× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Crazy Concubine of a Republic Era Warlord [Book Transmigration] / Переродилась безумной наложницей воротилы эпохи Республики [Попадание в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу тебя… Всё решится сегодня: поеду я в Цзиньчэн или нет…

— Ладно. Но сразу предупреждаю: не обещаю, что он выберет именно тебя.

— Ничего страшного.

Сяо Фэнсянь озарила лицо улыбкой и, взяв подругу под руку, повела к обеденному столу.

Жун Сяньинь поднял глаза и ласково улыбнулся:

— Господин Жун, вам, пожалуй, больше не стоит носить цветы в руках.

Тот удивился:

— Почему?

— Вы сами прекраснее любого цветка. Я даже растерялась — на что смотреть: на вас или на букет.

Она вежливо хмыкнула пару раз и села напротив него, рядом с Сяо Фэнсянь.

— Официант, принесите меню!

Жун Сяньинь помахал рукой белорусскому официанту, стоявшему неподалёку.

В тот же момент автомобиль Дуаня Жуйцзиня въехал во двор особняка Дуаня.

На руднике сломалась машина. Техник осмотрел оборудование и сказал, что на починку уйдёт целый день. Подобное случалось и раньше, и обычно Дуань Жуйцзинь оставался на руднике, чтобы заниматься делами, а возвращался домой лишь после заката.

Но теперь всё изменилось. В особняке его ждал человек, которого он хотел видеть, поэтому он решил взять работу с собой.

К сожалению, едва войдя в гостиную, он узнал от прислуги, что Руань Су ушла обедать с друзьями.

Дуань Жуйцзинь захотел отправиться за ней, но тут же подумал, что цепляться за женщину — не мужское дело. Поэтому он приказал кухне приготовить обед и сел есть в одиночестве.

Когда блюда были готовы, Дуань Фу позвал его вниз. Он сел за стол, взял палочки и вдруг услышал знакомый женский голос у двери:

— Второй господин.

Сяочуньцзюнь была одета в новое бархатное ципао, накрашена и робко смотрела на него.

Дуань Жуйцзинь взглянул на неё:

— Что тебе нужно?

— Ничего… Просто мы так давно не обедали вместе. Можно мне сесть?

Она казалась такой застенчивой, будто одно это предложение отняло у неё все силы, и щёки её покраснели от напряжения.

Дуань Жуйцзинь равнодушно кивнул, и слуги поставили перед ней тарелку и палочки. Они сели обедать.

Она не спешила присоединиться к трапезе, а сначала налила два бокала вина и один протянула Дуаню Жуйцзиню.

— Я уже год живу в особняке Дуаня. За это время я ничего не сделала для дома, но вы заботились обо мне, дали мне крышу над головой и еду. До встречи с вами я и мечтать не смела о такой жизни. По совести и по сердцу я обязана поблагодарить вас. Этот бокал — мой знак благодарности. Пусть ваш путь будет усыпан славой, а жизнь — полна благополучия.

Она глубоко поклонилась ему трижды, как того требует этикет, и сделала глоток вина.

Дуань Жуйцзинь опустил взгляд на прозрачную жидкость в бокале, тоже сделал глоток, ничего не сказал и продолжил есть.

Сяочуньцзюнь тайком наблюдала за ним. Вдруг раздался звон — он уронил ложку.

— Принеси мне новую, — приказал он.

— Хорошо.

Сяочуньцзюнь поспешила за новой ложкой. Вернувшись, она увидела, что он по-прежнему сидит неподвижно, и забеспокоилась.

Неужели лекарство не подействовало? Не может быть! Оно должно сохранять свои свойства как минимум два-три года.

Дуань Жуйцзинь почувствовал её взгляд и холодно спросил:

— На что смотришь?

— Ни на что…

Сяочуньцзюнь опустила глаза, сердце её колотилось от страха. Она сделала ещё пару глотков вина и начала тревожно ждать.

Прошло несколько минут, и её тело стало горячим. Лицо покрылось красными пятнами и испариной.

Поняв, что с ней что-то не так, Сяочуньцзюнь в панике схватила бокал, пытаясь понять, не перепутала ли что-то. Но руки уже не слушались — бокал выскользнул и разбился на полу.

Дуань Жуйцзинь отложил палочки и безэмоционально посмотрел на неё.

— Кто велел тебе это сделать?

— Я… я…

Страх и отчаяние переполняли её. Внезапно перед глазами всё потемнело, и она без чувств рухнула на пол.

Спустя неизвестно сколько времени Сяочуньцзюнь очнулась. Она лежала на полу чулана, а в полутора метрах от неё сидел Дуань Жуйцзинь. В руках он держал маленький свёрток — тот самый, что нашёл в её комнате.

Сердце её сжалось. Она хотела что-то сказать, но лекарство не давало ей вымолвить ни слова.

Дуань Жуйцзинь бросил на неё короткий взгляд и кивнул Дуань Фу. Тот тут же вылил на неё ведро холодной воды.

Ледяная вода заставила её задрожать. Жар прошёл, и она пришла в себя.

Дуань Жуйцзинь швырнул пакетик с лекарством ей под ноги и ледяным тоном спросил:

— Это твой способ «поблагодарить» меня?

Сяочуньцзюнь, пойманная с поличным, долго молчала. Наконец, она открыла рот, и слёзы потекли по щекам.

— Второй господин, простите меня! Я… я ослепла от глупости, но я не хотела вам навредить…

Дуань Жуйцзинь молчал. Дуань Фу не выдержал и начал ругать её:

— Вы все, одна за другой, такие глупые! Думаете, стоит забеременеть — и всё можно себе позволить? В роду Дуаней больше всего ненавидят коварных и расчётливых. Если бы сейчас здесь была старшая госпожа, ты бы не лежала здесь так спокойно — она бы уже избила тебя до полусмерти!

Сяочуньцзюнь дрожала от страха. Она не умела выкручиваться и только сжалась в комок, тихо всхлипывая, но при этом всё ещё косилась на него.

Профиль Дуаня Жуйцзиня был освещён мягким светом, словно высечен из мрамора — красивый, но бездушный. Его тонкие губы произнесли самые беспощадные слова:

— Уходи. Я и так собирался всех вас отправить прочь.

Она в ужасе подняла голову, слёзы хлынули рекой.

— Нет… не прогоняйте меня… Мне некуда идти…

— Откуда пришла — туда и возвращайся. Мир велик, всегда найдётся место, где можно приютиться.

Услышав такие жёсткие слова, Сяочуньцзюнь почувствовала полное отчаяние. Сжав зубы, она вытащила шпильку и приставила её к горлу.

— Второй господин, если вы всё равно меня прогоняете, лучше уж я умру!

Дуань Жуйцзинь нахмурился, его взгляд, изначально полный отвращения, стал ледяным — он окончательно отказался от неё.

Он встал и приказал:

— С сегодняшнего дня еду ей не подавать. И месячные не выдавать.

— Есть!

Дуань Фу ответил и последовал за ним.

Дверь не закрыли — они явно не собирались её запирать. Но Сяочуньцзюнь была так подавлена, что не могла даже встать.

«Не дают еды, не платят денег… Это же хуже, чем с Юйцзяо!» — думала она в отчаянии.

«Всё из-за Руань Су! До её появления второй господин был таким добрым, никогда не говорил о том, чтобы нас прогнать. А теперь он весь день проводит с ней и даже места в доме не оставил нам. Пусть лучше убьёт меня!»

Она немного пришла в себя, собрала последние силы и, пошатываясь, вышла из чулана. Решила дождаться возвращения Руань Су и броситься ей под ноги — пусть хоть несколько ночей не спится от страха! А если повезёт — может, и прихватит с собой в могилу.

Вернувшись в свою комнату, она переоделась, привела себя в порядок и спрятала нож в рукав. Затем стала ждать у окна возвращения Руань Су.

Автомобиль подъехал к особняку до захода солнца. Из него вышли две женщины.

Сяочуньцзюнь узнала вторую — это была Сяомань. Она уже собиралась броситься к ним, но заметила, что первая — не Руань Су, а её сестра Руань Тао, привезённая из деревни.

Руань Тао держала на руках собаку, была одета в новую одежду, а волосы заплела в две косички. С первого взгляда её легко можно было спутать с Руань Су, разве что кожа была чуть темнее.

Сяочуньцзюнь кое-что слышала о Руань Тао: до приезда в особняк сестры порвали отношения, и Руань Су даже не позволяла называть себя «сестрой», заставляя обращаться как с прислугой.

Одна кровь — две судьбы. Неужели Руань Тао совсем не злится?

Второй господин говорит, что любит Руань Су, но та ведь не из знатной семьи и ничем особенным не блещет. Очевидно, ему просто нравится её лицо.

А теперь появилось ещё более молодое личико. Может, получится использовать Руань Тао, чтобы заставить Руань Су саму вкусить горечь изгнания?

Эта мысль полностью завладела Сяочуньцзюнь. Она уже не думала о том, насколько план реалистичен. Спрятав нож обратно под подушку, она вышла из комнаты, делая вид, что ничего не происходит.

Тем временем Руань Су и другие закончили обед и отправились гулять по городу.

Сяо Фэнсянь всё время старалась понравиться Жуну Сяньиню и то и дело намекала на поездку в Цзиньчэн.

Жун Сяньинь не поддавался на намёки, но относился к ней очень доброжелательно, говорил мягко и терпеливо. Когда они зашли в старую мастерскую, где шили театральные костюмы, он даже заказал для неё самый лучший наряд в лавке и подарил его. Сяо Фэнсянь растрогалась до слёз и ещё больше укрепилась в решении поехать с ним в Цзиньчэн.

Старый портной увёл Сяо Фэнсянь внутрь, чтобы снять мерки. Руань Су и Жун Сяньинь остались ждать снаружи.

За всё время прогулки она почти не разговаривала с ним, лишь иногда поддерживала Сяо Фэнсянь. Теперь, когда та ушла, Руань Су и вовсе не хотелось говорить. Она стояла у стеллажа и перебирала украшенные жемчугом и драгоценными камнями фениксовые шпильки.

Жун Сяньинь сидел в кресле, но вдруг подошёл к ней сзади и тихо сказал:

— Мне очень хочется искренне извиниться перед вами.

Руань Су обернулась, отошла на пару шагов, чтобы дистанцироваться:

— Господин Жун, не стоит так церемониться. То, что случилось, я уже забыла.

— Правда? А я всё ещё вспоминаю ту ночь… вас.

Жун Сяньинь опустил ресницы. Его лицо казалось особенно изящным, а в глазах мелькала нежность, способная свести с ума любую женщину.

— Я и представить не мог, что однажды влюблюсь в замужнюю женщину. Знаете ли вы, госпожа Руань, что я сейчас чувствую? День и ночь мечтаю о вас, но в то же время напоминаю себе: не совершай глупостей. Однако не могу удержаться — ищу любой повод быть рядом. А оказавшись рядом, теряю дар речи: всё, что ни скажу, кажется мне осквернением вашей чистоты.

Он тяжело вздохнул и горько усмехнулся.

— Похоже, я безнадёжен. Многие женщины пытались завоевать моё сердце, но никто не преуспел. А перед вами я вижу собственную слабость… Госпожа Руань, я объездил полсвета, видел бесчисленные чудеса. Только ради вас я хочу остаться здесь навсегда.

Его слова звучали как поэзия, а сам он был так красив и богат, что мало кто из женщин устоял бы.

Руань Су признала — её сердце дрогнуло. Но это было не настоящее чувство, а скорее эмоции, которые испытываешь, глядя фильм: плачешь над трогательной любовью, восхищаешься преданным героем… Но фильм кончается — и жизнь идёт своим чередом.

— Господин Жун, — улыбнулась она, — что вы этим хотите сказать?

Взгляд Жуна Сяньиня стал глубоким:

— Я хочу сказать… что могу быть лучше него.

— Но для меня он уже совершенство.

Жун Сяньинь собрался возразить, но в этот момент вышли Сяо Фэнсянь и портной. Она ничего не заподозрила и радостно спросила:

— О чём вы тут разговаривали?

— Ни о чём особенном. Просто уже поздно, после этой лавки поедем домой.

Сяо Фэнсянь было жаль уходить — Жун Сяньинь так и не пообещал взять её в Цзиньчэн. Но раз он уклонялся от разговора, настаивать было бесполезно. Лучше попробовать в другой раз.

По дороге домой она ехала в машине Руань Су и то и дело перебирала в руках записку от портного, по которой потом можно будет забрать костюм. Наконец она вздохнула:

— Господин Жун — настоящий добрый человек.

Руань Су пожала плечами:

— Чем же он так хорош? Подарил тебе театральный костюм? Такой костюм стоит пару сотен юаней — для него это меньше, чем обед.

— Нет, дело не только в этом.

— А в чём ещё?

Сяо Фэнсянь прижала руки к щекам, глаза её сияли от воспоминаний.

— До вас он говорил со мной о театре. Многие со мной беседовали, но никто не понимал меня так, как он. Он знает, какие арии я люблю больше всего, помнит, что я пела в первый раз на сцене… Он даже сказал, что построит театр и назовёт его моим именем… Руань Су!

Она вдруг схватила её за руку:

— Мы ведь не родственники и даже не близкие подруги. Почему он так ко мне добр? Неужели…

Она не договорила — ей было стыдно произносить это вслух.

Но Руань Су смотрела на неё и видела перед собой влюблённую девушку.

Хорошо, что подруга встретила человека по душе. Однако Руань Су знала: за маской доброты Жуна Сяньиня скрывались неведомые цели. Он был далеко не подходящей партией.

http://bllate.org/book/10228/920974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода