× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder's Wife [Transmigration into a Novel] / Стать женой пушечного мяса [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За воротами двора Мусунъюань Гуаньмо вытягивал шею и не сводил глаз с главного крыла. В груди у него всё сжималось от тревоги: почему госпожа до сих пор молчит? Если он не раздобудет хоть какой-то вести, молодой господин непременно устроит ему взбучку.

Он метался, будто на раскалённой сковороде, когда вдруг дверь главного здания распахнулась — и наружу вышли Яохуань с Вэйцзы, неся подносы с чаем.

— Не знаю, выиграет ли госпожа в этой партии, — сказала Яохуань.

— Конечно выиграет! — засмеялась Вэйцзы. — Госпожа сказала, что сейчас прекрасная весна, и многие семьи захотят посадить цветы и деревья во дворах. Поэтому она ещё с утра послала кого-то за рассадой. Уверена, даже самый сообразительный молодой господин не догадается, что она задумала именно это!

Яохуань строго взглянула на неё:

— Потише ты! Забыла, что Гуаньмо только что пытался у нас выпытать новости? Мы ему не сказали, но он может всё ещё где-то подслушивать.

Гуаньмо, спрятавшийся за кустами, покрылся холодным потом и боялся, что его обнаружат.

Услышав это, Вэйцзы тоже занервничала:

— Н-неужели? Он ещё не ушёл?

— Не знаю, — ответила Яохуань, оглядываясь по сторонам. — Будем осторожны. Если госпожа узнает, что мы проболтались, тебе можно забыть о полугодовой плате!

Вэйцзы испуганно пригнула голову и больше не произнесла ни слова.

Две служанки постепенно удалились. Гуаньмо проследил за ними взглядом, убедился, что они скрылись из виду, и лишь тогда осторожно выбрался из-за кустов. Не теряя ни секунды, он бросился к выходу из усадьбы.

А Яохуань с Вэйцзы, спрятавшиеся за лунными воротами, переглянулись и усмехнулись, после чего вернулись в главное крыло.

Лу Юньчжуань весь день рисовала чертежи и теперь чувствовала усталость — спина и поясница ныли. Она потянулась, и в этот момент в комнату вошли Яохуань с Вэйцзы, радостно сообщив:

— Как вы и велели, мы передали Гуаньмо нужные сведения. Он уже покинул усадьбу — наверняка побежал к первому молодому господину.

Лу Юньчжуань кивнула, встала, умыла руки и взяла кусочек лепёшки «Фу Жун», откусив от него. Её мысли унеслись далеко.

Если подходить к делу шаблонно и считать эти два серебряных ляна лишь стартовым капиталом для обычной торговли — закупка и перепродажа с учётом себестоимости, — то легко попасть в тупик.

Как гласит пословица: «То, чего нет у других — моё преимущество; то, что есть у других — должно быть у меня лучше». Товары, доступные повсюду, не принесут высокой прибыли. Только уникальные, неизвестные на рынке вещи могут дать преимущество. В современном мире люди готовы платить за оригинальность — хорошие идеи часто продаются дорого. Здесь всё то же самое.

Если Люй Юаньлян не поймёт этого принципа, он проигрывает без вариантов.

Вернувшись к реальности, Лу Юньчжуань сказала:

— Собирайтесь, сегодня днём выходим из усадьбы. Нужно продать этот чертёж и заодно немного пошуметь на улице, чтобы обмануть того глупого Люй Юаньляна.

— Есть!

После обеда она получила разрешение у Чжоуши и, взяв чертёж, отправилась за ворота.

Едва она вышла, как Гуаньмо немедленно послал гонца с донесением. Чжу Вэньжуй и Сунь Сюнь направлялись в игорный дом, а Люй Юаньлян, не имея права последовать за ними, расстался с друзьями и уселся в частной комнате второго этажа ресторана «Фу Юнь», ожидая новостей от Гуаньмо.

Он жевал арахис и смотрел в окно, чувствуя раздражение. Из-за своих четырёх телохранителей, прозванных «Четырьмя Алмазными Стражами», он даже не мог позволить себе выпить — заказал лишь чай «Би Ло Чунь», чтобы сохранить видимость.

«Чёрт возьми! В собственном ресторане пить чай вместо вина — да я скоро с голодухи птицей стану!»

Пока он машинально подбрасывал арахисинки, к нему подбежал гонец с сообщением. Получив весть, Люй Юаньлян тут же бросил арахис, вытащил один серебряный лян и швырнул его мальчику-официанту:

— Эй! Купи мне несколько горшков с цветочной рассадой!

Он уже решил: если Лу Юньчжуань собирается торговать цветами, он сделает то же самое и перехватит у неё весь рынок, чтобы она не заработала ни единой монеты!

Самодовольно кивнув, он подумал: «Ну разве я не гений?!»

Лу Юньчжуань вместе со служанками вышла из усадьбы. Подойдя к лавке «Ваньбаочжай», она передала Вэйцзы ещё один серебряный лян и велела купить цветов. Раз уж она обманула Люй Юаньляна, нужно было довести спектакль до конца.

Распорядившись, она вошла в лавку вместе с Яохуанью.

«Ваньбаочжай» был одной из лучших ювелирных лавок Цзяннани и одновременно принадлежал семье Люй. Ранее прежняя хозяйка тоже пару раз заглядывала сюда, поэтому все здесь её знали. Управляющий Чжан, увидев молодую госпожу, поспешил навстречу с улыбкой и стал показывать новинки.

Лу Юньчжуань осмотрела украшения: материалы и исполнение были безупречны, но дизайн не отличался особой оригинальностью. Тогда она спросила:

— Управляющий Чжан, у меня есть кое-что. Не покупает ли «Ваньбаочжай» подобные вещи?

Говоря это, она кивнула Яохуань, и та достала заранее подготовленный чертёж.

Управляющий Чжан взял бумагу и удивился:

— Госпожа, это что такое?

— Просто набросала в свободное время. Интересуетесь ли вы такими эскизами?

— Конечно покупаем! — воскликнул он с волнением. — Если у вас есть ещё такие чертежи, приносите смело! «Ваньбаочжай» готов платить по тридцать серебряных лянов за каждый!

Лу Юньчжуань улыбнулась ещё шире:

— Отлично. Благодарю вас, управляющий Чжан.

В это время Люй Юаньлян, получив известие, что Лу Юньчжуань направилась в «Ваньбаочжай», сразу помчался туда. Поскольку и ресторан «Фу Юнь», и лавка «Ваньбаочжай» принадлежали семье Люй и находились недалеко друг от друга, он быстро добрался до места.

Когда он вошёл, Лу Юньчжуань как раз примеряла браслет, а управляющий Чжан стоял рядом с сияющей улыбкой. Увидев эту картину, Люй Юаньлян опешил: она совсем не выглядела как человек, пришедший торговать — скорее как обычная покупательница. «Где же цветы? — подумал он. — Ведь говорили, что она будет продавать рассаду!»

Он велел своим «Четырём Алмазным Стражам» подождать снаружи, держа по горшку с цветами, поправил одежду и волосы, а затем важно зашагал внутрь. Управляющий Чжан сразу заметил его, но Люй Юаньлян одним взглядом заставил его замолчать.

Лу Юньчжуань и её служанки стояли спиной к входу и выбирали браслет, не замечая перемены в атмосфере. Когда она уже собиралась спросить цену, раздался голос, от которого по коже побежали мурашки:

— Супруга!

Узнав этот знакомый тон, она замерла, инстинктивно обернулась и увидела Люй Юаньляна в фиолетовом одеянии, с слоновым веером в руке. Он самоуверенно прислонился к прилавку и, увидев её взгляд, подмигнул. Лу Юньчжуань невольно скривила губы: «Ну и вычурный тип!»

Она спокойно отвела глаза, будто не заметив его, и обратилась к управляющему:

— Сколько стоит этот браслет?

Управляющий Чжан бросил взгляд на Люй Юаньляна и поспешно ответил:

— Да бесплатно, бесплатно! Если госпоже понравилось — берите!

Люй Юаньлян подхватил:

— Это же наше семейное предприятие, супруга! Зачем церемониться? Берите всё, что душе угодно.

Лу Юньчжуань проигнорировала его и, улыбнувшись управляющему, поблагодарила:

— В таком случае, упакуйте, пожалуйста.

Управляющий Чжан был растроган:

— Госпожа слишком любезна!

Люй Юаньляну стало неприятно: его жена, не удостоив его и взглядом, улыбалась этому простому служащему. Он уже хотел заговорить с ней, но она, даже не взглянув в его сторону, обошла его и вышла.

«Неужели я для неё просто воздух?» — оцепенел он на мгновение, а затем бросился следом. Сделав широкий шаг, он преградил ей путь.

Служанки растерялись, а Лу Юньчжуань наконец подняла на него глаза.

— Муж?! — воскликнула она с изумлением. — Ты здесь?!

Эти слова словно ком в горле застряли у Люй Юаньляна — ни проглотить, ни выплюнуть. С трудом выдавив улыбку, он сказал:

— Я тут всё это время, супруга. Ты меня не заметила?

Лу Юньчжуань широко распахнула глаза:

— Прости, муж! Я подумала, что какой-то безвкусный повеса тут околачивается. Весь в фиолете — прямо баклажан оживший! Не ожидала, что это ты.

Служанки за её спиной тихонько хихикнули. Лицо Люй Юаньляна покраснело от стыда, и он свирепо глянул на девушек. Если бы не последняя фраза, он бы просто злился. Но теперь он был вне себя.

— Лу Юньчжуань, ты!

Она закатила глаза и, не глядя на него, вышла за дверь.

Люй Юаньлян, увидев, что она уходит, не дожидаясь его, снова бросился следом.

Едва они вышли из лавки, как к Лу Юньчжуань подошёл цветовод с двумя корзинами весенних орхидей и сообщил:

— Госпожа, нашла вот такие орхидеи. Ровно на один серебряный лян.

Лу Юньчжуань осмотрела цветы и одобрительно кивнула:

— Отлично. Забирайте.

Люй Юаньлян подскочил к ней с довольной ухмылкой:

— Супруга, и ты решила торговать цветами? — Он сложил веер и указал на горшки в руках стражников. — Я тоже! Видно, наши мысли сошлись — настоящее духовное родство!

«Да уж, настоящий дурачок, — подумала она. — И правда поверил.»

Она бросила взгляд на горшки в руках охранников и с трудом сдержала улыбку. Не говоря ни слова, она села в карету. Едва она устроилась, как Люй Юаньлян весело влез внутрь и уселся рядом.

Лу Юньчжуань незаметно отодвинулась, увеличивая дистанцию. «Настоящий прилипала», — подумала она. Но Люй Юаньлян, будто ничего не замечая, придвинулся ближе и внимательно её осмотрел:

— Ты ведь хочешь продавать цветы? Давай вместе!

Она бросила на него холодный взгляд:

— У тебя есть время болтаться со мной, вместо того чтобы подумать, как заработать больше денег. Времени остаётся совсем немного — успел ли ты хоть что-то заработать, муж?

Люй Юаньлян невозмутимо раскрыл веер:

— А ты? День почти прошёл, а ты даже не начала торговлю. Где твой прилавок?

Лу Юньчжуань не удержалась и рассмеялась:

— Кто сказал, что я собираюсь торговать на прилавке?

Улыбка Люй Юаньляна исчезла:

— Ты… разве не хотела продавать цветы?

Она с невинным видом спросила:

— Когда я такое говорила?

Сердце Люй Юаньляна дрогнуло.

— Тогда зачем велела Вэйцзы купить побольше цветов?

Лу Юньчжуань невозмутимо парировала:

— А откуда ты знаешь, что я велела Вэйцзы купить цветы?

Она пристально посмотрела на него, и под этим взглядом Люй Юаньлян почувствовал себя голым. Смущённо кашлянув, он почесал нос:

— Я просто увидел, как Вэйцзы несла эти две корзины, и спросил.

— А, — протянула Лу Юньчжуань с явной иронией, — ты про это. Я решила, что во дворе слишком пусто, мало цветов. Поэтому велела Вэйцзы купить рассаду, чтобы расставить дома — так приятнее смотреть. — Она насмешливо добавила: — Неужели ты подумал, что я хочу торговать цветами? Да на них разве много заработаешь?

Люй Юаньлян замер с открытым ртом, явно получив удар ниже пояса.

Он наконец понял: его разыграли! Сейчас он готов был вытащить Гуаньмо и избить до полусмерти — как тот вообще добыл такие «сведения»?

Лу Юньчжуань, не подавая виду, спросила:

— Кстати, зачем ты купил столько цветов? Решил заняться торговлей?

Разозлившись, Люй Юаньлян перестал притворяться и грубо бросил:

— Ну и что, если да?

Она не рассердилась, а лишь улыбнулась:

— Тогда зачем тратишь время на болтовню со мной? Через пару часов стемнеет, рынок закроется, и твои цветы останутся непроданными. Неужели хочешь сдаться прямо сейчас?

Люй Юаньлян сердито сверкнул глазами:

— Да ни за что! Я обязательно выиграю!

Он резко отдернул занавеску и крикнул:

— Стой!

Карета резко остановилась. Он выпрыгнул, не оглядываясь, и, собрав своих «Четырёх Алмазных Стражей», поспешил обратно на рынок.

— Хотел украсть курицу — потерял и петуха, — сказала Лу Юньчжуань, глядя на его удаляющуюся фигуру. — Возвращаемся в усадьбу.

http://bllate.org/book/10230/921173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода