× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Egg of the World-Destroying Protagonist / Стать яйцом героя, что уничтожит мир: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Инлань на миг сникла, но тут же заговорила с полной уверенностью:

— Что я тебе соврала? Я просто ещё не успела рассказать. А ты — совсем другое дело: заметил, но делаешь вид, что ничего не видел. Ты и есть настоящий лгун!

Гу Лиюань промолчал.

— Да-да-да, я большой лгун, — тихо увещевал он. — Мне не следовало тебя обманывать. Прости.

Вся её вина как рукой сняло, и Цзян Инлань снова почувствовала себя правой. Прижав распушившиеся крылышки к телу, она гордо подняла головку:

— Ладно, я прощаю тебя. Но в следующий раз больше не смей меня обманывать!

— Хорошо-хорошо, — поспешно согласился Гу Лиюань.

Цзян Инлань удобно устроилась на месте и изящно начала приводить в порядок свой пух:

— Подождём до рассвета. Как только станет светло, я выйду и всё осмотрю.

— Хорошо, — ответил Гу Лиюань. Он знал: Яичко сможет вылупиться лишь после Маочжэна.

Едва они договорились, как вернулся Большой Толстяк. Усевшись рядом с Гу Лиюанем, он тихо сказал:

— Юаньцзы, я всё выяснил. Эти чёрные люди каждый день выводят по десять человек, и те, кого уводят, больше никогда не возвращаются. Нас здесь осталось чуть больше двадцати. Все считают, что прощаться уже бессмысленно — завтра или послезавтра всех нас убьют.

Значит, дети уже смирились со своей гибелью, поэтому и выглядели так безнадёжно и опустошённо.

Гу Лиюань побледнел:

— По десять в день?

Это явно лишало их всякого шанса на побег.

Ранее спокойное сердце Цзян Инлань тоже забилось тревожно. Она перевернулась на другой бок и спросила:

— Завтра мне всё ещё идти на разведку?

Если она уйдёт, а Гу Лиюаня уведут и убьют, никто даже не узнает.

Гу Лиюаню тоже было непросто:

— Посмотрим.

Он взглянул на Гу Бай:

— Придумала ли ты способ убивать иглами и нитками?

Гу Бай съёжилась — ей было страшно убивать.

Тогда он посмотрел на Маленького Толстяка. Тот тут же опустил плечи и робко произнёс:

— Я умею лечить.

Гу Лиюаню стало ещё тяжелее на душе: у этих троих вообще не было никаких средств для самозащиты.

Вдруг Цзян Инлань озарило:

— Папоротник-завитушка невероятно живуч — его ещё называют «травой девяти смертей и воскрешения». В безвыходной ситуации он сворачивает корни и впадает в состояние псевдосмерти. Может, Маленький Толстяк сумеет освоить искусство притворной смерти?

Гу Лиюань тихо передал её слова Маленькому Толстяку. Тот оживился:

— Попробую!

Если нельзя нападать — остаётся лишь сохранить себя.

После этого в пещере воцарилась тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Цзян Инлань вылетела из скорлупы и сказала Гу Лиюаню:

— Юаньцзы, я выйду посмотреть.

Гу Лиюань тихо кивнул:

— Мм.

Цзян Инлань проигнорировала защитный барьер и вылетела в облике духа.

За пределами пещеры простиралась ещё одна, более крупная пещера. На её стенах зияли три-четыре прохода, ведущих неведомо куда.

Цзян Инлань подлетела к одному из входов и прислушалась к направлению ветра. Уловив человеческие голоса, она устремилась в тот самый тоннель.

Её маленькие пушистые крылышки двигались стремительно — мгновение, и она преодолела длинный коридор, оказавшись в другой пещере.

В отличие от сырой и грязной пещеры, где находились Гу Лиюань и остальные, эта была сухой и роскошной.

Свет исходил от жемчужин, на полу лежали лисьи шкуры, повсюду были разбросаны драгоценные безделушки, а даже украшения на стенах были сделаны из красного коралла. Очевидно, это было личное жилище хозяина.

Внутри никого не было, но голоса доносились из глубины.

Цзян Инлань прошла сквозь барьер и прежде, чем увидела людей, почувствовала густой, зловонный смрад — испорченность, порочность и кровавая скверна. От этой нечисти ей захотелось немедленно выплюнуть огонь, чтобы очистить воздух от зла.

Она сдержалась и уставилась туда, откуда исходило наибольшее скопление зловредной энергии. Там распускался цветок чистейшей белизны.

Одинокий цветок напоминал орхидею лотоса, размером с таз, и источал тонкий, манящий аромат. Запах наполнял пещеру, то усиливаясь, то затихая, будто манил и околдовывал.

Но в глазах Цзян Инлань этот белоснежный цветок был окутан багровыми испарениями крови, словно выращенный в море крови и пропитанный бесконечной злобой.

Это был цветок, выращенный на человеческой крови и плоти.

Чем чище и безгрешнее он казался, тем больше костей лежало под его корнями.

Внутри белоснежного цветка, свернувшись клубочком, как младенец в утробе матери, спокойно и блаженно спал мальчик. Он выглядел как невинное дитя, ожидающее пробуждения в новый мир.

Но на нём лежала та же зловредная и кровавая скверна, что и на самом цветке.

Цзян Инлань охватил холодный ужас.

Она всегда считала себя безразличной и далеко не святой, но увиденное вызвало у неё чувство, будто она — воплощение добра.

По крайней мере, она никогда не пожертвовала бы жизнями других ради собственной выгоды.

Перед ней была не просто картина, вызывающая отвращение у феникса — она вызывала отвращение у самой её души.

Как много детей должен был поглотить этот мальчик, чтобы накопить столько крови?

Но ещё больше её испугал стоявший перед цветком чёрный человек в маске из белых лепестков орхидеи лотоса.

Дитя рождается чистым листом, и именно этот взрослый испачкал его, наделив столь юного ребёнка столькими кровавыми грехами.

Он не достоин называться человеком.

За спиной человека в маске стоял другой чёрный человек — явно его подчинённый. Тот слегка поклонился и тихо доложил:

— Глава рода, молодой господин из семьи Пэй всё ещё разыскивает похитителей за пределами пещеры.

— Всего лишь мальчишка второго уровня, а вы позволили ему добраться сюда? — раздражённо обернулся глава рода.

— Но ведь это семья Пэй, — осторожно напомнил подчинённый.

Одна из величайших семей Поднебесной, стоящая над всеми остальными, обладающая силой и методами, недоступными простым смертным.

— Семья Пэй! — процедил сквозь зубы глава рода, полный злобы и обиды.

Он резко приказал:

— Мой сын находится в решающей стадии развития — нельзя допустить, чтобы этот мальчишка всё испортил. Раз он ищет похитителей, пусть ищет их в городе!

— Глава рода хочет отказаться от Красного Дома и Зелёного Чердака в городе? — осторожно уточнил подчинённый.

Глава рода молчал.

Подчинённый понял намёк, поклонился и вышел.

Глава рода снова повернулся к цветку и с горячим восторгом уставился на мальчика внутри. Он прошептал себе под нос:

— Ещё три дня… ещё три дня, и мой сын окончательно сформируется.

Больше он не стал говорить вслух.

Цзян Инлань, подслушавшая половину разговора, изнывала от любопытства: что случится с мальчиком после того, как он полностью сформируется? И будут ли в эти три дня продолжать похищать детей?

Она смотрела на багровые испарения, и желание выплюнуть огонь становилось всё сильнее. Но, увидев, насколько плотна кровавая дымка, сдержалась.

Её пламя пока слишком слабо — если сейчас атаковать, она не только не повредит родовому духу и мальчику внутри, но и выдаст себя.

Цзян Инлань мысленно выругалась: «Мэн Дэ!» — и, взмахнув крыльями, устремилась вслед за слугой в чёрном, чтобы проследить за ним до выхода из пещеры.

Но едва она приблизилась к выходу, как почувствовала мощную силу, рванувшую её назад. В следующее мгновение она оказалась снова внутри скорлупы.

Цзян Инлань промолчала.

Впервые она осознала, что дух вовсе не так свободен, как ей казалось.

Она снова вылетела из скорлупы и уселась на голову Гу Лиюаню, быстро пересказав всё, что видела и слышала.

Гу Лиюань терпеливо слушал, одновременно составляя в уме карту местности.

Когда Цзян Инлань закончила, она сказала:

— Советую тебе немедленно бежать из пещеры, найти того юношу из рода Пэй и вместе уничтожить родового духа мальчика.

Этот родовой дух уже безнадёжно испорчен. Если его не уничтожить, он поглотит ещё несметное число живых существ.

— Хорошо, — кивнул Гу Лиюань.

Не зная, начнут ли сегодня снова отбирать десятерых, он не мог больше медлить.

Он поднялся и громко обратился ко всем детям в пещере:

— У меня есть способ разрушить барьер. Вы будете ждать здесь спасения или последуете за мной?

От этих слов у всех в глазах вспыхнула слабая надежда.

— Ты правда можешь разрушить барьер? — храбро спросил один крепкий чёрный мальчик, прижимая к себе своего младшего брата.

Гу Лиюань кивнул:

— Предупреждаю сразу: как только мы выберемся, каждый отвечает за свою жизнь сам. Я не стану никого спасать.

У выхода из пещеры не было барьера — значит, стоило лишь разрушить барьер у входа в их камеру, и побег состоится.

Эта уловка основывалась на стереотипном мышлении: обычно в тайных базах все входы надёжно защищены барьерами. Но эти чёрные люди поступили наоборот — внешние пещеры оставили без защиты, сделав их похожими на обычные, чтобы никто из Высших даже не заподозрил подвоха.

Хитроумная маскировка, которая теперь сыграла на руку беглецам.

Дети оживились и загалдели в ответ. Лишь немногие мысленно возмутились, что Гу Лиюань должен спасать их до конца, но вслух сказать ничего не посмели.

Гу Лиюань подошёл к выходу. Цзян Инлань недовольно проворчала:

— Опять целый день сидеть взаперти.

Гу Лиюань успокоил её:

— Яичко, ты молодец.

Цзян Инлань лишь пожаловалась — на самом деле она не возражала. Она открыла клюв, и искра огня упала на барьер.

Тот вспыхнул, как пропитанная маслом вата, и мгновенно исчез.

Гу Лиюань почувствовал, как исчезла тяжесть на голове, коснулся груди и первым шагнул за порог пещеры. За ним последовали Большой и Маленький Толстяки с Гу Бай.

Остальные дети переглянулись и вдруг бросились вслед.

Барьер действительно исчез!

В тот же миг человек в маске орхидеи лотоса почувствовал нарушение барьера.

Он повернул голову в сторону пещеры и нахмурился:

— Неужели Пэй Цзюнь уже здесь?

Он достал коммуникатор и отдал приказ чёрным людям, охранявшим пещеру.

Те тут же высыпали наружу и начали ловить беглецов, загоняя их обратно.

— Сзади кто-то есть, — предупредила Цзян Инлань, запертая в скорлупе. Её слух стал невероятно острым — она услышала шелест одежды задолго до того, как чёрные люди приблизились.

Гу Лиюань не удивился: обычно барьеры связаны со своим хозяином, и при их разрушении он обязательно почувствует.

Но его замысел и заключался в том, чтобы выиграть немного времени.

К сожалению, удача сегодня не на его стороне.

Он ускорил шаг и тихо сказал:

— Бегите быстрее, за нами гонятся!

Большой и Маленький Толстяки с Гу Бай тут же рванули вперёд.

Вдруг со стены пещеры метнулась лиана, стремительно обвиваясь вокруг них.

Маленький Толстяк толкнул вперёд своих товарищей и сам оказался пойманным — лианы сплелись в клетку и повесили его на стену. Убедившись, что он надёжно закреплён, чёрный человек бросился дальше и поочерёдно поймал Большого Толстяка и Гу Бай.

Затем лиана, словно змея, метнулась в сторону Гу Лиюаня.

— Слева, слева! — крикнула Цзян Инлань, ориентируясь по звуку ветра.

Гу Лиюань уловил движение хвостом глаза и уклонился. Лиана резко хлестнула вбок, заставив его отступить на два шага назад — прямо к стене. Его нога наступила на покрытый мхом камень.

Мох оказался скользким, и Гу Лиюань потерял равновесие, заваливаясь назад. В этот самый момент стена за его спиной внезапно исчезла, будто раскрыв пасть, и проглотила его целиком.

Лиана, уже почти коснувшаяся его, ударилась о вновь возникшую стену с резким звуком.

Гу Лиюань промолчал.

Цзян Инлань промолчала.

Она не удержалась и съязвила:

— Тебе и правда невероятно везёт.

Настоящий избранный судьбой.

Гу Лиюань поднялся с пола и побежал вперёд, следуя за слабым светом. Он бежал и говорил:

— Яичко, да ты что, глупая? Если мне везёт, значит, и тебе везёт!

Цзян Инлань задумалась и решила, что он прав — ведь их судьбы связаны. Зависть прошла, и крылышки её задрожали от радости.

Пробежав около ста шагов, Гу Лиюань вышел в ещё одну пещеру.

Свет исходил именно оттуда.

Он вошёл внутрь и увидел растение с двумя мечевидными листьями.

Оно росло на камне высотой в полметра, прямой стебель поднимался вверх и нес на вершине алый плод величиной с кулак.

Гу Лиюань внимательно его осмотрел и обрадованно воскликнул:

— Да это же плод закалки костей!

Плод закалки костей позволял укрепить и очистить костную структуру тела.

Его собственные таланты были слишком слабы — этот плод пришёлся как нельзя кстати.

Он протянул руку и сорвал плод.

Как только плод покинул стебель, растение мгновенно засохло и рассыпалось в прах.

Гу Лиюань внимательно посмотрел на пыль на камне и кивнул:

— Действительно плод закалки костей: сорванный — тут же сохнет, превращаясь в синюю пыль.

Цзян Инлань снова почувствовала лёгкую зависть:

— Тебе и правда невероятно везёт.

Гу Лиюань рассмеялся:

— Глупое Яичко, если мои кости укрепятся, разве ты не сможешь вылупиться? Значит, тебе везёт!

Цзян Инлань не поддалась на уговоры:

— Но я же не могу его съесть.

Недосягаемые мясо кролика и рыбный суп — вечная боль её сердца.

— Глупышка, как только ты вылупишься, сможешь есть всё, что захочешь! — снова увещевал Гу Лиюань.

Цзян Инлань подумала и решила, что он прав. Она торопливо подгоняла:

— Тогда скорее ешь!

http://bllate.org/book/10229/921092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода