× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Pampered Wife of a Republic Era Warlord / Переродилась изнеженной женой воротилы эпохи Республики: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи-ка, парень, кто из них твоя невеста? — громогласно прогудел генерал У, оглядывая женщин в гостиной. — От всего этого сборища у меня глаза разбегаются!

Хотя генерал У и был южным военачальником, по натуре он оставался настоящим северянином — грубоватым и прямолинейным в речах.

Фу Цинхань бросил взгляд на собравшихся мужчин и женщин: все до единого одеты скромно и строго. Кто не знал, мог подумать, будто они собрались на похороны.

Он едва заметно улыбнулся, но в глазах его сверкнул ледяной холод.

Господин Шэнь ещё не успел понять, что происходит, как уже торопливо пригласил обоих гостей войти.

— Вот это Шанхай! Такое великолепие! — воскликнул генерал У, усаживаясь на диван. — Совсем не то, что на юге: там всё мелкое, жалкое, без размаха.

Рядом с ним расположился Фу Цинхань.

Шэнь Шу Жань сразу поняла, кто перед ней. Это ведь тот самый злодей из книги — генерал У, лукавый и коварный, «улыбающийся тигр». Она внутренне вздохнула: этот человек тоже недолговечен. По сюжету он погибнет вскоре после неё — она повесится, а он спрыгнет со скалы.

— Жань Жань, иди сюда, — произнёс Фу Цинхань холодно, так, будто звал не свою невесту, а дворняжку.

Шэнь Шу Жань всем телом чувствовала отвращение, но ноги сами понесли её вперёд. Сердце её дрогнуло, и она тихо пробормотала:

— Молодой маршал…

— …Что ты сейчас сказала? — лицо Фу Цинханя озарила улыбка, но взгляд стал острым, как клинок.

Шэнь Шу Жань вдруг словно озарило:

— Цинхань, как мило с твоей стороны приехать за мной так поздно! Я просто тронута до слёз!

От собственных слов её чуть не вырвало, а стоявшая рядом Шэнь Шу Вэй еле сдерживала смех. Почему? Почему молодой маршал смотрит только на старшую сестру и даже не удостаивает её взгляда?

Фу Цинхань резко обхватил талию Шэнь Шу Жань, и они мгновенно превратились в парочку, пылающую страстью. Генерал У хмыкнул с многозначительной ухмылкой, но в душе уже разочаровался: говорили, что женщины Шанхая красавицы, дерзкие и соблазнительные, смело показывают грудь и ноги. А на деле — ничем не лучше южных девушек. Хотя те, по крайней мере, обладают нежной кожей, будто свежеприготовленный тофу — мягкой, сочной и аппетитной.

Шэнь Шу Жань чувствовала, как эта наглая рука сжимает её талию, и по спине пробежал холодок. Она улыбалась, но про себя проклинала обоих до седьмого колена.

Генерал У весело хохотнул про себя: «Цветок да на коровьем лепешке!» — и с ехидством добавил вслух:

— Невеста молодого маршала весьма… особенная.

Шэнь Шу Жань опустила голову, делая вид, будто стыдливо краснеет, но на самом деле закатила глаза. Все они — обречённые жертвы. Кому какое дело?

Господин Шэнь стоял рядом, почтительно улыбаясь до морщин на лице, и сыпал комплиментами без устали:

— Присутствие двух генералов в моём скромном доме — величайшая честь! Этот генерал явно рождён для великих дел: высокий, могучий, внушает благоговейный трепет!

Шэнь Шу Вэй было стыдно слушать эту лесть.

Улыбка генерала У постепенно исчезла. Он был отважным полководцем, но ростом не вышел — и терпеть не мог, когда об этом напоминали. А этот господин Шэнь, кажется, нарочно цеплялся за больное!

Господин Шэнь растерялся: он и не понял, что сказал не так, чтобы рассердить этого грозного воина.

Шэнь Шу Жань, словно окаменевшая, прижималась к Фу Цинханю и задыхалась от напряжения. Она слегка оттолкнула его, но он лишь крепче прижал её к себе. Разъярённая, она фыркнула, будто кошка, вспылившая от несправедливости.

Фу Цинхань раньше часто играл подобные роли — в «Байлемэнь» и других роскошных заведениях он встречал немало женщин. Все они были одинаково лицемерны и алчны, жадность читалась у них на лицах. Он лишь приподнял бровь, будто только сейчас заметил стоящую перед ним девушку.

«Фу», — презрительно подумал он. — «Эта хоть немного лучше танцовщиц. Одета скромно, но смотрит на меня с такой жаждой… Если эти глаза тебе не нужны, лучше их вырежь».

Шэнь Шу Вэй не знала, о чём думает Фу Цинхань. Она лишь чувствовала, как сердце её бешено колотится, дыхание перехватывает, а весь мир вокруг замирает. Только его глаза — будто в них отражена целая вселенная звёзд — затягивали её в бездонную пучину.

Шэнь Шу Жань подняла голову и увидела, как между ними вспыхивает искра. Внутренне она вздохнула: «Ну вот, началось. Интересно, вдруг этот псих влюбится в Шу Вэй с первого взгляда, бросит меня сегодня же и начнёт с ней страстную, мучительную любовь, полную боли и страсти?»

— Глаза твоей сестры, похоже, ей больше не нужны, — спокойно произнёс Фу Цинхань, будто комментировал погоду.

Шэнь Шу Жань: «А?!»

«Да он вообще человек или нет? Только что всё было нормально, а теперь хочет вырвать главной героине глаза?!» — испугалась она ещё больше и послушно спрятала свои «царапки», сделавшись тише воды, ниже травы.

Шэнь Шу Вэй остолбенела, униженная и оскорблённая. Она не могла поверить своим ушам: как этот мужчина осмелился сказать такое?

На лбу господина Шэня выступили капли пота. Госпожа Шэнь быстро спрятала дочь за спину и велела служанке проводить её в комнату. Шэнь Шу Вэй не хотела уходить — она не понимала, где ошиблась. Почему молодой маршал так с ней обошёлся?

В душе она горько усмехнулась: храбрость, которую она собрала вчера, теперь превратилась в мыльный пузырь.

— Поздно уже, господа генералы, — предложил господин Шэнь, — почему бы вам не переночевать у нас?

— Не стоит, — отказался Фу Цинхань. — Дома только мать одна, я за неё волнуюсь. Кстати, она очень довольна Жань Жань и велела мне обязательно привезти её домой. Я специально приехал за ней.

Шэнь Шу Жань почувствовала, будто её ударили громом. «Когда же это закончится? — отчаянно подумала она. — Почему эти сумасшедшие мать и сын не могут просто быть нормальными людьми? Всего одна ночь! Неужели нельзя оставить меня в покое?»

Фу Цинхань почувствовал лёгкий аромат, исходящий от Шэнь Шу Жань. Запах был приятным, успокаивающим — боль в висках, мучившая его уже давно, начала стихать. Он глубже вдохнул и понял: чем ближе он к ней, тем сильнее становится этот аромат.

Когда лицо Фу Цинханя приблизилось к её шее, Шэнь Шу Жань не выдержала и резко оттолкнула его.

— При всех! Как не стыдно! — дрожащим голосом прошептала она и тут же зарылась лицом ему в грудь, боясь немедленной расплаты.

Фу Цинхань чуть не рассмеялся. «Эта женщина, видимо, считает, что кто-то может на неё позариться? — подумал он с презрением. — Или она принимает меня за какого-нибудь нищего уличного пса?»

Генерал У отвёл взгляд: он сам в расцвете сил, но даже он не позволял себе подобного в обществе.

— Ну что ж, я её увидел, — сказал он, поднимаясь. — Молодой маршал, загляну к вам в особняк в другой раз.

— Всегда рады, — ответил Фу Цинхань.

Оба обменялись вежливыми фразами, а господин Шэнь метался в панике, но так и не смог их удержать. Они лишь формально попрощались и уехали так же стремительно, как и появились.

Шэнь Шу Жань с тяжёлым сердцем села в машину Фу. Вторая наложница с тревогой смотрела ей вслед — ей хотелось последовать за ней. В этом мужчине чувствовалась такая жестокость, что он вряд ли станет хорошим мужем.

Шэнь Шу Вэй, поднявшись в свою комнату, разнесла всё в клочья и горько рыдала, уткнувшись в подушку. Служанка вошла утешать её, но получила нагоняй и поспешила доложить старшей госпоже.

Та, войдя, ахнула: комната была в беспорядке, осколки вазы на полу словно кричали о случившемся.

— Вэй-эр, что с тобой? Не обращай внимания на слова Фу Цинханя — он же сумасшедший! Кто станет спорить с безумцем?

Но Шэнь Шу Вэй продолжала плакать, будто с ней случилось несчастье.

— Зато с ним помолвлена та маленькая стерва Шэнь Шу Жань, — продолжала госпожа Шэнь с злорадством. — Сейчас она, наверное, мается. Посмотри, как её остригли всего за несколько дней! И даже пожаловаться некому. Если бы Фу Цинхань действительно любил её, разве позволил бы матери так с ней обращаться?

— Дочь, не суди по внешнему виду. То, что он так поздно приехал за ней, — вовсе не знак заботы. Скорее всего, её ждёт беда.

Шэнь Шу Вэй подняла заплаканное лицо:

— Мама, ты что-то знаешь? Ты всё это время знала, правда?

Госпожа Шэнь обняла её:

— Моя Вэй-эр… Сначала я хотела, чтобы ты вышла за него вместо неё, стала женой молодого маршала. Но потом передумала и послала человека в Шанхай. Два месяца он там прожил и кое-что выяснил.

Оказалось, она чуть не стала невестой Фу Цинханя.

— Что именно он узнал? — нетерпеливо спросила Шэнь Шу Вэй.

Госпожа Шэнь погладила её по спине, будто спасаясь от кошмара:

— Тот человек проник в особняк Фу, устроился слугой и подружился с прислугой. Однажды ночью он своими глазами видел, как Фу Цинхань довёл своего родного отца до смерти.

Он так перепугался, что заболел. Потом другой слуга рассказал ему, что Фу Цинхань, возможно, вовсе не сын покойного маршала, а… незаконнорождённый ребёнок неизвестного отца. Этот «бастард» не только убил отца, но и не пощадил собственных братьев и сестёр.

Шэнь Шу Вэй широко раскрыла глаза — удар был слишком силен.

— На следующий день после похорон, прямо во время церемонии, Фу Цинхань застрелил старшего брата — пуля прошла прямо в сердце. Остальные побежали из Шанхая, не смея с ним спорить, — дрожащим голосом закончила госпожа Шэнь.

Шэнь Шу Вэй испугалась. Такой человек живёт лишь ради власти — места для других в его сердце нет.

Но всё равно она не могла смириться. С первой же встречи она знала: этот мужчина должен быть её.

В машине Шэнь Шу Жань сидела, будто на иголках. В салоне было душно, их дыхание смешивалось.

— Сегодня ты хорошо себя показала, — сказал Фу Цинхань, не открывая глаз. — Мне нравится иметь дело с умными и сообразительными людьми. Надеюсь, ты и дальше будешь такой же.

Шэнь Шу Жань в полумраке машины краем глаза наблюдала за его лицом. Несмотря на жестокость и пугающее поведение, нельзя было отрицать: он красив, особенно в военной форме.

— Если ещё раз увидишь, как ты на меня смотришь, эти глаза тебе больше не понадобятся, — ровным тоном произнёс Фу Цинхань.

Шэнь Шу Жань тут же отвела взгляд. «Да что со мной? — возмутилась она про себя. — Наверное, с ума сошла, если хоть на миг поддалась обаянию этого психа!»

— Какими духами ты пользуешься? — спросил он.

— Я никогда не пользуюсь духами. Наверное, тебе показалось, — ответила она, принюхиваясь к своей одежде. Действительно, от неё исходил лёгкий аромат. Возможно, прислуга заменила мыло для стирки. Запах был приятный.

Головная боль мучила Фу Цинханя давно. Ни один врач не мог ему помочь. Но сейчас, вдыхая аромат Шэнь Шу Жань, он чувствовал, как боль отступает, а сон клонит его веки. «Завтра я точно выясню, что это за запах», — решил он.

Машина плавно ехала по почти пустым улицам. Фу Цинхань прижался головой к плечу Шэнь Шу Жань — и сразу стало легче. К тому времени, как они доехали до особняка Фу, её плечо онемело от напряжения.

Фу Цинхань уснул. Шэнь Шу Жань тихонько позвала его, но он не реагировал. Тогда она резко оттолкнула его. «Наглец! — возмутилась она про себя. — Использовал моё плечо как подушку! Да он совсем спятил!»

Фу Цинхань проснулся, раздражённый. Эта женщина становилась всё дерзче. Раньше он её недооценивал.

Шэнь Шу Жань сглотнула ком в горле и тихо пояснила:

— Молодой маршал, мы дома.

Фу Цинхань взглянул на свои часы: одиннадцать вечера. Он долго смотрел на циферблат. Никогда ещё он не спал так рано и так крепко.

Поглаживая подбородок, он задумался: «Похоже, эта женщина всё же может пригодиться».

— Какими духами ты пользуешься? — повторил он.

http://bllate.org/book/10232/921310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода