× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Egg of the World-Destroying Protagonist / Стать яйцом героя, что уничтожит мир: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький Толстяк с любопытством спросил:

— Что случилось? Почему такая суматоха?

— Не знаю, пойдём посмотрим, — ответил Гу Бай.

— Пойдём, — поддержал Пэй Цзюнь.

Вся компания двинулась вслед за толпой к тому самому заведению, но, добравшись до места, обнаружила, что люди не заходят внутрь, а выстраиваются в очередь у входа.

Маленький Толстяк подошёл к стоявшему впереди мужчине и спросил:

— Скажите, пожалуйста, почему здесь так многолюдно?

Тот мужчина изначально был недоволен, что его потревожили, но, увидев ребёнка, сдержал раздражение и ответил:

— В «Павильоне Сяньхэ» проводят розыгрыш. Кто выиграет — может попросить у них любой предмет.

— Без условий?

— Есть одно условие: если их маленький господин окажется в опасности, победитель должен прийти ему на помощь. Но ведь тот всё время остаётся в городе, так что в безопасности. По сути, это почти безусловный подарок.

— Зачем они так делают? — недоумевал Маленький Толстяк. — А если кто-то попросит звёздное железо, они отдадут?

Звёздное железо — редчайший метеоритный металл, найти который — величайшая удача.

— Отдадут, — кивнул мужчина. — Знаешь, почему он так щедро раздаёт своё богатство ради одного лишь обещания?

— Почему? — выглянул вперёд Гу Бай, заинтересованный ещё больше.

Даже для рекламы такие затраты чересчур велики — явный убыток.

— Горе родительское, — вздохнул мужчина с грустью. — У него до этого маленького господина была дочь. Но раньше он был жесток и безжалостен, пристроился к старейшине клана Гу и своими методами разорил множество лавок в Чуаньшуйчэне. Те торговцы, потеряв всё, в отчаянии объединились и похитили его дочь. Сказали: дай линши, и мы её не тронем. Он отдал линши — а те сразу же убили девочку. Ей тогда было всего шесть лет… Негодяи!

— Конечно, сам он виноват — слишком уж беспощадно давил на людей. Но жаль девочку…

— После этого он надолго впал в уныние и перестал быть таким безжалостным. Иногда даже стал совершать добрые дела. А когда родился сын, каждый год устраивает этот розыгрыш — чтобы хоть как-то обезопасить ребёнка. Боится, что и с ним повторится беда, а помочь будет некому.

— И знаешь, два года назад те же самые люди снова попытались похитить его сына. Но как раз рядом оказался один из прошлогодних победителей розыгрыша — и спас мальчика. Вот тебе и «всё в этом мире предопределено», «добро возвращается добром»!

— С тех пор хозяин «Павильона Сяньхэ» и продолжает эту традицию из года в год. В это время весь город приходит испытать удачу.

Пэй Цзюнь мягко улыбнулся:

— «Кто творит добро, тому небеса помогают». Это великое милосердие.

Гу Лиюань опустил взгляд на Яичко в своих руках и задумался: а если бы он сам поступал слишком жёстко, не повредило бы это Яичку? Может, и ему стоит иногда творить добро — ради будущего Яичка?

Услышав слова Пэй Цзюня, Цзян Инлань возразила:

— Что до «горя родительского» — верю. Но называть это добродетелью и благодеянием не стоит. Это сделка: розыгрыш в обмен на обещание. Не более.

Гу Лиюань задумчиво произнёс:

— Если я стану творить добро ради обещания, получу ли я тоже добрую награду?

Пэй Цзюнь, услышав это, тут же подхватил:

— Конечно.

Любое доброе дело — добро, даже если цель изначально корыстна. Главное — сердце, стремящееся к добру.

— Стремление к добру не зависит от формы, — добавил он. — Мир полон чудес, просто ты ещё не научился видеть их красоту.

Цзян Инлань поняла, что Пэй Цзюнь намекает на то, чтобы Гу Лиюань в будущем не уничтожал мир. Она улыбнулась:

— Совершенно верно.

И с лёгкой иронией добавила:

— Если с товарищем случится беда, у тебя нет права решать за него жизнь или смерть.

Слова Пэй Цзюня Гу Лиюань понял, но фраза Яичка привела его в замешательство.

— Яичко, разве не так: если мы товарищи, то должны идти вместе сквозь бури и штормы? Не бросим друг друга, пока живы.

— Запомни свои слова, — сказала Цзян Инлань.

Она знала, что у Гу Лиюаня были причины проглотить своё родовое яйцо. Ведь без добровольного согласия родового духа невозможно было бы получить его дар. А без этого дара Гу Лиюань никогда бы не достиг силы, способной уничтожить мир.

Но, несмотря на это, её предубеждение оставалось.

Всё равно есть родовой дух — это неправильно.

— Угу, — кивнул Гу Лиюань.

— Кстати, — вмешался тот самый мужчина, — на днях снова случилась беда с его сыном. На этот раз, кроме розыгрыша, он просит уважаемых мастеров осмотреть мальчика — болен чем-то странным.

— Какой болезнью? — заинтересовался Маленький Толстяк.

— Похоже на истерию, — покачал головой мужчина. — Как такое возможно? Ведь он Высший, пусть и всего второго уровня, а не Обычный человек. Такие болезни ему не грозят.

— Может, это демоническое помрачение разума? — предположил Маленький Толстяк, ведь благодаря своему родовому духу — папоротнику-завитушке — он прочитал немало медицинских книг.

— Именно потому, что демонического следа нет, его и просят посмотреть специалисты, — пояснил мужчина. — Совершенно нормальный юноша вдруг начал утверждать, что он девушка, и что он вовсе не сын хозяина «Павильона Сяньхэ». Разве не странно? Шестой Высший пришёл, проверил — ни в духе, ни в крови отклонений нет, демонического влияния тоже не обнаружено. В итоге поставили диагноз: истерия.

— Но хозяину трудно поверить в такой вывод. Его сын вдруг сошёл с ума… Поэтому он распространил слух по всему городу, надеясь, что найдётся кто-то, кто сможет помочь.

Описание показалось Гу Баю знакомым.

Неужели это… перерождение?

Только этот «переродившийся» выглядит не слишком умным.

Цзян Инлань тоже догадалась.

Она тихо сказала Гу Лиюаню:

— Подойди к хозяину и скажи, что можешь вылечить его сына.

Если это действительно перерождение — будет неплохой обед.

Гу Лиюань нахмурился — он ведь ещё ребёнок, вряд ли ему поверят.

Но, взглянув на Маленького Толстяка, он нашёл решение.

— Маленький Толстяк, ты ведь хочешь стать целителем?

Тот удивлённо обернулся — не ожидал, что Гу Лиюань заговорит с ним сейчас о пути культивации.

Помедлив, он ответил:

— Да.

— Пойдём посмотрим. Это будет хорошим опытом.

Глаза Маленького Толстяка загорелись:

— Ах да! Юань-Юань, ты прав!

Они вышли из очереди и направились прямо ко входу, чтобы найти хозяина.

Узнав, что перед ним ученики внутреннего круга клана Гу, слуга не посмел медлить и сразу доложил. Вскоре сам хозяин вышел встречать гостей.

Он не состоял в клане Гу, но жил в Чуаньшуйчэне под его покровительством, поэтому относился к представителям клана с почтением. Конечно, если бы те потребовали чего-то неприемлемого, он бы отказал — у него тоже были связи в клане, и при достаточной выгоде он мог позволить себе не бояться.

Услышав просьбу Гу Лиюаня и компании, хозяин облегчённо вздохнул — слава богам, не просят редкие сокровища.

Он повёл их во внутренний двор и сказал:

— Мой сын болен странно, не может лично вас встретить. От себя и от него благодарю вас за то, что уделили время.

Он думал, что детишки просто пришли поглазеть на диковинку, поэтому сохранял спокойствие.

Пэй Цзюнь вежливо извинился:

— Мы явились внезапно и, возможно, нарушили этикет. Прошу простить нас, уважаемый господин.

— Ничего подобного! — хозяин замахал руками. — Мне приятно, что вы пришли навестить моего сына.

Он не верил, что дети что-то поймут, но в глубине души надеялся: вдруг они упомянут об этом в клане, и какой-нибудь старейшина заинтересуется и приедет?

Во дворе хозяин открыл защитную формацию и пригласил всех войти.

В этот момент из комнаты выскочил человек и рванул мимо них наружу.

Гу Бай мгновенно вытащил иглу с ниткой и связал его.

Пойманный был лет двадцати четырёх–двадцати пяти, с изящными чертами лица, но сейчас его лицо исказила ярость.

Он обернулся к хозяину и закричал:

— Я уже говорил — я не твой сын! Отпусти меня! У тебя нет права меня запирать!

Гу Бай: «...»

Действительно, не слишком умён.

Цзян Инлань глубоко вдохнула. Хотя она не чувствовала энергетического комка, ей уже мерещился вкусный обед — скорее всего, перед ними перерождённый с системой.

Хозяин осторожно положил руку на плечо юноши и мягко уговаривал:

— Сынок, успокойся, пойдём обратно.

Гу Бай убрал нитку и смотрел на юношу с выражением, которое трудно было описать словами.

Хозяин аккуратно привязал сына мягкой верёвкой и, обращаясь к детям, сказал с горечью:

— Простите за это зрелище.

Его глаза выдавали боль, но рука крепко держала сына, вталкивая его обратно в комнату.

— Отпусти меня! — кричал юноша, но вырваться не мог.

Хозяин усадил его и повернулся к гостям:

— Вот так он каждый день. Кричит, что не мой сын, и пытается сбежать.

— Я, возможно, могу вылечить его, — сказала Цзян Инлань. — Просто оглушите его.

Гу Чэнь временно недоступен, но хотя бы этот маленький перекус не помешает.

Гу Лиюань, конечно, не собирался действительно оглушать юношу. Он поднял глаза на хозяина:

— Дядя, я, возможно, могу помочь.

— Что? — хозяин подумал, что ослышался.

— Я, возможно, могу вылечить его, — повторил Гу Лиюань. — Вы готовы мне довериться?

Хозяин колебался. Ребёнок слишком юн и слаб в культивации — выглядел совсем ненадёжно.

Он натянуто улыбнулся:

— Молодой господин, это мой сын, а не игрушка.

Гу Лиюань кивнул:

— Я понимаю. Я не шучу.

Пэй Цзюнь опустил взгляд, немного помедлил, затем поднял глаза и улыбнулся хозяину:

— Если Юань-Юань говорит, что может помочь, значит, действительно может. А вашему сыну и так хуже некуда — почему бы не попробовать?

Хозяин всё ещё сомневался.

Тогда Пэй Цзюнь снял с пояса нефритовую подвеску и протянул ему:

— Этого достаточно, чтобы вы поверили?

Хозяин, будучи торговцем, знал знаки всех влиятельных семей. Увидев на подвеске символ книги и иероглиф «Пэй», он сразу узнал происхождение гостя.

Сначала он изумился, потом восторженно воскликнул:

— Из знаменитого рода Пэй!

Его руки задрожали — хотел схватить руку Пэй Цзюня, но побоялся показаться фамильярным и опустил их.

Сжав кулаки, он с блеском в глазах проговорил:

— Верю! Конечно, верю!

Если нельзя доверять роду Пэй, то кому вообще можно?

Он с надеждой посмотрел на Гу Лиюаня:

— Молодой господин, вы правда можете вылечить моего сына?

Гу Лиюань с лёгкой грустью подумал: вот как действует имя рода Пэй.

Когда же он сам сможет, просто назвав своё имя, вызывать такое же уважение и трепет?

Когда достигнет одиннадцатого уровня и основит свою академию?

Он кивнул:

— Возможно. Но не гарантирую. Нужно сначала осмотреть.

Хозяин вытер уголки глаз:

— Хорошо, хорошо… Благодарю вас, молодой господин.

Он отступил в сторону, открывая доступ к сыну.

Гу Лиюань не двинулся с места:

— Мой метод лечения — секрет. Не могли бы вы подождать снаружи?

Хозяин снова замялся.

После смерти дочери он не любил оставлять сына наедине с незнакомцами. Но, вспомнив о роде Пэй, подавил тревогу:

— Хорошо… Прошу вас, постарайтесь.

Гу Бай и остальные молчали всё это время, даже когда Гу Лиюань произносил невероятные вещи. Теперь же они гордо стояли, будто всегда знали, что он великий целитель.

Когда хозяин направился к выходу, Маленький Толстяк спросил:

— Юань-Юань, нам тоже уйти?

Гу Лиюань кивнул:

— Лучше уйти.

Как для поддержания образа, так и для самого лечения — присутствие посторонних ни к чему.

Четвёртый сын, оставшись наедине с Гу Лиюанем, вдруг почувствовал страх.

Он закричал:

— Папа! У меня нет болезни! Я просто шутил! Мне просто надоело сидеть взаперти, поэтому я всё это выдумал!

Хозяин остановился и вопросительно посмотрел на Гу Лиюаня.

Тот спокойно сказал:

— Идите.

Пэй Цзюнь мягко улыбнулся:

— «Если доверяешь — доверяй полностью». Раз решили верить, верьте до конца.

Хозяин кивнул, собрался с духом и, не обращая внимания на крики сына, вышел вместе с остальными, плотно закрыв за собой дверь.

Цзян Инлань проводила их взглядом и с улыбкой сказала:

— Пэй Цзюнь, ты настоящий друг.

Гу Лиюань кивнул:

— И я поступлю с ним так же.

— Эй, малыш, а как же я? — возмутилась Цзян Инлань. — Я столько для тебя делаю! Как ты меня отблагодаришь?

http://bllate.org/book/10229/921115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода