× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Crazy Concubine of a Republic Era Warlord [Book Transmigration] / Переродилась безумной наложницей воротилы эпохи Республики [Попадание в книгу]: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Сюэчжи поначалу не хотела брать газету — боялась ловушки. Долго колебалась, прежде чем наконец взяла её и опустила глаза. На странице чёрным по белому красовалось объявление о свадьбе Жун Линъюня с дочерью прежнего мэра.

В объявлении значились их имена, место и время церемонии, а также поздравительные слова. Но самое заметное — чёрно-белая свадебная фотография.

Жун Линъюню уже за тридцать, а фото сделано восемь лет назад. На снимке он почти не отличается от нынешнего: всё так же строг и красив, даже причёска та же — короткая, аккуратная, под деловой костюм.

Однако Дуань Сюэчжи больше интересовала женщина рядом с ним.

Той было лет двадцать с небольшим, внешность обычная: квадратное лицо, широкие скулы, причёска старомодная. Но улыбалась она прекрасно — сладко и тепло, в резком контрасте с суровостью жениха.

Дуань Сюэчжи знала, что Жун Линъюнь был женат. Он сам рассказывал ей об этом.

Говорил, что его жена была замечательной женщиной: вышла за него, зная, что тот разорён, и не послушалась даже родителей. Позже, когда он одержал победу в войне и получил множество наград, хотел хорошенько отблагодарить её. Но здоровье супруги было слабым, да ещё отец скончался — вскоре после этого она тоже умерла.

Когда он говорил об этом, на лице его читалась печаль. А печаль полководца трогает куда сильнее обычной — тогда она лишь думала, как бы утешить его, и совсем не задумывалась о его покойной жене.

Теперь же, глядя на фотографию, она впервые ясно осознала: этот человек действительно был чьим-то мужем, полностью и безраздельно принадлежал другой женщине.

— О том, как они поженились, я рассказывать не стану, — сказала Сяомань, — ты и так всё знаешь. Я хочу поведать тебе кое-что другое…

Она медленно приблизилась и пристально заглянула в глаза:

— Ты знаешь, как умерла та женщина?

— Разве не от болезни? — спросила Дуань Сюэчжи.

Сяомань серьёзно покачала головой.

— Те, кто знает правду, — единицы. Мне тогда случайно довелось оказаться в Цзиньчэне и кое-что услышать. Её отец действительно умер от болезни — от сифилиса. А вот она сама, после его смерти переехав с Жун Линъюнем в Цзиньчэн, утопилась в колодце вместе с пятилетним сыном!

Дуань Сюэчжи вдруг вскрикнула и, обхватив себя руками, закричала:

— Не может быть! Не ври! Они же так любили друг друга — зачем ей было кончать жизнь самоубийством?

Чёрные, большие глаза Сяомань уставились на неё, и в них читалась зловещая уверенность.

— Я знала, что ты не поверишь. Ничего страшного — позвони домой и спроси у старшего брата. Он знаком почти со всеми влиятельными людьми Цзиньчэна, наверняка слышал об этом.

Слова Сяомань звучали так убедительно, что сердце Дуань Сюэчжи будто пронзил ледяной ветер, врываясь в образовавшуюся внутри пустоту.

Чжао Чжушэн с лёгким недоумением посмотрел на Сяомань: откуда у этой девчонки, у которой нет ни родных, ни связей, такие подробные знания о делах Цзиньчэна?

Жена Жун Линъюня умерла три года назад. Значит, тогда Сяомань было… лет тринадцать-четырнадцать.

Заметив его взгляд, Сяомань сделала вид, что ничего не видит, и продолжала смотреть только на Дуань Сюэчжи.

Дуань Сюэчжи долго мучилась, прежде чем наконец спросила:

— Почему она решилась на такое? И ещё ребёнка с собой…

Сяомань покачала головой:

— Этого я не знаю. Может, спросишь у брата?

Как она могла спросить? Если это правда, семья никогда не согласится на её связь с Жун Линъюнем. Зачем самой себе создавать проблемы?

Но просто так отказаться? Она вспомнила, как он смотрел на неё перед расставанием — с такой нежностью… и ей стало невыносимо обидно.

Сяомань внимательно наблюдала за ней. Женская интуиция подсказывала ей, что та колеблется, и она предложила:

— Он женился тогда, чтобы использовать власть отца своей жены для карьерного роста. Наверняка и сейчас преследует ту же цель. Если не веришь — давай проверим.

— Проверим?

— Скажи мне: что ты сделаешь, если узнаешь, что у него сейчас есть другая женщина, с которой он душа в душу?

— У него есть ещё одна?! — воскликнула Дуань Сюэчжи.

— Да нет же! — поспешила успокоить её Сяомань. — Это просто пример, не волнуйся.

Дуань Сюэчжи перевела дух и, прислонившись к стенке вагона, устало произнесла:

— Конечно, буду злиться. Если он встречается со мной и одновременно с кем-то ещё — это двуличие. Если не объяснит всё как следует, я и есть не смогу.

— Но если бы у тебя появился другой мужчина, он бы точно не рассердился. Вернее… не посмел бы.

Дуань Сюэчжи удивлённо подняла глаза.

— Он хочет использовать тебя, — пояснила Сяомань, — и будет беречь ваши отношения, как торговец бережёт выгодную сделку. Если появится конкурент, он станет ещё больше заискивать перед тобой, боясь, что ты одним движением разрушишь все его планы.

— Значит, ты хочешь…

— Создай ему соперника, — Сяомань хлопнула Чжао Чжушэна по плечу. — Наш А Шэн ведь красавец!

Чжао Чжушэн увернулся от её руки и выключил фонарик.

В темноте Дуань Сюэчжи долго молчала, но в конце концов сжала кулаки и приняла решение.

— Хорошо, послушаюсь тебя. Но если окажется, что он не такой, как ты говоришь, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Сяомань пожала плечами и велела Чжао Чжушэну отвезти их обратно.

Следуя совету Сяомань, Дуань Сюэчжи внезапно прекратила всякую связь с Жун Линъюнем на три дня. В четвёртый день она появилась, обняв руку Чжао Чжушэна, и, прижавшись к его плечу, отправилась с ним по магазинам.

За эти дни Чжао Чжушэн подрос и стал серьёзнее. В новом костюме, специально подобранном Сяомань, он выглядел настоящим юным джентльменом — совсем не тем беззаботным мальчишкой, каким был раньше.

Пара была так хороша собой, что, едва войдя в универмаг, сразу привлекла всеобщее внимание.

Французские духи Дуань Сюэчжи доносились до Чжао Чжушэна, и он чуть не бросил всё и ушёл. Но в ушах зазвучали слова Сяомань:

— Ты помогаешь не мне, а госпоже. Неужели допустишь, чтобы её унижали?

Ответ был очевиден — он не допустит.

Чжао Чжушэн глубоко вздохнул, изобразил беззаботность и с терпением продолжил сопровождать Дуань Сюэчжи по магазинам.

Они обошли уже половину универмага. От волнения и страха, что их могут раскусить, Дуань Сюэчжи невольно накупила кучу вещей.

Чжао Чжушэн велел охранникам отнести покупки в машину. Повернувшись, он заметил мелькнувшую в толпе подозрительную фигуру и тихо сказал:

— Уже заметили.

Дыхание Дуань Сюэчжи перехватило. Она начала лихорадочно оглядываться, пытаясь найти шпиона Жун Линъюня, но безуспешно.

— Что теперь? Возвращаемся? Подождём, пока он сам найдёт меня?

Чжао Чжушэн кивнул и, сохраняя видимость близости, повёл её к выходу.

Вдруг она остановилась и потянула его за рукав.

— Да мы же уже всё показали! — раздражённо бросил он.

— Нет… там кто-то…

Она говорила шёпотом.

Он нахмурился, понял, в чём дело, и повернул голову направо. И замер.

Руань Су, как обычно, зашла в «Бэйдэфу». Наблюдая, как работники суетятся, вдруг подумала: нужно ввести для персонала одинаковую форму.

Единая униформа усилит узнаваемость бренда — стоит увидеть такую одежду, и сразу вспомнишь «Бэйдэфу».

Она тут же отправилась в универмаг, чтобы договориться с владельцем магазина одежды о заказе.

И представить не могла, что вместо этого увидит столь невероятную картину.

Чжао Чжушэн… Дуань Сюэчжи…

Она с изумлением смотрела на них, переводя взгляд с нового костюма Чжао Чжушэна на их сцепленные руки.

— А Шэн, да ты молодец! Кто бы мог подумать!

Лицо Чжао Чжушэна покраснело. Он уже собирался вырваться, но Сяомань, стоявшая за спиной Руань Су, яростно подавала ему знаки: не смей! К тому же он заметил людей Жун Линъюня, всё ещё следящих за ними.

Если сейчас всё отрицать — весь план рухнет.

Руань Су восприняла его замешательство как смущение влюблённого и подошла ближе:

— Вы давно вместе?

Оба застыли, не в силах вымолвить ни слова.

Сяомань тут же вмешалась:

— Ещё до того, как госпожа уехала в Жуйчэн!

— Да! — подтвердила Дуань Сюэчжи.

Руань Су ещё больше удивилась:

— Я и не догадывалась! Вы так хорошо всё скрывали. Вот почему Сюэчжи сказала, что остаётся в Ханьчэне.

Дуань Сюэчжи почувствовала стыд и, опустив голову, промолчала.

Боясь, что дальнейшие вопросы выдадут их, Сяомань поспешила увести Руань Су, оглядываясь на Чжао Чжушэна.

Они зашли в магазин одежды. Губы Чжао Чжушэна пересохли, и он вдруг осознал, что так и не произнёс ни слова.

— Пора уходить, — сказала Дуань Сюэчжи.

Он ещё раз взглянул на дверь магазина и вышел из универмага.

Люди Жун Линъюня не раскусили их маскарада. Напротив, встреча с Руань Су придала их связи ещё больше правдоподобия.

Дуань Сюэчжи вернулась в особняк и стала ждать. К вечеру ей позвонили из резиденции Жунов: Жун Линъюнь приглашал её на ужин в самый дорогой ресторан Ханьчэна.

Она нарядилась и отправилась на встречу. На этот раз он не снимал целый этаж. Но когда она вошла, все посетители встали и запели. Официант принёс огромный букет алых роз. Жун Линъюнь сидел при мерцающем свете свечей и улыбался ей.

Она узнала в «посетителях» его переодетых подчинённых, поняла, что цветы доставлены авиаперевозкой, заметила новую рубашку и ухоженные волосы, увидела на столе любимые блюда.

Всё было идеально. Но, прижимая к груди букет и шагая к нему, она чувствовала, будто идёт прямиком в пропасть.

Весь вечер Дуань Сюэчжи пребывала в оцепенении. Чем нежнее он к ней относился, тем больнее ей становилось, и она не могла наслаждаться его заботой.

А Жун Линъюнь, видя её холодность, всё больше старался её развеселить и даже предложил подарить ей красивый дом — их общий дом.

Сердце Дуань Сюэчжи разрывалось от боли. Она резко встала и, сославшись на недомогание, попросила отвезти её домой.

Жун Линъюнь теперь точно убедился, что у неё появился другой мужчина, но не мог заставить её остаться. Он лишь приказал отвезти её и с нежностью напомнил хорошенько отдохнуть.

Дуань Сюэчжи вошла в особняк. Сяомань ждала её у окна и, завидев, тут же сбежала вниз.

Лицо Дуань Сюэчжи было залито слезами. Не дожидаясь вопросов, она бросилась в объятия Сяомань и горько зарыдала:

— Я хочу домой… хочу домой…

Сяомань гладила её по спине, утешая, и про себя подумала: наконец-то эта проблема решена.

На следующее утро Дуань Сюэчжи сидела в автомобиле, у её ног стояли два маленьких чемоданчика. Она помахала всем на прощание, закрыла дверцу — и машина уехала из Ханьчэна.

Она уехала так быстро, что никто не успел ничего заподозрить. Когда Жун Линъюнь получил известие, её автомобиль был уже в ста ли от города.

Но кроме него, ещё один человек не хотел её отпускать — Чжао Чжушэн.

Дуань Сюэчжи уехала слишком стремительно — он даже не успел объяснить Руань Су, что между ними ничего не было.

Узнав о её внезапном отъезде, Руань Су первой же спросила:

— Вы расстались? Неужели ты сделал что-то, что её огорчило?

Чжао Чжушэн холодно посмотрел на Сяомань, требуя убрать последствия своего плана.

Сяомань запнулась, не зная, что сказать. Тогда Руань Су добавила:

— Или она влюбилась в какого-нибудь иностранца и бросила тебя?

— Госпожа, на самом деле…

Сяомань наконец собралась с духом, но Чжао Чжушэн перебил её:

— Да, именно так. Она меня бросила.

— А? — Руань Су сразу сжалась от сочувствия. — Почему? Ты ей не понравился?

Чжао Чжушэн невозмутимо ответил:

— Она сказала, что у меня нет родителей, нет денег, положение в обществе ниже её. Я ей был нужен лишь для развлечения — пока не надоел.

Руань Су не знала, как его утешить. Помолчав, она подошла и обняла его:

— Не горюй. Ты обязательно встретишь кого-то более подходящего.

Чжао Чжушэн почувствовал прилив радости и усмехнулся Сяомань.

Та остолбенела.

«Чёрт! Какой же он хитрый!»

После ухода Руань Су Сяомань без стеснения выразила ему своё презрение:

— Ты просто подлый! Так использовать чужое сочувствие!

Он лишь пожал плечами и тихо предупредил:

— Если посмеешь меня выдать, скажу, что это ты заставила меня играть роль с Дуань Сюэчжи.

— Ты…

Сяомань закатила глаза от злости, но в этот момент Руань Су позвала её снаружи, и ей пришлось убежать.

Спонтанное решение Чжао Чжушэна принесло неожиданные плоды. Руань Су, сочувствуя его «несчастью», боялась, что он снова впадёт в уныние из-за семейных проблем, и теперь всячески заботилась о нём, исполняя любые его просьбы.

http://bllate.org/book/10228/921002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода