× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Pampered Wife of a Republic Era Warlord / Переродилась изнеженной женой воротилы эпохи Республики: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Шэнь внутренне вздрогнул и заколебался: если всё удастся — хорошо, а не выгорит — два серебряных доллара пропадут даром.

— Отец, фондовая биржа приносит огромные доходы. Как только дело наладится, не то что два серебряных доллара — заработать два миллиона будет проще простого. Да и если вдруг не получится, будем считать, что просто завели нового друга. А друзей много не бывает — вдруг в следующий раз у семьи Гу появится выгодное предложение и они вспомнят о вас?

Шэнь Шу Жань говорила убедительно, возразить было нечего.

Господин Шэнь наконец принял решение:

— Насколько ты уверена в успехе?

— На пятьдесят процентов. Кто же ещё, как не дочь, побегает для отца?

На лице Шэнь Шу Жань расцвела искренняя улыбка.

Господин Шэнь кивнул. Пятьдесят процентов — шанс того стоил.

— Завтра к полудню деньги будут готовы. Я отправлю их тебе с человеком. Удастся или нет — я всё равно от всего сердца благодарен тебе. Не переживай насчёт приданого — всё, что положено, ты получишь.

Господин Шэнь, по сути, вкладывал последние силы. Ему всё больше казалось, что старшая дочь — его настоящая удача.

— Тогда дочь заранее благодарит отца. Уже поздно, мне пора возвращаться. Если задержусь, свекровь и молодой маршал начнут волноваться.

Шэнь Шу Жань улыбалась по-настоящему: этих денег, конечно, не хватит, чтобы уехать за границу, но вполне достаточно, чтобы вместе со второй наложницей уехать в дальний город и спокойно там жить.

— Отец, когда всё уладится, я бы хотела, чтобы Шу Вэй пожила во дворце молодого маршала. Я могла бы познакомить её с шанхайскими светскими дамами — ей уже пора подумать о замужестве.

У Шэнь Шу Жань был свой расчёт: если между главным героем и главной героиней действительно существует некая судьба, то совместное проживание под одной крышей лишь ускорит развитие событий. Как только они влюбятся друг в друга без памяти, ей самой больше не придётся ни о чём беспокоиться. Главное, чтобы героиня оказалась на высоте.

Господин Шэнь даже не знал, что сказать. Отказывать не было никаких оснований.

— И ещё одно, отец. Моя вторая наложница всегда робкая, а госпожа Фу её недолюбливает. Прошу вас, позаботьтесь о ней немного дома. Больше всего на свете я переживаю именно за неё.

Господин Шэнь кивнул и заверил, что будет оберегать вторую наложницу и не даст госпоже Фу её обижать.

Перед уходом Шэнь Шу Жань ещё раз поговорила со второй наложницей и велела ей не терпеть обиды от госпожи Фу, а сразу сообщать об этом отцу.

Возвращение домой оказалось весьма удачным. Сидя в машине, Шэнь Шу Жань чувствовала себя превосходно. Что до фондовой биржи — это была всего лишь ширма. Она прекрасно понимала, что реализовать такой план почти невозможно.

Она собиралась лишь вскользь упомянуть об этом Фу Цинханю, а в дом семьи Гу всё же заглянет. Только брать с собой красный рубин или дорогие драгоценности не станет. Достаточно будет свежих сезонных фруктов и букетика цветов.

Что поделать — она ведь бедна.

Во дворце молодого маршала Фу Цинхань беседовал в кабинете с Гу Бэйчэнем. Они были давними друзьями, но сейчас обстановка накалилась: все улики покушения на маршала У в Шанхае указывали именно на Фу Цинханя.

Стороны чуть не сошлись в бою на северной окраине Шанхая. Маршал У был вне себя от ярости и сыпал самыми грязными ругательствами.

Фу Цинхань не собирался с ним церемониться и выстрелил прямо в лицо У. Пуля лишь слегка задела щёку, но и без того грубые черты У стали ещё более устрашающими.

Маршал У в ярости подпрыгнул и тут же схватился за пулемёт, чтобы «разнести этого щенка». Его еле удержали адъютанты.

— Чёрт побери! Ты ещё молоком из носа не обсохся, а уже осмелился стрелять в своего деда?! Да ты совсем с ума сошёл! Сегодня я лично отправлю тебя к твоим предкам!

Маршал У Рэньюн потрогал кровь на лице, бушуя от гнева. Он, У Рэньюн, личность в Маньчжурии, а теперь кто-то осмелился целиться ему в голову! Это было невыносимо!

Фу Цинхань лишь рассмеялся — холодно и зло. Он отвёл предохранитель и на этот раз прицелился точно в голову У Рэньюну.

Адъютант Чжан, увидев ледяную решимость в глазах Фу Цинханя, едва успел оттащить его в безопасное место. Один из солдат бросился вперёд и прикрыл У Рэньюна своим телом — пуля попала ему в плечо.

— Жаль, — произнёс Фу Цинхань, убирая пистолет. На лице не было ни тени эмоций, но только адъютант знал: это верный признак надвигающейся бури.

Действительно, сегодня происходило нечто странное. Во время военных учений внезапно выскочил один солдат и выстрелил прямо в голову У Рэньюну.

К счастью, У успел увернуться и даже убил нападавшего на месте.

Инцидент произошёл в лагере, а убитый солдат уже ничего не мог рассказать.

У Рэньюн и без того был подозрительным человеком и твёрдо решил, что за этим стоит именно Фу Цинхань. Стороны зашли в тупик. Фу Цинханю было лень объясняться — да и объяснить тут было нечего.

Гу Бэйчэнь нахмурился. Дело могло обернуться по-разному, но крупный скандал никому не был выгоден.

— Вот уж странно. Похоже, у этого У немало врагов — все хотят его головы.

— В Шанхае вообще всё перевернулось с ног на голову. Послушай, может, стоит подумать о сотрудничестве с нанкинским правительством? Под их крылом ты получишь финансирование для армии. Да, придётся немного стесниться, но зато будешь под защитой сильного дерева.

Гу Бэйчэнь всё больше убеждался в правильности своего предложения — его семья и так поддерживала хорошие отношения с нанкинским правительством, и он мог стать посредником.

— Не нужно. Я не рассматриваю этот вариант. У Рэньюн серьёзно пострадал и обязательно ответит ударом. Сегодня же вечером договорись с газетой — завтра утром вся Шанхай должна узнать о покушении.

Маршал У слишком дорожил своей репутацией. Фу Цинхань изначально собирался дать ему немного времени, но раз тот сам лезёт под пулю — пусть пеняет на себя.

Они переглянулись. Гу Бэйчэнь кивнул: крупнейшая газета Шанхая принадлежала его семье, и публиковать что угодно было делом одного слова.

Закончив дела, Гу Бэйчэнь с лукавой ухмылкой спросил:

— Слышал, ты уже спишь со своей невестой-питомицей?

— Ясное дело! Пусть лицо у неё и ничего особенного, да ещё и постоянно скрыто, но кожа — лучшая из всех, что я видел.

Гу Бэйчэнь знал женщин и сразу понял: хоть Шэнь Шу Жань и не отличалась красотой лица, но как типичная девушка Цзяннани, обладала белоснежной, нежной, словно тофу, кожей. Такие женщины не отпускают мужчин легко. Фу Цинханю, который всю жизнь был подобен аскету, наконец-то удалось найти себе пару — и Гу Бэйчэнь искренне радовался за него.

Фу Цинхань лишь молча уставился на друга, не желая вступать в объяснения.

Гу Бэйчэнь тут же замолчал и поспешил уйти под благовидным предлогом.

Как раз в этот момент вернулась Шэнь Шу Жань и столкнулась с Гу Бэйчэнем в коридоре. Она опустила голову и тихо поздоровалась. Гу Бэйчэнь смотрел на неё с таким многозначительным выражением, что Шэнь Шу Жань почувствовала неловкость и ускорила шаг.

— Сестрица, не торопись так! Осторожнее на поворотах! — крикнул ей вслед Гу Бэйчэнь.

Кто он такой, чтобы называть её «сестрицей»? Шэнь Шу Жань не ответила и, притворившись смущённой, быстро скрылась из виду.

Гу Бэйчэнь проводил её взглядом, любуясь изящной шеей и тонкой талией. Хотелось запечатлеть её на картине!

Едва войдя в дом, Шэнь Шу Жань почувствовала напряжение в воздухе. За обеденным столом сидели Фу Цинхань, госпожа Фу и Фан Юэжу. Для неё не было ни тарелки, ни места.

Шэнь Шу Жань и не собиралась с ними обедать — боялась, что плохо переварит. Она лишь кивнула и направилась в свою комнату.

— Стой! Совсем без правил! Куда так быстро бежишь? Боишься, что я тебя съем? — язвительно проговорила госпожа Фу.

Шэнь Шу Жань обернулась и тихо объяснила:

— Прошлой ночью плохо спала, чувствую себя неважно. Прошу прощения, свекровь.

Фан Юэжу покраснела от стыда: такие интимные подробности вслух! Как неприлично!

Госпожа Фу разозлилась ещё больше.

Фу Цинхань, занятый едой, положил палочки и сказал:

— Разве ты не собиралась отдыхать? Иди.

От этих слов Шэнь Шу Жань почувствовала себя крайне неловко.

Госпожа Фу мысленно прокляла её: «Эта лисица околдовала моего холодного сына до того, что он даже есть не может — только и думает, как бы увести её в спальню!»

Фан Юэжу тоже потеряла аппетит. Мысль о том, что они сейчас лягут в одну постель, вызывала у неё жгучую зависть.

Она так сильно сжала палочки, что те с грохотом упали на стол.

— Чего застыли? Быстро дайте госпоже Фань новые палочки!

Фан Юэжу махнула рукой:

— Тётушка, я наелась. Пойду отдохну в своей комнате.

Вернувшись в покои, она больше не смогла сдерживать слёзы и горько зарыдала, уткнувшись в подушку.

Шэнь Шу Жань, напряжённая как струна, последовала за Фу Цинханем в их спальню. После ванны они легли в постель и погасили свет.

Между ними оставалось такое большое пространство, что там спокойно поместился бы ещё один человек.

Шэнь Шу Жань лежала с открытыми глазами, стараясь дышать как можно тише. Но усталость брала своё — веки становились всё тяжелее, и она медленно погрузилась в сон.

Именно в тот момент, когда она уже почти заснула, чья-то голова прижалась к её шее. Тело Шэнь Шу Жань мгновенно окаменело, и сон как рукой сняло.

Фу Цинхань вдыхал едва уловимый аромат, и его внутреннее беспокойство чудесным образом улеглось. Он глубоко уткнулся лицом в её плечо, тяжело выдыхая. Лунный свет озарял их обоих. Глядя на её длинную, белую и нежную шею, он почувствовал, как его взгляд потемнел.

Автор примечает: Спасибо, ангелочек, за питательную жидкость! Обнимаю и подбрасываю вверх!

Раньше он никогда не верил в предопределённость. Фу Цинхань был подозрительным и думал, что этот насыщенный аромат, исходящий от Шэнь Шу Жань, — результат какого-то зелья. Ведь в мире не бывает случайностей — всё заранее продумано.

Он даже специально послал врача проанализировать одежду, которую она часто носила. Результаты пришли сегодня утром: аромат не содержал никаких лекарственных веществ — это был просто её естественный запах.

Что до влияния на сон — оно было настолько ничтожно, что им можно было пренебречь. Лишь теперь Фу Цинхань успокоился: видимо, небеса наконец смилостивились и подарили ему живую подушку.

Когда он приближался к ней, даже его тревога утихала. Хотя раньше он никогда не спал с другими, но если рядом Шэнь Шу Жань, способная излечить его бессонницу, он готов был терпеть.

Фу Цинхань глубоко зарылся лицом в её шею и сделал пару вдохов — внутри всё стало спокойно.

Шэнь Шу Жань была в ужасе и про себя ругала его сумасшедшим. Она осторожно попыталась отползти, но Фу Цинхань крепко обхватил её рукой.

Ей казалось, будто она — рыба на разделочной доске, обречённая быть съеденной.

Его рука была сильной и мускулистой, и от её тяжести Шэнь Шу Жань задыхалась.

Притворившись спящей, она резко пнула его ногой. Не зная, куда попала, она услышала лишь приглушённый стон — похоже, больно было очень.

Тогда он обхватил и её ногу. Теперь они были словно сиамские близнецы. По всему телу Шэнь Шу Жань побежали мурашки. Она попыталась повернуться, но не смогла вырваться.

— Если ещё раз пошевелишься, займёмся чем-нибудь другим, — прошептал Фу Цинхань ей на ухо, зная, что она притворяется.

Шэнь Шу Жань больше не могла делать вид, что спит:

— Можно немного ослабить хватку? Мне нечем дышать.

— Нет, — холодно ответил Фу Цинхань.

Разозлившись, она толкнула его — и нащупала лишь твёрдые, как камень, мышцы.

Фу Цинхань был измотан и просто хотел нормально выспаться. Вдыхая лёгкий аромат Шэнь Шу Жань, он добавил:

— Дёрнёшься ещё раз — приковать тебя цепью.

Какой же монстр! Шэнь Шу Жань кипела от злости, но сдерживалась. Она больше не сопротивлялась и замерла, словно фарфоровая кукла.

Ведь Фу Цинхань — человек слова. Она не хотела оказаться прикованной цепью, будто собака.

Фу Цинханю это понравилось. Он обнял её и крепко заснул.

Шэнь Шу Жань чувствовала его дыхание у себя на шее и, убедившись, что он спит, наконец позволила себе закрыть глаза.

Она была скромной девушкой. В прошлой жизни с парнем они ограничивались лишь поцелуями в щёчку и держанием за руку. До замужества она не собиралась заходить дальше.

А теперь сразу перескочили к совместному сну! Однако, судя по реакции Фу Цинханя, он, похоже, действительно хотел лишь спать. Она подумала: у него наверняка есть какие-то особые причины. Иначе зачем так цепляться к другому человеку во сне?

Размышляя об этом, Шэнь Шу Жань наконец не выдержала и тоже погрузилась в сон.

http://bllate.org/book/10232/921315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода