× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Crazy Concubine of a Republic Era Warlord [Book Transmigration] / Переродилась безумной наложницей воротилы эпохи Республики [Попадание в книгу]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Жуна Сяньиня почернело от злости. Он схватил его за шею, намереваясь придушить, но в голове мелькнул образ старшего брата — и он понял, что лучше не лезть на рожон. Пришлось отступить.

Он велел кому-то заменить себя в обязанности кормить того человека и уже собирался уйти в свои покои, как вдруг вбежал посыльный с известием: маршал Жун прислал письмо.

Жун Сяньинь взял конверт и направился в кабинет. Не зажигая ни лампы, ни свечи, он уселся в темноте и, пользуясь тусклым светом вечерней зари, стал читать.

Жун Линъюнь писал, что решил вернуть свои двадцать тысяч солдат для временной стоянки в Ханьчэн. Предыдущие военные расходы почти полностью исчерпали казну, и теперь средств хватит лишь на дорогу. Поэтому ему необходимо объединиться с городским головой и организовать сбор продовольствия как минимум на полгода.

Жун Сяньинь спичкой поджёг письмо, откинулся на спинку краснодеревого кресла и задумался.

Всего несколько дней назад старший брат громогласно вёл кампанию по истреблению бандитов, а теперь вдруг решил вернуться. Похоже, операция провалилась, и его понизили в должности.

Он и раньше относился с презрением к тому, как Жун Линъюнь рекламирует себя «богом войны», поэтому новость его не удивила. Более того, возвращение брата даже устраивало — пусть сам разбирается с делами золотой шахты.

А заодно Жун Сяньинь сможет отомстить за нанесённую обиду. Этот Чжао Чжушэн слишком надоедлив — из-за него пришлось закрыть ломбард, и весь накопившийся гнев требовал выхода.

«Продовольствие… ха-ха, продовольствие…»

На губах Жуна Сяньиня заиграла уверенная улыбка. Не теряя времени, он тут же приказал оседлать карету и отправился в резиденцию городского головы.

Жун Линъюнь написал не только ему, но и послал телеграмму мэру, приложив официальное распоряжение о передислокации войск. Поэтому городской голова ничуть не удивился его визиту и охотно согласился сотрудничать.

Сбор военного продовольствия предполагал два направления: повышение налогов для жителей Ханьчэна и добровольные пожертвования со стороны богатых торговцев.

Первое не составляло труда: и без того население платило сотни видов налогов, так что увеличение каждого на несколько десятков медяков никто не осмелится оспаривать, да и собрать такие деньги будет легко.

Второе оказалось сложнее. Богачи не были глупцами и не желали терпеть убытки молча. Пусть даже они и «жирели», заставить их расстаться с деньгами было делом непростым.

Жун Сяньинь составил список, в котором каждому торговцу была назначена своя сумма «пожертвования».

Увидев цифру напротив имени Чжао Тинцзе, мэр изумился:

— Это… господин Жун, разве не слишком высока сумма для семьи господина Чжао? Боюсь, он поднимет шум.

Жун Сяньинь фыркнул и с ленивой усмешкой произнёс:

— Пусть шумит. Если разразится скандал — будем разбираться по закону. Пусть послужит примером для остальных.

Мэр взглянул на выражение его лица и тут же проглотил все возражения. Он немедленно приступил к подготовке официального объявления.

Через два дня Дуань Жуйцзинь получил звонок от господина Вана с золотой шахты. Тот сообщил, что власти ввели новый сбор — «плату за безопасность» — и назначили их предприятию сумму в двадцать тысяч серебряных долларов.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность тем, кто влил [питательный раствор]:

27030698 — 17 бутылок; superhero — 5 бутылок.

Искренне благодарю всех за поддержку! Буду и дальше стараться!

С тех пор как Дуань Жуйцзинь приехал в Ханьчэн, подобных уведомлений он получал бесчисленное множество. Некоторые были мелкими, другие — крупными, но в совокупности набегала внушительная сумма.

Господин Ван пояснил, что эти деньги собираются для армии маршала Жуна, которая скоро прибудет в город и будет обеспечивать безопасность всех горожан.

Дуань Жуйцзинь не стал комментировать это заявление, но и не собирался из-за какой-то там двадцатки тысяч вступать в конфликт с мэрией.

— Заплатите, как обычно, — сказал он.

Однако господин Ван возразил:

— Может, стоит немного потянуть время? Возможно, ситуация изменится, и нам удастся избежать этой траты.

— Почему?

— Вы, вероятно, не знаете, но господин Чжао из «Цзиньсиулоу» крайне недоволен этим сбором. Говорят, он тайно собирает торговцев на протест. Скоро должно что-то произойти.

Чжао Тинцзе?

В памяти Дуаня Жуйцзиня возник образ добродушного толстяка. Раньше он даже ошибочно заподозрил его в связи с Руань Су. Неужели такой осторожный и угодливый делец решился стать зачинщиком бунта?

Но всё это его не касалось.

— Делайте, как считаете нужным, — ответил он.

Прогноз господина Вана сбылся. На третий день после звонка группа старых торговцев во главе с Чжао Тинцзе организовала демонстрацию: на машинах они проехали по городу с плакатами и громкоговорителями, скандируя протест.

Руань Су узнала об этом от прислуги, вернувшейся с рынка, и забеспокоилась за Чжао Чжушэна, которому ещё не сняли швы. Она решила навестить его.

Поднявшись на третий этаж, она сообщила об этом Дуаню Жуйцзиню. К её удивлению, тот ответил:

— Я поеду с тобой.

Она опешила:

— Ты хочешь сопровождать меня к нему?

— Нет, — честно признался он. — Но я ещё меньше хочу, чтобы ты одна выходила на улицу в такое время.

— Ладно, тогда я переоденусь. Подожди меня.

Руань Су вернулась в спальню и открыла гардероб. Перед лицом множества нарядов она задумалась, что надеть.

На улице беспорядки — нет смысла привлекать внимание. Лучше одеться поскромнее.

Она выбрала бледно-зелёное фланелевое ципао, подол которого почти касался пола, накинула поверх плащ, подаренный Дуанем Жуйцзинем, спрятала волосы под шляпку и, не накладывая макияжа, спустилась вниз — словно фарфоровая кукла.

Дуань Жуйцзинь уже ждал в холле, облачённый в тёплое пальто. Увидев её, он нахмурился.

— Ты снова плохо ешь?

— Нет же.

— Тогда почему не поправляешься? — Он сравнил её нынешний вид с тем, как она выглядела при первой встрече. — Полгода прошло, а ты всё такая же худая, как обезьянка.

— Я расту! Ай-яй-яй, хватит болтать, водитель уже ждёт.

Руань Су подцепила его под руку и потащила к выходу.

Из особняка выехали две машины: в одной — они сами, в другой — четверо охранников.

Руань Су давно не покидала особняк и, хоть и не говорила об этом вслух, сильно заскучала. Прижавшись к окну, она с интересом смотрела наружу. Деревья уже сбросили листву, и зимняя унылость легла на город. Прохожих почти не было — те немногие, кого можно было увидеть, спешили по своим делам.

Когда они проезжали одну из улиц, впереди донёсся шум и крики — резкий контраст с прежней тишиной.

Водитель обернулся:

— Второй господин, объехать?

Дуань Жуйцзинь взглянул на Руань Су и, заметив любопытство в её глазах, приказал:

— Нет, просто будь осторожен.

Водитель сбавил скорость, и вскоре они оказались у края толпы.

Там, посреди дороги, торговцы соорудили импровизированную трибуну. Сначала студенты театральной студии разыграли короткую пьесу, но теперь на сцене стоял владелец ресторана и с пафосом выкрикивал обвинения в адрес властей.

Народ тоже недоволен: хотя суммы их налогов невелики по сравнению с тем, что требуют от богачей, в совокупности это всё равно серьёзная нагрузка. Недовольство давно кипело, и теперь оно выплеснулось наружу.

Люди сжимали кулаки и хором скандировали лозунги, требуя отменить налоги.

Атмосфера накалилась до предела. Чжао Тинцзе был доволен, готовясь лично повести толпу к зданию мэрии, как вдруг появились грузовики. Из них выскочили десятки охранников и начали избивать и хватать людей.

Сначала толпа сопротивлялась, но стоило раздаться выстрелу — и многие, потеряв решимость, бросились врассыпную.

Это была спонтанная, неорганизованная масса, и как только боевой дух упал, она рассыпалась, как карточный домик.

Охранники получили явное преимущество и сосредоточились на зачинщиках — каждого пойманного лидера сначала избивали, потом затаскивали в грузовик.

Чжао Тинцзе был хитёр: увидев грузовики, он сразу попытался скрыться. Но не успел — один из охранников ударил его прикладом в рёбра. Боль была такой, что он чуть не потерял сознание.

Его схватили за воротник и потащили к машине.

Внезапно из толпы кто-то резко пнул охранника — тот отлетел назад и выпустил свою жертву.

Чжао Тинцзе, всё ещё оглушённый болью, смутно услышал крик:

— Господин Чжао, сюда!

Он поднял глаза и увидел автомобиль. Дверца была открыта, а внутри сидели Руань Су и Дуань Жуйцзинь, протянувшие ему руки.

Между ними недавно возник конфликт из-за ранения Чжао Чжушэна, и по логике он не должен был принимать помощь. Но в опасной ситуации главное — спастись. Он не колеблясь, изо всех сил втиснулся в салон.

Просторный салон мгновенно превратился в консервную банку. Дуань Жуйцзинь посадил Руань Су себе на колени и скомандовал:

— Езжай.

Водитель резко нажал на газ, и машина умчалась прочь от хаоса.

Чжао Тинцзе, всё ещё дрожа от пережитого, воскликнул:

— Проклятые! Да разве это люди?! Так избивать! Я в ярости!

Руань Су, заметив его бледность, спросила:

— Господин Чжао, вы не ранены?

Он вспомнил о рёбрах, осторожно дотронулся — и завыл от боли:

— Ой-ой-ой! Наверное, сломаны…

Дуань Жуйцзинь сжал ему запястье, нажав на какую-то точку. К удивлению Чжао Тинцзе, боль сразу утихла.

— Второй господин, да вы что, живой Хуато!?

— Просто применил приём из боевых искусств, чтобы временно заблокировать точку и заглушить боль, — спокойно ответил Дуань Жуйцзинь. — Перелом никуда не делся. Не двигайтесь, а то осколком проткнёте лёгкое.

Услышав это, Чжао Тинцзе замер, прижавшись к спинке сиденья.

Руань Су не могла понять:

— Почему вы пошли на такой риск? Ведь спорить с мэром — всё равно что самому себе неприятностей искать.

Он тяжело вздохнул:

— Разве я не знаю этого? Но если бы у меня был выбор, разве я стал бы бунтовать? У меня просто нет другого выхода…

— Почему?

— Ты знаешь про этот «сбор за безопасность»? Угадай, сколько мне назначили? Шестьсот тысяч!

Он показал рукой шестёрку, сжал губы и с трудом сдержал слёзы:

— Целых шестьсот тысяч! Хотят оставить меня нищим! А кому тогда нужна эта проклятая «безопасность»?!

Руань Су была озадачена:

— Но мэр ведь знает ваше положение. Откуда такие нереальные требования?

Чжао Тинцзе и Дуань Жуйцзинь обменялись многозначительными взглядами, но ответа не последовало. Он лишь покачал головой и глубоко вздохнул.

Машина подъехала к дому Чжао. Один из охранников побежал вперёд, чтобы известить семью. Ван Мэнсян быстро вышла на крыльцо в сопровождении прислуги. Увидев измождённого мужа, она заплакала и принялась ругать:

— Старый дурень! Вечно упрямый! Получил по заслугам! Разве не знаешь поговорку: «простой человек не спорит с чиновником»?!

Чжао Тинцзе, чувствуя себя униженным, не стал отвечать. Он велел отнести себя внутрь и срочно вызвать врача.

Поскольку Руань Су и Дуань Жуйцзинь спасли ему жизнь, их пригласили выпить чай.

В гостиной стало шумно. Чжао Тинцзе расположился на самом большом диване, вокруг него суетились врачи. Ван Мэнсян, сквозь слёзы командуя слугами, то и дело вставляла ругательства в адрес мужа — будто без них рана не заживёт.

Руань Су и Дуань Жуйцзинь сидели напротив с чашками чая в руках.

Руань Су заметила двух девочек — младших сестёр Чжао Чжушэна. Они были очень красивы, лет шести-семи, одеты по моде, но с изысканным вкусом. Девочки робко смотрели на происходящее, держа в руках шоколадки, которые не ели — словно две маленькие статуэтки у подножия алтаря.

Вскоре появился и Чжао Чжушэн. Он спускался по лестнице в широченных, почти юбкообразных штанах, держась за перила. Каждый шаг давался с трудом.

Увидев отца среди этой суеты, он зарыдал:

— Отец! И ты тоже так пострадал? Неужели на нас всех обрушилось несчастье?!

Ван Мэнсян, услышав плач сына, перешла от тихого всхлипывания к громкому рыданию и бросилась обнимать его.

Двойняшки, видя, что все плачут, тоже раскрыли рты и присоединились к семейному хору.

http://bllate.org/book/10228/920980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода