× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Egg of the World-Destroying Protagonist / Стать яйцом героя, что уничтожит мир: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она больше не была свободной фениксой в безбрежном море духов — теперь она превратилась в крошечного жёлтого птенчика, запертого в яичной скорлупе.

Цзян Инлань снова почувствовала себя подавленной и замолчала.

Гу Лиюань несколько раз обратился к своему «яичку», но так и не дождался ответа. Он потёр нос — похоже, опять перегнул палку.

Но ведь его яичко такое миленькое!

Он аккуратно убрал яйцо в рукав и отправился осматривать корабль.

Ему нужно было найти аварийный люк.

Хотя все корабли семьи Лу оснащались аварийными люками, их расположение зависело от модели и конструкции судна, поэтому заранее следовало всё проверить.

На первом этаже корабля находилась гостиная, на втором и третьем — спальни: вторая предназначалась для детей, третья — для Высшего, сопровождавшего их в Мир Обычных. Гу Лиюань не стал подниматься наверх, а направился к маленькой боковой дверце у лестницы и спустился на минус первый этаж.

Аварийные люки обычно располагались именно там.

По пути он внимательно оглядывался, не замечает ли кто-то его перемещений. Убедившись, что коридор пуст, он ускорил шаг и быстро добрался до двери минус первого этажа.

Он не спешил входить, а приложил ухо к двери, чтобы уловить звуки изнутри. Убедившись, что там никого нет, осторожно открыл её.

На минус первом было достаточно светло: в корпусе корабля имелись прозрачные окошки, защищённые барьерами — они не пропускали повреждения, но пропускали свет.

С порога открывался полный обзор всего помещения.

Гу Лиюань вошёл внутрь и тут же закрыл за собой дверь.

Он сразу направился к спасательной шлюпке, проверил, исправна ли она, затем осмотрел сам аварийный люк и управляющий им камень-ключ.

На общественных кораблях рядом с таким люком обычно всегда хранился ключ — на случай внезапной аварии, чтобы пассажиры могли спастись сами.

Разумеется, на частных кораблях ключ обычно убирали подальше.

Однако этот корабль семьи Гу предназначался для перевозки детей в Мир Обычных, а обычные дети редко владели подобными навыками первой помощи. Поэтому, хоть это и был частный корабль, камень-ключ спокойно лежал рядом с аварийным люком.

Увидев его, Гу Лиюань снова улыбнулся и, склонившись к яйцу, гордо сказал:

— Яичко, нам не придётся отправляться в Мир Обычных!

Цзян Инлань изначально не собиралась отвечать ему, но эти слова заставили её высунуться.

Она перевернулась в скорлупе и спросила:

— Правда?

— Правда, — кратко объяснил Гу Лиюань устройство аварийного люка и добавил: — Как только мы отлетим от территории семьи Гу, я спущусь через этот люк.

— Отлично! — Цзян Инлань сразу оживилась и похвалила: — Ты такой умный!

Гу Лиюань прикусил губу, выпрямил спину с лёгкой гордостью, но скромно ответил:

— Ну, так себе… Просто читал чуть больше других.

— А какие книги ты читаешь, что так серьёзно говоришь? — Цзян Инлань заменила слово «старомодный» на «серьёзный».

— Всё подряд, — отвечал Гу Лиюань, направляясь к выходу. — Не так уж и много — пожалуй, всю первую секцию библиотеки уже прочитал.

— Ого, так ты ещё и великий учёный! Снимаю шляпу! — поддразнила его Цзян Инлань.

Гу Лиюань не уловил насмешки и решил, что его действительно хвалят. Он смущённо улыбнулся, едва сдерживая стыд, и скромно ответил:

— Не великий… Так, маленький учёный.

Цзян Инлань: «……»

Ладно, пусть будет маленький учёный.

Выйдя с минус первого этажа, Гу Лиюань выглянул из-за угла лестницы, убедился, что за ним никто не наблюдает, и спокойно вернулся в гостиную на первом этаже.

Там он увидел человека, которому здесь не место — Гу Бай.

Гу Бай обладала родовым духом и должна была оставаться в Мире Высших, тогда как все остальные на борту были Обычными.

Он не стал задаваться вопросом, почему она оказалась на корабле, а просто занял свободное место у окна.

Гу Бай, заметив его, загорелась глазами, попрощалась с теми, с кем общалась, и быстрым шагом подбежала к нему.

— Молодой господин Лиюань, — сказала она, усаживаясь напротив, — я отправляюсь с вами в Мир Обычных.

Гу Лиюань окинул её взглядом сверху донизу:

— Ради моего доверия ты готова пожертвовать таким будущим? Что тебе дал Гу Ци Сянь, что ты так предана ему, даже карьеру бросаешь?

— Ничего, ничего! — поспешила заверить Гу Бай. — Он мне ничего не обещал. Просто я хочу следовать за вами — куда бы вы ни направились, ввысь или вниз.

Гу Лиюань не поверил и предпочёл не вступать с ней в разговор. Вместо этого он начал играть со своим яичком:

— Яичко, яичко, кто на свете самый одарённый мальчик?

Цзян Инлань закатила глаза:

— Это он, это он — наш маленький учёный, Гу Лиюань!

Не успела она договорить, как уже рассмеялась.

Гу Лиюань радостно улыбнулся:

— Яичко, ты такая хорошая.

— Да уж, хорошая… Только скажи, что ты бездарность, и я сразу «не слышу, не слышу»! — ехидно парировала Цзян Инлань.

Гу Лиюань фыркнул, прикрыл яйцо ладонью и повторил:

— Не слышу, не слышу!

Цзян Инлань тоже расхохоталась:

— Ты такой противный, повторяешь за мной!

Пока они веселились, корабль начал отрываться от земли.

Гу Лиюань повернул голову к открытому окну и увидел внизу на площади Гу Циншэна.

Гу Циншэн стоял прямо, как сосна, среди толпы, но при этом казался отстранённым от всех — словно горный снег, холодный и недосягаемый.

В памяти Гу Лиюаня глава клана всегда был таким — ледяным и бесчувственным.

Он отвёл взгляд и вдруг почувствовал грусть.

Сжав яйцо в руке, он тихо прошептал:

— Яичко, ты всегда будешь со мной? У меня ведь только ты и осталось.

— Буду, буду! — Цзян Инлань прильнула ухом к скорлупе и с волнением спросила: — Мы уже взлетели? Можно начинать?

Гу Лиюань усмехнулся и лёгким щелчком постучал по скорлупе:

— Ты такая нетерпеливая! Ещё рано — мы даже не покинули территорию семьи Гу.

Он поднял глаза: дети на корабле либо толпились у окон, либо стояли на палубе, молча глядя вниз на прощающихся родных. Вскоре повсюду поднялся плач.

Гу Лиюань равнодушно прикрыл яйцо ладонью, заглушая шум, и встал, направляясь к лестнице.

Гу Бай тут же собралась последовать за ним, но в этот момент к ней подскочил круглолицый мальчик и сердито спросил:

— Гу Бай, ты здесь делаешь?

Гу Бай узнала двоюродного брата прежнего тела и, увидев, что Гу Лиюань уже далеко, сдержала порыв и ответила:

— Брат, я отправляюсь в Мир Обычных вместе с молодым господином Лиюанем.

— Ты что, с ума сошла, Гу Бай?! — воскликнул пухлый мальчик. — Ты же Высшая! Если будешь усердно культивировать, обязательно добьёшься успеха и станешь выше других!

— «Станешь выше других», — поправила его Гу Бай.

— Да, точно! — закивал тот. — А если последуешь за Гу Лиюанем в Мир Обычных, то превратишься в Обычную и погубишь всю свою жизнь!

— «Погубишь всю свою жизнь» — так не говорят, — отметила Гу Бай. Из воспоминаний она знала: этот двоюродный брат любил употреблять идиомы, но почти всегда использовал их неверно и часто придумывал свои. Поэтому его речь её не удивила.

— Главное — смысл понятен, значит, и употребление верное! Не до слов сейчас! Разве это время для таких пустяков? — Он вскочил и потянул её за руку: — Иди к старейшинам, пусть тебя снимут с корабля!

— «Пустяков» тоже так не говорят, — возразила Гу Бай, уперевшись в угол стола. — Не пойду. Только с молодым господином Лиюанем у меня есть будущее.

Ведь ей нужно успешно пройти сюжетную линию, чтобы её рак в реальном мире исцелился! Как она может сейчас сойти?

— Неужели Гу Ци Сянь так хорош, что ты готова броситься в огонь ради него? Ты ещё молода, не понимаешь, что значит быть Высшей! Послушай меня, сойди с корабля!

— Нет, — Гу Бай отстранилась. — Я знаю, что делаю.

Мальчик-толстяк уговорил её как мог, но Гу Бай стояла на своём. В конце концов он сел рядом, тяжело дыша от злости.

Внезапно корабль сильно встряхнуло.

Толстяк ухватился за стол, чтобы не упасть, и испуганно спросил:

— Что случилось?

Гу Бай посмотрела в окно и побледнела:

— Это летучие вороны!

Летучие вороны — воздушные звери, питающиеся мёртвыми предметами, насыщенными ци: трупами, артефактами…

И, к несчастью, корабль как раз являлся артефактом.

Эти вороны обычно нападали стаями: завидев источник ци, они набрасывались на него и, прилипнув к поверхности, начинали высасывать энергию.

Поэтому все летающие корабли боялись встречи с ними — это сулило неприятности, от которых невозможно избавиться.

Единственный способ избавиться от стаи — уничтожить всех воронов. Иначе артефакт становился их добычей.

Гу Лиюань уже находился на минус первом этаже и тоже заметил стаю воронов.

Они плотной чёрной тучей закрыли небо, словно тяжёлый занавес, полностью окутав защитный барьер корабля. От такого зрелища мурашки бежали по коже.

Однако Гу Лиюань знал: эти вороны не едят живых существ, и их опасность невелика. К тому же снаружи находились старейшины семьи Гу.

Он лишь мельком взглянул на них и отвёл глаза.

Подойдя к дальнему концу отсека, он взял камень-ключ аварийного люка, а когда повернулся к спасательной шлюпке, в боковом окошке заметил фигуру, стремительно вылетевшую наружу.

Он резко подскочил к окну и увидел, как один из старейшин семьи Гу, сопровождавший их в Мир Обычных, бросился в бегство.

Старейшины не собирались сражаться с воронами — они решили оставить корабль на съедение стае.

Это означало одно: вороны высосут всю ци корабля, и тот потеряет управление, рухнув с огромной высоты. Все на борту превратятся в кровавое месиво.

Другими словами, поскольку все пассажиры были Обычными, старейшины посчитали, что тратить силы на борьбу с воронами не стоит. Их просто бросили на произвол судьбы.

Глаза Гу Лиюаня потемнели. Он развернулся и сделал шаг к выходу.

Но через два шага вспомнил, как раньше в доме Гу его дразнил Гу Ци Сянь, а остальные либо равнодушно наблюдали, либо молчали, либо даже присоединялись к издевательствам. Сердце сжалось — стоит ли проявлять доброту к тем, кто не заслужил её?

Он повернул обратно и протянул руку к спасательной шлюпке.

Но, коснувшись её, не смог заставить себя уйти, бросив всех на верную гибель.

Хотя его и ранила холодность сородичей, сердце его ещё не окаменело окончательно — он не мог допустить гибели невинных.

Погладив скорлупу, он вкратце объяснил ситуацию и спросил:

— Яичко, мне спасти их?

Цзян Инлань была потрясена: неужели старейшины семьи Гу такие безответственные?

На борту ведь одни беспомощные дети!

Если уж бежать, так хотя бы забрать их с собой!

— Спасай! — решительно сказала она. — Если можешь помочь — помоги. Всё равно крикнуть ничего не стоит.

Лучше поступить по совести и не мучиться потом угрызениями.

Этот малыш явно колебался, потому что уже давно хотел спасти их — ведь каждая из этих жизней была ценна!

Услышав ответ яичка, Гу Лиюань словно сбросил с плеч тяжёлый груз.

Он отступил от шлюпки и твёрдо произнёс:

— Хорошо, я спасу их.

Теперь его шаги стали уверенными и решительными.

Он поднялся на второй этаж. Дети уже заметили бегство старейшин и плакали ещё громче, лица их выражали ужас.

Гу Лиюань громко крикнул:

— Хотите спастись? За мной!

Его голос прозвучал над общим плачем так мощно, что все дети невольно обратили на него внимание.

Первым спросил толстяк:

— Молодой господин Лиюань, вы правда можете нас спасти?

— Да, — кивнул Гу Лиюань, окидывая взглядом собравшихся. — Позовите тех, кто на палубе, и следуйте за мной!

Дети с недоверием переглянулись, но в отчаянии цеплялись за любую надежду. Они вытерли слёзы и окружили Гу Лиюаня.

— Есть ли ещё кто-нибудь снаружи? — спросил он.

— Идут, идут! — распахнулась дверь на палубу, и оттуда вбежала группа детей, держась за руки.

Гу Лиюань мысленно пересчитал их и, убедившись, что все на месте, развернулся и повёл за собой.

Остальные послушно последовали за ним, и целая процессия направилась вниз, на минус первый этаж.

Увидев спасательную шлюпку, один из мальчишек рванул вперёд, оттолкнув Гу Лиюаня в сторону. Тот едва не упал, но толстяк подхватил его вовремя.

Гу Лиюань поднял глаза и узнал Гу Тянь Юня — того самого, кто часто дружил с Гу Ци Сянем и вместе с «Тощей Обезьяной» избивал его.

Он холодно усмехнулся, подошёл и резко схватил Гу Тянь Юня за плечо, с силой прижав к стене.

Гу Тянь Юнь попытался оттолкнуть его, но не смог и злобно крикнул:

— Ты чего?!

— А вот мне интересно, чего ты? — Гу Лиюань усилил хватку и с размаху швырнул его на пол.

http://bllate.org/book/10229/921081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода