× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Pampered Wife of a Republic Era Warlord / Переродилась изнеженной женой воротилы эпохи Республики: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я только что выполнил твою просьбу, теперь твоя очередь исполнить моё желание.

Фу Цинхань смотрел на неё, и внутри всё пылало.

Шэнь Шу Жань вздрогнула и резко оттолкнула его:

— Тогда я передумала — пусть моя сестра не приезжает. Мы ещё не женаты, я не хочу этого!

Она ужасно испугалась. Этот человек точно сумасшедший! Кто так ведёт себя — требует «эквивалентный обмен»?! Разве он не должен был быть холодным и отстранённым? Что за чушь происходит?!

Ещё и хочет совершить брачную ночь… Да сдохни ты поскорее!!!

Фу Цинхань лишь усмехнулся и жёстко произнёс:

— Это уже не в твоей власти.

Шэнь Шу Жань почувствовала беду и бросилась к двери, но не успела сделать и двух шагов, как её перехватили за талию и швырнули на кровать.

— Отвались! — закричала она, оказавшись под ним без возможности вырваться. В отчаянии и ярости она дала ему пощёчину.

Этот удар лишь раззадорил Фу Цинханя ещё больше. Он наклонился и начал целовать её, одновременно рвя на ней одежду.

На ней было ципао — это лишь облегчило ему задачу.

Фу Цинхань впервые захотел быть близок с женщиной. Ведь рано или поздно она всё равно станет его.

Последние несколько дней он постоянно думал об этом, сдерживаясь изо всех сил. Но сегодня он больше не собирался терпеть.

Целуя её шею, он запустил руку под одежду и с глубоким вздохом удовлетворения прошептал:

— Наконец-то...

Шэнь Шу Жань почувствовала тошноту. Она изо всех сил била его кулаками и вдруг разрыдалась.

— Гадость! Монстр! Бесстыдник! Уууууу... Я тебя ненавижу!

Фу Цинхань замер, но рука его осталась там, где не должна быть:

— Кого ты ненавидишь?

— Тебя! Тебя! Тебя! Я тебя ненавижу! Уууууу... — рыдала она, чувствуя, как мир рушится. Ей хотелось домой — в настоящий дом, а не в это ужасное место.

Фу Цинханю стало невыносимо тяжело на душе. Он сам не понимал, почему злится. В тот самый момент, когда она сказала, что ненавидит его, у него в груди будто что-то сжалось.

Это было совершенно новое чувство, и он возненавидел его.

Шэнь Шу Жань вскоре потеряла сознание от слёз, а ночью у неё началась лихорадка. Лицо Фу Цинханя потемнело. Он вызвал врача и провозился до самого утра.

На рассвете он уехал в военный лагерь. Не мог понять: ведь он подарил ей одежду, драгоценности, водил в кино...

Всё это уже выходило далеко за рамки его обычного поведения. А она, неблагодарная, осмелилась заявить, что ненавидит его!

Разозлившись, Фу Цинхань вызвал Гу Бэйчэня — тому, как говорили, отлично удавалось обращаться с женщинами.

Услышав его недоумение, Гу Бэйчэнь чуть не расхохотался:

— Она же чётко сказала «нет». Ты что, не услышал?

— Разве ты не говорил, что когда женщина говорит «нет», на самом деле она хочет «да»? — ледяным тоном спросил Фу Цинхань, пронзая его взглядом.

Гу Бэйчэнь сразу же стал серьёзным:

— Всё зависит от контекста. Когда женщина капризничает и говорит «нет» — это одно. А когда она говорит «нет» серьёзно — совсем другое.

— Ты просто напугал её до полусмерти! Посмотри, даже заболела, — добавил он с насмешкой.

Фу Цинхань задумался.

Когда Шэнь Шу Жань проснулась утром, Фу Цинханя рядом не было. Она немедленно решила бежать. Этот человек — настоящий псих!

— Госпожа Шэнь, вы проснулись! Молодой маршал перед уходом велел мне сварить вам кашу. Сейчас принесу, — сказала Сяо Цуй, глядя на неё с сочувствием. Та выглядела словно цветок, избитый дождём.

Даже больная она оставалась прекрасной.

Спустившись вниз, Сяо Цуй первым делом позвонила молодому маршалу и сообщила, что госпожа Шэнь уже в сознании.

Она никогда раньше не видела, чтобы Фу Цинхань так заботился о женщине. Госпожа Шэнь, похоже, была настоящей счастливицей.

Узнав о болезни Шэнь Шу Жань, Фан Юэжу с радостью прибежала посмотреть на неё. Но разве больные не должны выглядеть измождёнными и бледными? Почему эта девчонка стала ещё красивее?

С тех пор как Фан Юэжу увидела новую Шэнь Шу Жань, в её душе поселилось тревожное предчувствие. Она слишком хорошо знала, какую разрушительную силу имеет женская красота для мужчин. Даже женщины не могли устоять перед таким лицом — что уж говорить о мужчинах?

Хотя между ней и её двоюродным братом были детские воспоминания, с годами он становился всё более молчаливым и непостижимым.

Но Фан Юэжу любила его. Даже сейчас, когда он вот-вот женится на другой, её чувства не угасали. Эта любовь годами въелась в самую душу.

— Госпожа Шэнь снова заболела? В прошлый раз тоже так было. Может, у вас какие-то хронические проблемы со здоровьем? — с притворной заботой спросила Фан Юэжу, мысленно желая ей скорее умереть.

Шэнь Шу Жань как раз пила кашу. Она поставила миску на стол:

— Ты ведь влюблена в своего двоюродного брата, верно?

Фан Юэжу застыла. Её улыбка окаменела.

— Но Фу Цинхань сказал мне, что любит только меня и никогда не полюбит тебя, — продолжала колоть Шэнь Шу Жань.

Слова больно ударили Фан Юэжу в сердце. Однако терпения ей было не занимать.

Она быстро скрыла эмоции и фальшиво улыбнулась:

— Госпожа Шэнь, наверное, лихорадка вас одолела. При чём тут мой двоюродный брат?

Шэнь Шу Жань усмехнулась — в её глазах читалось сочувствие:

— Должно быть, тебе очень тяжело. Честно, я восхищаюсь твоим терпением. Вместо того чтобы приходить ко мне с угрозами, лучше бы ты потратила это время на самого Фу Цинханя. Может, тогда он хоть раз взглянул бы на тебя.

— Я ничего не понимаю! Раз вы уже поправились, я пойду, — сказала Фан Юэжу, еле сдерживая ярость, и поспешила уйти.

Когда та ушла, Шэнь Шу Жань спокойно доела завтрак и легла отдыхать.

В обед Фу Цинхань вернулся. Шэнь Шу Жань как раз обедала. Он нагло подсел к ней:

— Чувствуешь себя лучше?

Она молчала, продолжая есть.

Фу Цинхань набрался терпения:

— Ты ведь просила, чтобы твоя сестра приехала к тебе? Я уже отправил за ней машину.

— Благодарю вас, молодой маршал, — холодно поблагодарила она.

Фу Цинхань разозлился и сжал её подбородок:

— Посмотри на меня!

Она подняла глаза — они были полны слёз. Сердце Фу Цинханя мгновенно смягчилось, как проколотый воздушный шарик.

— Если не хочешь совершать брачную ночь заранее, подождём до свадьбы, — тихо сказал он.

Шэнь Шу Жань вовсе не собиралась за него выходить. К чёрту эту брачную ночь и весь этот брак!

— Хорошо! — быстро согласилась она, боясь, что он передумает. В конце концов, у него явно нет никаких моральных принципов.

Она точно сбежит до свадьбы.

Подумав, Шэнь Шу Жань решила, что спать вместе — слишком опасно, и выдвинула ещё одно условие:

— До свадьбы мы будем спать отдельно.

Фу Цинхань рассмеялся — но в его смехе звучала угроза:

— Тогда совершим брачную ночь прямо сегодня.

Шэнь Шу Жань отчаянно замотала головой. В итоге они договорились на компромиссе.

После обеда Фу Цинхань усадил её к себе на колени на диване. Шэнь Шу Жань уже не сопротивлялась — она поняла: этому мерзавцу плевать на её желания, ему важно только своё удовольствие.

Обнимая её за талию, он тихо спросил:

— То нижнее бельё, что ты носила вчера, выглядело чертовски соблазнительно. Надень его в день свадьбы.

«Нижнее бельё»? Шэнь Шу Жань наконец поняла — он имел в виду красное бельё.

Ей стало стыдно и страшно. Щёки вспыхнули.

— Как ты можешь быть таким бесстыдником! — закричала она.

Он даже не смутился, будто ничего не слышал.

Фу Цинхань приблизился, чтобы поцеловать её, но она отвернулась. Тогда он опрокинул её на диван и начал целовать насильно, руки его тоже вели себя не лучшим образом.

— Я просто поцелую и немного поглажу. Больше ничего не сделаю, — убеждал он.

Шэнь Шу Жань не могла вырваться и чувствовала себя униженной.

— Ты же сам сказал, что подождём до свадьбы! — жалобно прошептала она.

Фу Цинхань не ответил, продолжая покрывать её поцелуями. Шэнь Шу Жань задыхалась.

— Я знаю. Не буду совершать брачную ночь. Просто хочу поцеловать тебя, — прошептал он ей на ухо, тяжело дыша.

Он смотрел на её белоснежную кожу — от малейшего прикосновения на ней оставались красные следы.

— Сегодня надела то бельё? — спросил он.

— Нет! — возмутилась она, прикрывая одежду.

— Не верю. Покажи, — сказал он, расстёгивая пуговицу на её блузке. — Маленькая лгунья. Конечно, надела.

Шэнь Шу Жань захотелось плакать. У этого человека вообще нет чувства стыда?

— Не злись. Хочешь, я покажу тебе своё? — сказал он и сделал вид, что собирается раздеться.

— Не надо! Уходи! — закричала она и зажмурилась, боясь увидеть что-то лишнее.

Фу Цинхань продолжал целовать и уговаривать её. Наконец, она оттолкнула его:

— Ты нацеловался уже?! Вставай скорее, а то кто-нибудь войдёт!

— Никто не войдёт. Будь послушной, — прошептал он и продолжил целовать её.

— Сестра здесь? Я сейчас зайду к ней! — раздался голос Шу Вэй у двери.

Она открыла дверь — и замерла, широко раскрыв глаза. Что это такое творится?!

Шу Вэй никогда не думала, что её сестра и молодой маршал уже так близки. В светлое время дня они запирались в комнате и занимались... этим.

Она тихо закрыла дверь и прислонилась к стене. Сердце её разрывалось от зависти.

— Всё из-за тебя! Теперь я не смогу показаться людям в глаза! Как ты можешь быть таким бесстыдником! — закричала Шэнь Шу Жань, глядя на красные пятна на шее. Теперь её не спасут и восемь ртов — никто не поверит в её невиновность.

Фу Цинхань тихо уговаривал её, досадуя про себя: её сестра выбрала совсем неудачный момент.

Когда Шэнь Шу Жань привела себя в порядок, она спустилась вниз, чтобы встретить Шу Вэй. К счастью, главная героиня вовремя появилась — иначе её добродетель была бы утеряна навсегда.

— Сестрёнка, наконец-то приехала! Я ещё вчера велела горничным подготовить для тебя комнату. Пойдём, посмотришь. Если что-то не понравится — сразу скажи.

Шэнь Шу Жань взяла её за руку. Со стороны они выглядели как самые родные сёстры.

Шу Вэй не стала упоминать увиденное. Гостевая комната в особняке Фу была роскошной — просторной и светлой.

Жаль только, что она всего лишь гостья. Шу Вэй села на мягкую кровать. Всё вокруг было розовым: розовые кружевные оборки на постельном белье — даже лучше, чем она представляла. Она была в восторге.

— Сестра, вы так постарались. Комната прекрасна, мне очень нравится, — сказала она.

— Главное, чтобы тебе понравилось. Я ещё приготовила тебе подарки. Они в шкатулке на туалетном столике. Посмотри.

Шэнь Шу Жань села на край кровати и ждала, пока сестра сама подойдёт.

Шу Вэй подошла к зеркалу и открыла шкатулку. Внутри лежал комплект нефритовых украшений — насыщенного зелёного цвета, прозрачных и дорогих. У неё дома тоже были драгоценности, но ничего подобного.

— Эти украшения подарил мне молодой маршал, но они гораздо лучше подойдут тебе. Давай примерим, посмотри, нравятся ли они тебе, — сказала Шэнь Шу Жань, чувствуя, как сердце её кровоточит. Но ради свободы нужно жертвовать.

Она хотела сбежать отсюда, и без помощи Шу Вэй это было невозможно. Набор драгоценностей в обмен на всю оставшуюся жизнь — выгодная сделка.

— Это слишком дорого. Я не могу принять, — Шу Вэй слегка отстранилась, но глаза её не отрывались от украшений.

Шэнь Шу Жань надела ей на шею ожерелье. Нефрит идеально подчёркивал её кожу.

— Не отказывайся. У меня таких комплектов ещё много — все от молодого маршала. Носить не успеваю, — продолжала она, подливая масла в огонь.

Шу Вэй больше не сопротивлялась. Глядя в зеркало на девушку в нефритах, она вдруг почувствовала: именно она, а не её праздная сестра, должна стать женой молодого маршала.

Всё это должно принадлежать ей — включая эти драгоценности.

— Тогда спасибо, сестра.

Шэнь Шу Жань помогла ей надеть серьги и браслет:

— За что благодарить? Это я должна благодарить тебя за то, что приехала. Без тебя мне было так скучно. Каждый день одно и то же: прогулки по магазинам, чаепития с другими госпожами, обсуждение модных нарядов и украшений в Шанхае.

Шу Вэй слушала и всё больше мечтала о такой жизни. Какая же это скука?

— Сестра, а куда делась твоя чёлка? — спросила она.

Внимательно разглядывая лицо Шэнь Шу Жань, она понимала: каждая черта будто создана Богом специально для совершенства.

Рядом с такой красоткой молодой маршал никогда не обратит на неё внимания.

— Парикмахер заходил домой, так я и попросила его подровнять.

http://bllate.org/book/10232/921320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода