× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder's Wife [Transmigration into a Novel] / Стать женой пушечного мяса [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова были настолько прозрачны, что любой, у кого в голове хоть немного мозгов, сразу понял бы, кого ругает Лу Юньчжуан. Ван Ба тут же побледнел от злости:

— Ты кого назвала собакой?

Лу Юньчжуан слегка улыбнулась:

— Кто откликнулся — того и ругала.

— Ты!.. — лицо Ван Ба покраснело до багровости.

Люй Юаньлян сначала опешил, но тут же сообразил и подхватил с лукавой улыбкой:

— Моя жена права. Я был слишком вспыльчив. Не стоило спорить с тем, кто не человек.

Лу Юньчжуан бросила на Люй Юаньляна недовольный взгляд:

— Раз так, немедленно отпусти его.

Люй Юаньлян неохотно разжал пальцы.

Ван Ба поспешно поправил помятый халат и зло процедил:

— Вы ещё пожалеете!

Люй Юаньлян замахал кулаком:

— Ждём не дождёмся! Боимся разве?

Ван Ба презрительно фыркнул, ничего не ответил и уже собрался уйти, но перед тем как скрыться, специально бросил взгляд на Гу Пэйшань и насмешливо произнёс:

— Прелестница, до скорой встречи.

Гу Пэйшань в ужасе спряталась за спину Лу Юньчжуан и задрожала всем телом.

Увидев это, Ван Ба ещё больше возгордился и громко расхохотался, собираясь гордо удалиться.

Раньше Лу Юньчжуан придерживалась правила «побеждённого не добивают» и не стала бы его преследовать. Но раз этот мерзавец осмелился оскорбить её лично — да ещё и обидел главную героиню… Если просто остановить его и отпустить, благодарность Гу Пэйшань будет поверхностной. А вот если хорошенько избить этого негодяя и дать ей выход для злости, тогда она точно будет бесконечно благодарна. Ведь центр мира — это главные герои. Завязав дружбу с Гу Пэйшань, в будущем можно будет воспользоваться её помощью.

Подумав так, Лу Юньчжуан огляделась, подняла с земли толстую деревянную палку, спрятала её за спину и двинулась вперёд.

Люй Юаньлян, стоявший рядом, сначала удивился, а потом схватил её за руку:

— Ты куда собралась?

— Это тебя не касается, — тихо сказала Лу Юньчжуан. — Следи за окрестностями, никого не пускай на заднюю гору. И что бы ни случилось, не вмешивайся.

Не успел Люй Юаньлян понять, что она задумала, как Лу Юньчжуан побежала следом за Ван Ба и окликнула его:

— Господин Ван, подождите!

Тот остановился и, обернувшись, посмотрел на неё с недобрым намёком:

— Испугалась, малышка?

Потом медленно добавил:

— Если хорошенько извинишься за своего мужа и доставишь мне удовольствие, я прощу ему и не стану мстить.

Люй Юаньлян чуть не лопнул от ярости и готов был броситься вперёд, чтобы разорвать рот Ван Ба в клочья. Но вспомнил слова Лу Юньчжуан и с трудом сдержался.

Лу Юньчжуан улыбнулась и поманила Ван Ба рукой:

— Вы правы. Давайте поговорим наедине.

— Так ты уже решилась? — обрадовался Ван Ба.

Он всегда был развратником. Увидев Лу Юньчжуан в первый раз, он уже возжелал её, но не осмеливался действовать при Люй Юаньляне. Теперь же, когда эта красавица, не уступающая Гу Пэйшань ни лицом, ни станом, сама зовёт его, у него сердце затрепетало от восторга.

Но пока похоть не совсем затуманила разум. Он бросил взгляд на Люй Юаньляна позади неё и осторожно сказал:

— Нехорошо это. Молодой господин Люй ведь тут. О чём говорить, давайте прямо здесь.

Лу Юньчжуан сияла, как весенний цветок, и мягко проговорила:

— Нам с вами не до него. Если боитесь — поговорим в сторонке.

Ван Ба почесал подбородок, подумал немного, потом хихикнул и хлопнул в ладоши:

— Отлично! Мне нравятся такие прямые девчонки!

И радостно направился к ней.

— Малышка, о чём ты хочешь…

Не договорив, он вдруг услышал громкий «шлёп!», и на лице у него мгновенно проступил яркий отпечаток ладони.

— Вот именно об этом я и хотела с тобой поговорить!

Ван Ба был ошеломлён, но быстро пришёл в себя и закричал:

— Ты, грязная сука!

С этими словами он замахнулся, чтобы ударить её.

Люй Юаньлян, увидев, что Ван Ба осмелился поднять руку на Лу Юньчжуан, испугался и уже хотел броситься на помощь, но тут она ловко уклонилась от удара, резко пнула его ногой и свалила на землю. Не давая ему опомниться, она занесла деревянную палку и начала нещадно колотить его, ругаясь:

— Убью я тебя, мерзавца! Чтоб тебя черти забрали! Осмелился обижать девушек!

Ван Ба раньше слышал лишь, что молодая госпожа Люй — дочь префекта, и, увидев её впервые, решил, что перед ним обычная хрупкая благовоспитанная девица из знатного рода. Кто бы мог подумать, что она такая свирепая! Да ещё и силы сколько! И воинские приёмы знает!

— Чтоб ты не смел трогать честных девушек! Сегодня я очищу мир от такого отброса! Выдерну тебе жилы, сдеру кожу, сделаю из тебя евнуха! — кричала Лу Юньчжуан.

Люй Юаньлян вздрогнул и с опаской взглянул на её исказившееся от ярости лицо, мысленно радуясь: хорошо, что она не применяла таких методов против него самого.

Ван Ба тоже похолодел. За все годы, что он насиловал женщин и запугивал мужчин, он никогда не встречал такой дикой женщины. Где тут «малышка» — это же настоящая тигрица! Если так пойдёт дальше, он точно останется без жизни.

Он стиснул зубы, собрался с силами и попытался подняться, чтобы убежать, но Лу Юньчжуан с размаху пнула его в задницу, и он снова рухнул на колени.

— Куда собрался? — зло процедила она. — Я ещё не наигралась!

Лу Юньчжуан наступила ему на спину и с издёвкой спросила:

— Господин Ван ведь просил, чтобы я принесла извинения от мужа и «доставила удовольствие»?

И тут же больно хлестнула его палкой по ягодицам:

— Ну так скажи, достаточно приятно?

— Приятно, приятно! — завизжал Ван Ба, корчась от боли, но не смея не ответить. Он боялся, что эта «ночная ведьма» в ярости сделает с ним что-нибудь ужасное.

— О? — протянула Лу Юньчжуан. — Раз приятно, получай ещё несколько ударов в подарок.

— Госпожа! Пощади! — завопил Ван Ба, моля о милости. — Я слеп, не узнал великую тигрицу! Прошу, спаси мою жизнь!

Лу Юньчжуан холодно фыркнула:

— Хочешь, чтобы я тебя пощадила? Есть три условия. Выполнишь — останешься жив.

— Даже десять выполню, лишь бы вы меня пощадили!

— Первое: извинись перед этой девушкой и моим мужем. Второе: больше никогда не смей приставать к ней и другим честным девушкам. Третье: не смей мстить семье Люй. Понял?

— Да, да, понял!

— Если нарушишь хоть одно — найду способ сделать так, что потомков у тебя не будет. Проверишь — узнаешь на себе.

Ван Ба стиснул зубы и торопливо закивал:

— Понял, госпожа.

Убедившись в его обещании, Лу Юньчжуан наконец сняла ногу с его спины.

К тому времени шёлковый халат Ван Ба был весь в грязи и листьях, на щеке красовался огромный синяк, и от прежнего величия не осталось и следа.

Дрожа всем телом, он подполз к Люй Юаньляну и Гу Пэйшань и громко сказал:

— Госпожа Гу, молодой господин Люй, я виноват! Прошу вас, будьте милосердны и простите меня!

Оба растерялись. Гу Пэйшань была в полном шоке. Люй Юаньлян первым пришёл в себя и довольно ухмыльнулся.

Ван Ба повернулся к Лу Юньчжуан:

— Молодая госпожа Люй, теперь всё в порядке?

Лу Юньчжуан скрестила руки на груди:

— Это ты у них спрашивай.

Люй Юаньлян добавил:

— Мне-то всё равно. Решать госпоже Гу. Девушка, подумайте хорошенько. Если простите его так легко — это всё равно что выпустить тигра обратно в горы. Кто знает, не вернётся ли он потом с местью? Может, лучше…

Он сделал угрожающий жест, от которого Ван Ба задрожал.

— Люй Юаньлян! — закричал тот. — Не смей! Убийство — преступление!

Тут Гу Пэйшань дрожащим голосом прошептала:

— Уходите…

Ван Ба сначала опешил, но тут же получил пинок от Лу Юньчжуан:

— Госпожа Гу велела уходить. Чего ждёшь?

— Ухожу, ухожу! — заторопился он, вскочил на ноги и пустился бежать, будто за ним гнался сам чёрт.

Люй Юаньлян с восхищением посмотрел на Лу Юньчжуан:

— Ты просто молодец! Теперь понимаю, почему не разрешила мне вмешиваться.

— И не говори, — ответила она. — С таким отбросом надо быть ещё жестче, чем он сам.

Потом вдруг вспомнила о главной героине, которую всё это время держала в стороне, и спросила:

— Девушка, вы в порядке?

Гу Пэйшань до сих пор не могла прийти в себя от увиденного. Только когда Лу Юньчжуан обратилась к ней, она очнулась:

— Н-нет, со мной всё хорошо. Благодарю вас, госпожа. Если бы не вы…

— Главное, что вы целы. Девушкам, выходящим из дома, надо быть осторожнее. Даже если не умеешь драться, всегда бери с собой людей.

Гу Пэйшань кивнула:

— Вы совершенно правы.

— А где ваши слуги?

Гу Пэйшань, всё ещё дрожа, показала пальцем на дорогу, по которой пришла. Лу Юньчжуан посоветовалась с Люй Юаньляном, и они решили проводить её домой.

Едва Гу Пэйшань вошла в комнату монастыря, как к ней бросилась старая нянька, схватила за плечи и начала лихорадочно осматривать:

— Где вы были, девушка? С вами всё в порядке?

Гу Пэйшань мягко ответила:

— Нянька, со мной всё хорошо. Просто прогулялась на задней горе.

— Слава небесам, слава небесам… — вздохнула нянька, сжимая её руку. — Только что Наньчжи видела, как Ван Ба бежал весь в грязи, а вас нигде не было… Я так испугалась, послала людей искать вас повсюду…

Заметив Лу Юньчжуан с мужем, нянька замолчала и настороженно спросила:

— А эти господа кто?

Гу Пэйшань растерялась и не знала, что ответить. Лу Юньчжуан тут же вмешалась:

— Мы с мужем любовались пейзажем на задней горе и случайно встретили вашу госпожу. Она заблудилась, и мы проводили её обратно.

Нянька улыбнулась:

— В таком случае, благодарю вас.

Поскольку Гу Пэйшань сильно перепугалась, Лу Юньчжуан с Люй Юаньляном не стали задерживаться, оставили её и ушли.

По дороге домой Люй Юаньлян с энтузиазмом спросил:

— Жена, а как называется тот приём, которым ты ударила Ван Ба? Выглядело очень круто!

Лу Юньчжуан взглянула на него:

— Это «Нога, лишающая потомства». Хочешь попробовать?

Люй Юаньлян почувствовал, как по спине пробежал холодный пот, и поспешно замотал головой:

— Нет-нет-нет!

Увидев его испуг, Лу Юньчжуан не удержалась и рассмеялась:

— Шучу. Какой ты пугливый.

Потом косо посмотрела на него:

— Хочешь научиться?

Люй Юаньлян засопел, почесал затылок и замялся.

— Если в этом году сдашь экзамен и станешь сюйцаем — научу.

— А?...

Люй Юаньлян скривился:

— Тогда уж лучше не надо.

Лу Юньчжуан фыркнула:

— Без характера. У тебя вообще нет стремлений?

— Это не про стремления, — возразил он с важным видом. — Человек должен знать свои возможности. До экзамена остаются месяцы. Как я могу сдать?

— Всё зависит от усилий. Нет ничего невозможного, — сказала Лу Юньчжуан и вдруг остановилась. — Кстати, забыла спросить: кто такой этот Ван Ба? Из вашего разговора создалось впечатление, что вы знакомы?

— С таким мерзавцем? — презрительно скривился Люй Юаньлян. — У него есть дальний родственник-чиновник в столице, поэтому в Цзяннине он ведёт себя как хозяин. Однажды в «Тяньсянгэ» я заказал Синьлань, а он начал спорить со мной за неё.

Услышав «Тяньсянгэ» и «Синьлань», Лу Юньчжуан на мгновение замерла, но тут же улыбнулась:

— И что было дальше?

— Что дальше? Конечно, победил я. Но этот подлец затаил злобу и решил отомстить — стал преследовать Юаньсян, хотел её похитить.

Услышав, что дело касается Люй Юаньсян, Лу Юньчжуан обеспокоенно спросила:

— И что потом?

http://bllate.org/book/10230/921186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода