× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Egg of the World-Destroying Protagonist / Стать яйцом героя, что уничтожит мир: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От голода у Цзян Инлань даже возникло иллюзорное ощущение, будто она сама уже отведала рыбы в каменном горшке.

Как же это мучительно! Правда-правда! Надо скорее вылупиться.

Цзян Инлань томилась от зависти, но могла есть лишь воздух — и потому невольно затаила обиду на Гу Лиюаня.

Она решила порвать с ним дружбу на целый день: кто велел ему лакомиться в одиночку!

Гу Лиюань ничего не знал о её решении — он как раз пил рыбный бульон.

Рыба была карасём, размером с ладонь, костлявая, но сладковатая. В ночном ветру среди дикой природы горячий бульон согрел ему живот и растёкся теплом до самых кончиков пальцев — всё тело наполнилось блаженством.

Большой Толстяк дохлёбывал остатки, и когда Гу Лиюань собрался мыть посуду, поспешно сказал:

— Молодой господин Лиюань, оставьте! Мы сами уберём тарелки и палочки.

Гу Лиюань взглянул на него, поставил посуду и направился к соседнему костру подбросить хворосту.

Через некоторое время Большой и Маленький Толстяки вместе с Гу Бай вымыли всё и тоже присели у огня.

Небо было безлунным, лишь Полярная звезда мерцала в вышине. Большой Толстяк похлопал себя по тёплому животу, ощутил тепло костра и вдруг произнёс:

— Прости меня, молодой господин Лиюань. Раньше, в роду, когда Гу Ци Сянь тебя обижал, я не заступился.

Гу Лиюань, возившийся с палочкой в пепле, замер.

Он не поднял глаз, продолжая шевелить угли.

Маленький Толстяк тоже смутился и добавил:

— И мне прости. Я тогда слишком струсил, боялся навлечь гнев Гу Ци Сяня и не осмелился помочь.

Гу Бай, сидевшая рядом, забеспокоилась так, будто ей иголками кололи задницу — сидеть стало невозможно.

Если даже простые наблюдатели извинились, то ей, чьё прежнее «я» постоянно издевалось над Гу Лиюанем, разве не следует совершить харакири, чтобы искупить вину?

Поколебавшись, она собралась с духом и выпалила:

— Прости, молодой господин Лиюань! Я раньше была слепа и глупа, натворила кучу глупостей. Дай мне хорошенько отлупить — я не стану сопротивляться! Теперь я исправилась, честно-честно!

Хоть вина и прежней её, но она — девушка с характером, и эту ответственность не сбросит.

Гу Лиюань швырнул палку в костёр и спросил:

— Вы что затеяли? Собрание покаяния?

— Тогда вы меня не знали, так что ваше поведение было вполне понятно, — спокойно ответил он.

Раньше он отчаянно мечтал хоть об одном друге — чтобы тот встал рядом, когда Гу Ци Сянь его унижал; или хотя бы потом утешил, поговорил с ним, принёс бы мазь от синяков.

Но такого так и не нашлось.

А теперь у него есть Яичко. Такие друзья ему больше не нужны.

Большой и Маленький Толстяки были ещё юны и не уловили глубинного смысла слов Гу Лиюаня. Подумав, что он их простил и принял, они радостно заулыбались.

Сбросив с души груз, они раскрепостились, сели рядком и начали шутливо хлопать друг друга по животам, сравнивая, чей круглее и плотнее, — вскоре забыв обо всём на свете.

Гу Бай всё поняла, но лишь презрительно фыркнула и промолчала.

Ночь прошла спокойно. Наступило утро.

Когда Гу Лиюань проснулся, костёр уже потух, но в пепле ещё тлели угольки. Он разгрёб золу, подложил сухой травы и снова разжёг огонь, после чего пошёл к реке умыться.

Едва он начал плескаться водой, как вдруг услышал громкий крик:

— Я хочу вылупиться!

Цзян Инлань всю ночь видела во сне рыбу в каменном горшке, молочный чай, шашлык, горячий горшок и жареную рыбу. Проснувшись, она будто всё ещё чувствовала аромат еды во рту.

Долго сдерживаемое желание вкусить пищи вспыхнуло с новой силой, и она сгорала от нетерпения выбраться из скорлупы.

Ей нужно было есть.

Гу Лиюань: «...»

Он достал Яичко из внутреннего кармана и спросил:

— Тогда старайся.

Цзян Инлань снова принялась яростно долбить одно и то же место на скорлупе — тук-тук-тук-тук, тук-тук-тук-тук... После десятков ударов она обессилела.

Она рухнула на скорлупу и, прижимая крылышком уставший клюв, безжизненно прошептала:

— Не получается... Скорлупа слишком толстая, я не пробьюсь. Может, позаимствуешь у Гу Бай иголку? Попробуй проткнуть дырочку?

Гу Лиюаню показалось, что в этом есть смысл.

Он оглянулся на лагерь — Гу Бай и Толстяки уже проснулись и сидели у костра, согреваясь от утренней прохлады.

Гу Лиюань подошёл и попросил у Гу Бай иголку.

Услышав, что он хочет проколоть скорлупу, чтобы помочь родовому духу выйти наружу, Большой Толстяк побледнел:

— А если проколешь — не вытечет ли всё содержимое?

Гу Лиюань: «...»

Он опустил взгляд на Яичко и с подозрением спросил:

— У родового духа может быть жидкая начинка? Разве внутри не должно быть уже сформировавшегося детёныша?

Большой Толстяк серьёзно ответил:

— Молодой господин Лиюань, посмотри на яйца зверей-демонов: сначала там всегда жидкость. Только после инкубации зародыш превращается в детёныша. И лишь тогда зверь-демон может вылупиться. Значит, твой родовой дух пока не может выбраться, потому что ещё находится в жидкой фазе. Ему не хватает инкубации! Как только процесс завершится — он сам вылупится.

Маленький Толстяк подхватил:

— Верно-верно! Нужна инкубация. Все птицы-демоны именно так и делают. Без инкубации — просто яйцо с жидкостью.

Он причмокнул губами и добавил:

— Яйца демона-перепёлки — вообще объедение.

Большой Толстяк, заметив, что Гу Лиюаню не по себе, толкнул локтём Маленького. Тот перевёл взгляд на яйцо и сообразил, что упоминание еды — тема запретная для Гу Лиюаня. Он смущённо замолчал.

Гу Бай, внимательно всё выслушав, вдруг воскликнула:

— Так значит, родовое яйцо молодого господина Лиюаня — оплодотворённое? Тогда точно нельзя колоть! Это же эмбрион! Если проколоть — родовой дух погибнет.

Она поспешно спрятала иголку.

Гу Лиюань тоже отказался от этой идеи. Раз дело касалось Яичка, он предпочитал перестраховаться, а не рисковать.

Погладив скорлупу, он тихо сказал:

— Спасибо.

Цзян Инлань почувствовала неладное с самого начала речи Большого Толстяка, а услышав его «логичное» объяснение, чуть не лишилась чувств. Этот парень — гений абсурда! Как он вообще додумался до такой идеальной теории?

— Не слушай их! Коли скорее! Коли меня! Мне надо вылупиться! — закричала она.

Гу Лиюань нахмурился, встал и направился к реке, строго бросив через плечо:

— Яичко, ты, небось, хочешь сбежать обратно в Мир Духов? Забудь! Я не позволю!

Мэн Дэ, да ты маленький бес!

Цзян Инлань тут же решила больше с ним не разговаривать.

Но, всё же обижаясь, язвительно сказала:

— Ты же собрался меня инкубировать? Так начинай прямо сейчас.

— Хорошо, — согласился Гу Лиюань, и его лицо смягчилось. — Яичко, не волнуйся. Я добьюсь, чтобы ты вылупилась.

Он посмотрел на реку. Солнце уже вырвалось из-за утренней дымки, окрасив небо и воду в оранжевые тона. По поверхности плавали водоплавающие птицы, то и дело ныряя за рыбой и ракушками.

На песчаном берегу лениво отдыхали другие птицы.

Гу Лиюань аккуратно положил Яичко во внутренний карман и осторожно двинулся вперёд.

Выбрав цель, он резко бросился вперёд — и в мгновение ока схватил утку.

Остальные птицы в панике взлетели, но эта утка беспомощно трепыхалась в его руках.

Услышав её кряканье, Цзян Инлань почувствовала дурное предчувствие:

— Что ты делаешь?

— Ловлю утку, — ответил Гу Лиюань. — Потом пусть она тебя инкубирует.

Он связал утку лианой и принялся мастерить гнездо.

Цзян Инлань: «...»

В её представлении Гу Лиюань должен был прижать её к груди и греть день и ночь — даже во сне и при купании не выпускать. Откуда такие странные методы?

— Пусть она меня инкубирует? — не поверила своим ушам Цзян Инлань.

— Да, — кивнул Гу Лиюань. — Птенцов всегда высиживает мама. Раз я не могу найти твою маму, придётся временно использовать утку.

При мысли о вонючем утином заде Цзян Инлань чуть не задохнулась.

Она в отчаянии рванулась вперёд — и вместо удара о скорлупу вдруг выскользнула наружу. Её дух вновь оказался в воздухе.

Но сейчас она не радовалась возможности покинуть скорлупу — всё её внимание было приковано к ужасной картине: чистое, белоснежное Яичко лежало в гнезде, а Гу Лиюань собирался усадить на него утку.

Увидев, как вонючая утиная задница вот-вот коснётся её прекрасной скорлупы, Цзян Инлань чуть с ума не сошла.

А-а-а-а-а! Не подходи ко мне!

— Нет! — закричала она, приземлившись на голову Гу Лиюаню, и принялась яростно хлопать крыльями. — Нельзя! Нельзя! Нельзя!

Гу Лиюань почувствовал шевеление на макушке и замолчал.

Он вытащил утку и неловко улыбнулся:

— Яичко, тебе не нравится такой способ инкубации?

Цзян Инлань, уставшая от хлопанья, отдыхала на его голове. Услышав вопрос, она фыркнула:

— Сам попробуй поцеловать утиную задницу!

Гу Лиюань поднял утку и увидел, что перья вокруг её зада испачканы экскрементами. Он промолчал.

Отложив утку в сторону, он сделал вид, что ничего не случилось, и сказал:

— Придумаю другой способ.

— Какой ещё способ? Температура человеческого тела постоянна! Просто держи меня у сердца — и не вынимай ни при еде, ни при купании, ни во сне! — повысила голос Цзян Инлань.

Она была вне себя от злости. Как можно использовать утку для инкубации?! У этого парня в голове вообще что-то есть?

Она — самая чистоплотная из всех фениксов под небом! Как она может оказаться под утиной задницей?! Одна мысль вызывала ужас!

Гу Лиюань запомнил её слова и сказал:

— Пойду попрошу у Гу Бай иголку с ниткой.

— Иди-иди, — снова хлопнула она его по голове крылышком.

Глядя на мягкое, неяркое солнце и розовые облака на горизонте, она вдруг захотела запеть.

Она встала на макушке Гу Лиюаня, расправила крылья навстречу солнцу и громко запела:

— Солнце встаёт, эй-эй-эй...

Но вместо песни раздалось лишь:

— Чи-чи-чи-чи-чи-чи...

Цзян Инлань: «...»

Гу Лиюань внизу услышал череду «чи-чи-чи» и захлопал в ладоши:

— Яичко, ты прекрасно поёшь!

Подумав, что «прекрасно» звучит слишком скудно, он добавил:

— Как настоящая птичка — звонко и мелодично.

Цзян Инлань: «...»

Ну спасибо тебе большое, хоть не сказал «как цыплёнок».

Цзян Инлань упрямо попыталась спеть снова, но каждый раз получалось только «чи-чи-чи». Казалось, её певческие способности полностью отказали.

После нескольких попыток она сдалась.

Зато Гу Лиюань, желая не подавить её уверенность, всякий раз аплодировал, как бы ни «чи-чи-чи» она ни пела. То хвалил, что поёт, как соловей, то сравнивал с жаворонком.

От этих комплиментов Цзян Инлань злилась ещё больше. Ведь феникс — повелитель всех птиц! Как могут пение соловья или жаворонка сравниться с голосом феникса?

Воспользовавшись тем, что Гу Лиюань её не видит, она больно клюнула его пару раз.

Гу Лиюань почувствовал лёгкое прикосновение на макушке и был совершенно доволен: видимо, Яичко очень довольна его похвалой и даже решила проявить нежность.

«А за что похвалить в следующий раз?» — задумался он, но не успел придумать подходящую птицу, как подбежали Толстяки.

Увидев утку в руках Гу Лиюаня, они тут же начали сыпать комплименты: «сильнее Первого Высшего!», «мастер по ловле уток!» — будто Гу Лиюань совершил нечто великое.

Гу Лиюань ещё не ответил, а Цзян Инлань, сидевшая у него на голове, уже хохотала:

— Эти двое далеко пойдут! Они в совершенстве освоили искусство лести — везде будут на коне.

Гу Лиюань услышал её смех и тоже улыбнулся.

Он прервал их восхваления:

— Ладно, хотите съесть утку — говорите прямо, не надо так изворачиваться.

Маленький Толстяк обрадовался:

— Правда? Отлично! Дикие деликатесы — настоящее блаженство!

Большой Толстяк тут же взял утку:

— Отдыхайте, молодой господин! Этим займёмся мы.

Гу Лиюань на секунду задумался:

— Вы точно знаете, как её разделать?

— Конечно! Сначала выщипать перья! — заявил Большой Толстяк и схватил утку за крыло, резко дёрнув.

Утка завопила от боли и так сильно вырвалась, что обдала Большого Толстяка вонючей жижей.

Подошедшая как раз Гу Бай: «...»

Цзян Инлань, сидевшая на голове Гу Лиюаня: «...»

— Он что, совсем безжалостный? — съёжилась Цзян Инлань, чувствуя боль даже в кончиках своих крыльев. Но, увидев выражение лица Большого Толстяка, не смогла сдержать смеха.

Служи тебе непокорная утка!

Гу Лиюань с лёгким отвращением незаметно отступил на шаг подальше от Большого Толстяка.

http://bllate.org/book/10229/921084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода