× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Crazy Concubine of a Republic Era Warlord [Book Transmigration] / Переродилась безумной наложницей воротилы эпохи Республики [Попадание в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по выпуклости, у него всё в полном порядке — и даже с избытком, так что ему совершенно нечего стыдиться или прятать.

Если всё нормально, почему же он отказывается?

Руань Су уже надоели эти уловки и недомолвки, и она прямо сказала:

— Ты любишь меня, и я тебя люблю. В такой момент ты просто не имеешь права отказываться, если только не презираешь меня и не боишься, что я тебя «запачкаю».

— Как я могу тебя презирать? — вырвалось у него.

Руань Су слегка прикусила губу, опустилась на корточки и взяла его за руку, глядя снизу вверх.

— Тогда скажи мне правду. Почему? Пусть у тебя и есть какая-то болезнь — я всё равно не отвернусь.

Дуань Жуйцзинь тяжело вздохнул, чувствуя себя совершенно беспомощным.

— Ты ещё так молода… Как я могу решиться?

— Молода? — удивилась Руань Су, моргнув.

Он кивнул:

— Такая маленькая головка, такие хрупкие плечи, такой тонкий стан… Когда я обнимаю тебя, боюсь, что чуть сильнее нажму — и сломаю. Даже если сейчас ты перенесёшь боль, а потом забеременеешь? Сколько женщин погибло при родах, истекая кровью прямо на постели! Если я причиню тебе такое зло, никакая жертва моей жизнью не искупит вины.

Руань Су с изумлением смотрела на него: оказывается, он думает так далеко вперёд — даже о беременности!

Вспомнив своё поведение минуту назад — будто в приступе безумной страсти, — она покраснела от стыда и неловко засмеялась:

— Да я не такая уж хрупкая, честно… ха-ха…

Но Дуань Жуйцзинь остался непреклонен.

— Я люблю тебя, но подожду, пока ты немного повзрослеешь — и разумом, и телом. И тогда сама решишь.

Её отвергли, но сердце Руань Су расцвело от его слов, будто её бережно держали на ладонях.

Она положила голову ему на колени и потёрлась лбом о его руку. Если бы у неё был хвост, он бы сейчас мелькал в воздухе, как у щенка.

— Второй господин, мой добрый второй господин… Откуда в тебе столько обаяния? Неужели ты родился из золотого слитка?

— Хватит, — ответил он. — Ты только и умеешь, что говорить приятности, чтобы заманить меня. На самом деле ты так не думаешь.

— Конечно, думаю! Я правда тебя люблю.

Глядя на его серьёзное лицо, Руань Су вдруг задумала шалость и нарочно ткнулась в него локтем.

Дуань Жуйцзинь почувствовал, как кровь прилила к лицу, и схватил её за руку:

— Не смей так себя вести!

— Да я ничего такого! Просто хочу обнять тебя…

Руань Су пошла ещё дальше — вскарабкалась к нему на колени, и каждое её движение выводило его из равновесия.

В глазах Дуань Жуйцзиня вспыхнул тёмный огонь. Он резко сжал её талию.

Руань Су рассмеялась:

— Что ты собираешься делать? Только не нарушай обещания! Ведь ты же бизнесмен — должен держать слово. Раз сказал, что не тронешь, так и не трогай. А то я больше тебе не поверю!

— Ты, маленькая проказница… Думаешь, раз я не могу причинить тебе боль, у меня нет других способов усмирить тебя?

Он не договорил — потому что уже поцеловал её, запечатав слова в объятиях их губ.

Раньше, стоило ей увидеть его пальцы и тот золотой банчжи, как перед глазами вставало унижение прошлого.

Но в эту ночь стыд сменился наслаждением. Дуань Жуйцзинь с огромным терпением и всей своей страстью доказал ей одно — они созданы друг для друга.

На следующее утро Дуань Жуйцзинь ушёл рано. Руань Су сидела за столом, задумчиво держа в руках чашку тёплого молока, и так и не сделала ни глотка — просто глупо улыбалась, пока напиток остывал.

Сяомань не выдержала и подошла, язвительно заметив:

— Некоторые, когда не влюблены, — умницы и молодцы. А стоит завести роман — всё, пропали! Ни на что больше не способны.

Руань Су очнулась и сделала глоток молока.

— Ерунда! Я ничем не пренебрегаю.

— Да? А сколько дней ты не была в «Бэйдэфу»? И сколько дней не разговаривала с нами первой?

— Я хоть и не хожу, но каждый день присылаю бухгалтерские книги и сверяю счета до поздней ночи. И вообще, я же с вами разговариваю! Сегодня утром ведь звала тебя.

— Звала-звала… А что кричала? — Сяомань передразнила её голос: — «Сяомань, принеси воды, второму господину жарко!»

Руань Су замолчала, смутившись.

Сяомань села напротив, уныло вздохнув:

— Второй господин, второй господин… Целыми днями только и слышишь про него. Любовь — это яд. Она тебя совсем одурманила.

Руань Су сначала не хотела признавать этого, но после слов подруги поняла: да, она действительно слишком увлеклась романом.

Так быть не должно. У неё есть собственное дело, и нельзя зависеть лишь от любви мужчины.

— Ладно, собирайся. Сейчас поедем в ресторан, поговорим с поваром Лоу насчёт открытия филиала.

Сяомань приподняла бровь:

— Не будешь сопровождать второго господина?

— Нет, он уже уехал на рудник.

Руань Су взглянула в сторону горы Кулин и мысленно помолилась: пусть Будда хранит Дуань Жуйцзиня. Он еле оправился от ран — только бы снова не попал в беду.

Утром она вместе с двумя служанками отправилась в ресторан. Потратив массу сил, она наверстала упущенное и получила согласие Лоу Ваннаня на открытие филиала. Было решено, что Руань Су займётся выбором места и ремонтом, а его ученик возглавит «Бэйдэфу», в то время как сам Лоу Ваннань лично возьмётся за новый ресторан. Его оклад останется прежним, но дополнительно он будет получать десять процентов прибыли как партнёр.

Лоу Ваннань вдруг вспомнил кое-кого и спросил с любопытством:

— Кстати, хозяйка, а где в последнее время господин Чжао? Раньше он часто наведывался к вам. Хотелось бы посоветоваться с ним по поводу ресторана — ведь он наш маленький учитель.

Руань Су вспомнила ту ночную тень и горько усмехнулась:

— Наверное, очень занят. Ничего, все вопросы можешь задавать мне напрямую.

Лоу Ваннань кивнул и ушёл на кухню готовить.

Когда стемнело, Руань Су собралась домой. Но едва она вышла в холл, как увидела знакомую фигуру, входящую в дверь.

— Госпожа Руань.

Жун Сяньинь стоял у входа в светлом синем халате, улыбаясь мягко и спокойно, будто забыв обо всём, что между ними произошло.

Руань Су вспомнила о нём только теперь — до этого он полностью вылетел у неё из головы. Воспоминание о его странном поведении заставило её насторожиться.

— Господин Жун, давно не виделись. Чем обязаны?

— Я пришёл извиниться.

— О?

— В прошлый раз я был слишком дерзок, не учёл границ и наших положений, из-за чего у вас возник конфликт. Это гложет меня. Хотел извиниться лично, но не осмеливался явиться к вам домой. К счастью, сегодня встретил вас. Не сочтёте ли за труд принять мои извинения за ужином?

Руань Су сразу отказалась:

— Не нужно. Я уже забыла об этом. Вам не стоит корить себя. Мне пора — у меня дела.

С этими словами она вышла, сев в автомобиль вместе с Сяомань и Руань Тао.

Жун Сяньинь вышел вслед за ней и долго смотрел на удаляющийся автомобиль, плотно сжав губы. Его лицо выражало сложные, невысказанные чувства.

Вернувшись в особняк, Руань Су обнаружила, что повара уже накрыли стол — блюда покрывали всю поверхность.

Она села за стол, ожидая возвращения Дуань Жуйцзиня. Тот тоже спешил домой и специально закончил работу пораньше — уже в семь часов он был дома.

Он вернулся не один. Кроме неотлучного Дуань Фу, он держал в руках что-то пушистое.

Руань Су подбежала и обрадованно воскликнула:

— Щенок!

Дуань Жуйцзинь поднял его повыше, чтобы она лучше разглядела:

— Нравится?

— Очень! — Руань Су погладила собачью голову. — Где ты его взял?

— Это неважно. Главное — тебе нравится.

Щенок, скорее всего, был метисом: шерсть была пятнистой — серой, белой и чёрной, местами кудрявой, так что он напоминал маленького барашка.

От поездки он выглядел уставшим, жалобно свернувшись клубочком в руках Дуань Жуйцзиня и глядя на Руань Су большими, доверчивыми глазами.

Это окончательно покорило её сердце. Она забрала щенка и начала нежно гладить.

— Бедняжка, хочешь пить? Налить воды?

Дуань Жуйцзинь подарил ей собаку, чтобы порадовать — и самому стало радостно. Но, увидев, как она вся внимание сосредоточила на щенке, а на него даже не смотрит, он почувствовал лёгкую ревность.

«Ладно, — подумал он, — настоящий мужчина не станет соперничать с собакой».

Он отвёл взгляд и приказал Дуань Фу:

— Принеси воды.

Дуань Фу кивнул и направился в гостиную. Руань Су крикнула ему вслед:

— А можно ещё козьего молока? Если найдёте — тоже принесите!

Шаги Дуань Фу замерли на мгновение. Он кивнул и пошёл дальше, но лицо его стало мрачным, как туча.

Раньше второй господин терпеть не мог животных — считал их грязными и шумными. Дуань Фу даже просил разрешения завести пару голубей, чтобы иногда варить бульон для хозяина, — и получил отказ.

А теперь ради какой-то наложницы сам принёс в дом собаку! Совсем голову потерял!

С появлением щенка Руань Су быстро вышла из состояния романтического упоения и стала проводить дни, играя с собакой.

Второй господин? Забыт. В ресторан она заглядывала лишь раз в день, во второй половине. Утром и вечером же не выходила из дома, целиком посвятив себя заботе о новом питомце.

Она сама сшила ему лежанку и поставила в своей комнате. Миски для еды и воды выбрала лично. Каждый кусочек пищи проверяла сама, прежде чем дать щенку.

Так прошло два дня, и вдруг она вспомнила: ведь у него до сих пор нет имени!

Она взяла щенка и пошла советоваться со своими «советниками» — Сяомань и Руань Тао.

Сяомань как раз расчёсывала волосы Руань Тао — длинные, нестриженые с рождения, блестящие, как шёлк. Услышав вопрос, она обернулась и сочувственно сказала:

— Бедолага… Всего несколько дней в особняке, а уже почти лысый. Давай назовём его Малыш-Лысый.

Руань Су шлёпнула её и прижала щенка к себе:

— Перестань издеваться над моим сокровищем! Думай серьёзно.

— Так ты уже зовёшь его «моё сокровище» — чего ещё надо? Пусть будет Пряник!

Сяомань задумчиво посмотрела вдаль, держа расчёску:

— Что поделать, если у тебя такой непостоянный хозяин? Слышен лишь смех над новым любимцем, а старые — забыты и плачут в одиночестве…

Руань Су поняла: та издевается над ней. Решила не обращать внимания и спросила Руань Тао:

— А ты как думаешь — какое имя подойдёт?

Руань Тао долго думала, вспоминая соседскую чёрную собаку:

— Может… Лентяй?

Руань Су с ужасом посмотрела на неё. В этот момент снизу раздался голос:

— Госпожа! Вам звонят!

Она побежала вниз, взяв щенка с собой. Вернувшись, объявила:

— Вы не хотите помогать — зато кто-то другой предложил идею. Быстро, мне нужно переодеваться — я уезжаю.

Сяомань перестала расчёсывать волосы:

— Кто звонил?

— Сяо Фэнсянь.

У Сяо Фэнсянь новая пьеса пользуется огромным успехом — почти каждый день аншлаги. Она давно не отдыхала.

Сегодня, наконец, у неё выдался свободный вечер, и она пригласила Руань Су на ужин, сказав, что хочет сообщить нечто важное.

Руань Су переоделась и села в машину. Сяомань и Руань Тао поехали с ней, но по дороге не переставали колкостями — открыто завидовали собаке, будто у них и человеческого достоинства не осталось.

Чтобы пробудить в них сострадание, Руань Су вручила им щенка и велела погулять с ним по улице, а сама отправилась на встречу одна.

Сяо Фэнсянь выбрала западный ресторан — она вообще любила всё европейское.

Выходя из машины, Руань Су заметила у входа торговца бальзаминами — ярко-красные цветы распустились целым кустом. Она купила горшок за десять медяков, чтобы подарить подруге в честь встречи.

Зайдя в ресторан, она сразу увидела изящную фигуру Сяо Фэнсянь и уже собралась помахать, но вдруг заметила, что напротив неё сидит ещё один человек — и очень знакомый.

Жун Сяньинь.

— Руань Су, ты пришла! Ой, а это что за цветок?

Сяо Фэнсянь отставила кофейную чашку и грациозно подошла к ней.

Руань Су отвела взгляд и слегка прикусила губу:

— Цветы красивые, да и имя у них как у тебя — подумала, подарить. Но… разве ты не говорила, что угощаешь меня одна? Почему здесь господин Жун?

Сяо Фэнсянь бросила на него взгляд и потянула Руань Су чуть в сторону, понизив голос:

— Ужин — это одно. А ещё я хочу попросить тебя об одолжении.

— О чём речь?

— Этот господин Жун — тот самый, кто отбирает артистов для поездки в Цзиньчэн. Владелец театра сказал: чтобы попасть туда, нужно расположить к себе именно его. Мне с трудом удалось назначить встречу. Помоги, пожалуйста, скажи за меня пару добрых слов.

http://bllate.org/book/10228/920973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода