэнь Шу Жань испугалась и закрыла рот. Свадьбу назначили на восьмое число следующего месяца.

Чем ближе подходил день, тем тревожнее становилось у неё на душе. Последние дни Фу Цинхань не отходил от неё ни на шаг, совершенно игнорируя её желания. Она раздражалась всё больше и больше и мечтала, чтобы он просто исчез.

В эти дни студенты каждый день выходили на улицы с протестами, требуя сурово наказать предателей Чжан Му и Сюй Му. В огромном университете почти никто не занимался учёбой.

Однажды позвонила Шу Вэй и деликатно сообщила, что занятия в университете прекращаются досрочно.

— Революционеры устраивают беспорядки, учиться невозможно. Сестра, я приеду к тебе через пару дней, хорошо?

Шу Вэй давно считала дни, и теперь, когда учеба закончилась раньше срока, она была в восторге.

— Конечно! Я велю слугам подготовить для тебя комнату. Через пару дней сама приеду за тобой, — с улыбкой ответила Шэнь Шу Жань и повесила трубку. Это было прекрасно! Как только Шу Вэй приедет, бежать станет гораздо проще.

Шэнь Шу Жань всегда верила, что между главными героями существует некое магнетическое притяжение.

Сегодня Фу Цинхань вернулся домой рано и настоял, чтобы она пошла с ним в кино. Шэнь Шу Жань ещё не была в кинотеатре этой эпохи и тоже хотела посмотреть.

После ужина они собрались и вышли.

Идея сходить в кино принадлежала Гу Бэйчэню. Он сказал, что женщины по натуре романтичны, и что цветы, драгоценности и кино рано или поздно заставят её влюбиться.

Фу Цинхань фыркнул, но всё равно заставил Шэнь Шу Жань пойти с ним в кино.

Ему было совершенно всё равно, испытывает ли она к нему чувства. Эта женщина и так принадлежала ему. Что думает Шэнь Шу Жань — его не волновало.

Кинотеатр заранее очистили от публики. Белый свет чёрно-белого экрана безжалостно освещал их лица. Фильмы того времени были не очень интересными: однообразные сюжеты, отсутствие цвета. История о Камелии, которая продаёт себя, чтобы погасить долги отца, была банальной. Когда фильм достиг кульминации, Шэнь Шу Жань не удержалась и зевнула.

От долгого сидения ей стало клонить в сон, и вскоре она уснула, прислонившись к спинке кресла.

Фу Цинхань осторожно положил её голову себе на плечо, взял её руку в свою и продолжил смотреть фильм.

Когда Шэнь Шу Жань проснулась, фильм уже закончился.

— Уже всё? Тогда пойдём домой, я устала, — растерянно спросила она.

Фу Цинхань кивнул и потянул её за руку. Шэнь Шу Жань не любила, когда он так делал. Хотя его ладонь была тёплой, она не хотела никакого физического контакта с ним.

Она попыталась вырвать руку, но он сжал её ещё крепче.

— Ты мне больно делаешь, — пожаловалась она.

Фу Цинхань немного ослабил хватку, но отпускать не собирался.

— Я хочу идти сама. Не мог бы ты не держать меня за руку? Все смотрят, мне неловко становится, — капризно сказала она.

Фу Цинхань фыркнул. Все вокруг старательно смотрели себе под ноги, делая вид, что ничего не замечают.

— Будь послушной, — коротко бросил он, не добавляя лишних слов.

Шэнь Шу Жань мысленно ругала его на чём свет стоит. Она ведь не собака, зачем он её таскает за собой, как на поводке? Совсем ненормальный.

Вернувшись домой, Фу Цинхань обнял её и спросил:

— Тебе не понравилось кино? Что тебе нравится?

Шэнь Шу Жань больше всего хотелось, чтобы он держался от неё подальше.

— Я соскучилась по дому. Можно, чтобы моя сестра приехала и побыла со мной пару дней? Ты же весь день занят, а мне одной скучно, — спросила она.

Фу Цинхань кивнул, согласившись, затем приблизил губы к её уху и прошептал:

— Ты спала весь день в кинотеатре. А я смотрел на тебя весь день.

— Я хочу совершить брачную ночь заранее. Сегодня.

http://bllate.org/book/10232/921319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода