× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Crazy Concubine of a Republic Era Warlord [Book Transmigration] / Переродилась безумной наложницей воротилы эпохи Республики [Попадание в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Су подозревала, что Чжао Чжушэн — не иначе как бык в прошлой жизни: откуда у этого худощавого, как росток сои, паренька такая сила? Он тащил её за собой, будто перышко, и шагал по улице с поразительной прытью.

Загнав её в переулок, он загородил дорогу собственным телом и быстро, почти шёпотом, выпалил:

— Я решил не винить тебя за то, что случилось с моей матерью.

Руань Су ответила:

— Правда? Тогда спасибо. Но зачем ты меня сюда притащил?

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что именно?

— Я… — Он сжал кулаки, потом разжал их и в отчаянии ударил кулаком в стену за её головой. От боли лицо его побледнело. — Я люблю тебя! Хочу взять тебя в жёны!

Руань Су на несколько секунд замерла, потом потёрла ухо и спросила:

— Ты, часом, не шутишь? Я ведь чужая наложница.

— И что с того? В наши дни даже официально расписавшиеся разводятся, не говоря уже о наложницах. Стоит только Дуань Жуйцзиню передать мне твою кабалу — и ты станешь моей.

Её лицо исказилось так, будто она увидела привидение.

— А ты уверен, что твои родители согласятся?

Про старого развратника Чжао Тинцзе можно было и не упоминать, но одна мысль о Ван Мэнсян после всего произошедшего вызывала лишь одно: та скорее повесится, чем позволит ей переступить порог своего дома.

Чжао Чжушэн вспыхнул:

— Мне всё равно, что они думают! Я сделаю то, что хочу! Если ты останешься в доме Дуаня, я никогда не буду счастлив! Пойдём, прямо сейчас найдём Дуань Жуйцзиня и выкупим тебя!

Он снова схватил её за запястье, но на этот раз Руань Су без колебаний вырвалась и с досадой сказала:

— Между мной и им всё прекрасно. Не лезь не в своё дело.

Теперь уже Чжао Чжушэн не мог понять:

— Как может быть «прекрасно», если ты всего лишь наложница? Без свадьбы, без обрядов — где тут «прекрасно»?

Руань Су потерла запястье:

— Ты не я, откуда тебе знать, хорошо мне или нет? Поскольку ты ещё юн, я сделаю вид, что сегодня ничего не слышала. Но если впредь будешь вести себя подобным образом, я просто перестану с тобой разговаривать.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, держа в руке пакет с финиками. У выхода из переулка она столкнулась со Сяомань, которая бежала за ней. Руань Су велела служанке не обращать внимания на Чжао Чжушэна и сразу возвращаться в парикмахерскую.

Сяомань была совершенно ошеломлена происходящим, а Чжао Чжушэн с яростью смотрел вслед уходящей фигуре, с трудом сдерживая бушующую в груди злобу.

Как это — «ещё юн»? Ему-то на год-два больше, чем ей!

Наблюдая, как любимая уходит всё дальше, он в отчаянии закричал:

— Сегодня вечером я приду к тебе!

Сяомань не удержалась и обернулась:

— Госпожа, вы ему, случайно, не должны денег? А то смотрит, как голодный волк!

Руань Су покачала головой:

— Не обращай внимания, он просто спятил. Побыстрее вернёмся, а то второй господин будет волноваться.

Они ускорили шаг и по пути встретили запыхавшуюся Руань Тао, после чего все вместе направились в Цзиньтэмынь.

Едва они подошли к воротам, как увидели Дуань Жуйцзиня, выскакивающего на улицу с головой, покрытой пеной для бритья. За ним бежал парикмахер с полотенцем в руках. Все испуганно замерли.

— Что случилось?

Дуань Жуйцзинь внимательно осмотрел Руань Су с ног до головы:

— С тобой всё в порядке? Мне сказали, будто тебя похитили прямо на улице.

…Конечно, это был вопль Сяомань.

Руань Су невозмутимо ответила:

— Да я же не золотая монета — кто станет меня похищать? Иди скорее стричься, я купила много фиников, будем есть вместе.

Дуань Жуйцзинь остался в сомнениях, но парикмахер уже усадил его обратно в кресло.

Более двух часов ушло на создание новой причёски. Прежде безликие волосы были аккуратно подстрижены, тщательно зачёсаны назад с помощью большого количества масла для волос. Несколько слишком коротких прядей свисали на брови и слегка покачивались при каждом движении, обрамляя белоснежное лицо с чёткими, будто нарисованными углём, чертами — пронзительными и решительными.

Руань Су безмерно восхищалась тем, как он выглядел после её стараний. По дороге домой в машине она не удержалась и потрогала его волосы.

Дуань Жуйцзинь отстранил её руку, сел прямо и строго произнёс:

— Голову мужчины и талию женщины трогать нельзя.

— Правда? Тогда и ты меня больше не трогай.

Дуань Жуйцзинь задумался, потом вздохнул и склонил голову:

— Ладно, пусть только ты одна меня трогаешь.

Руань Су с удовольствием провела пальцами по его волосам, а затем скормила ему финик.

Финики оказались восхитительными — проникающе сладкими и сочными. Дуань Жуйцзинь прислонился к её хрупкому плечу и смотрел в окно на проплывающие мимо улицы Ханьчэна, чувствуя, что всё это слишком прекрасно, чтобы быть настоящим.

Его рана почти зажила, но в этот момент он желал, чтобы боль никогда не проходила — лишь бы остаться рядом с ней навсегда.

Руань Су не придала значения последнему крику Чжао Чжушэна. Вернувшись домой, она спокойно поела и приняла ванну.

Перед сном она лично перевязала ему рану в спальне Дуань Жуйцзиня, застегнула пуговицы на его пижаме и разгладила складки на воротнике.

— Готово. Спи.

Дуань Жуйцзинь обнял её и без предупреждения прижал губы к её губам.

В тот миг Руань Су подумала, что он наконец попросит её остаться. Ведь между ними уже давно не было прежней отстранённости — у них были и отношения, и чувства.

Она ясно ощутила его внутреннее напряжение: его руки крепче сжали её талию, тела приблизились друг к другу.

Но после поцелуя он не сказал ничего из того, чего она ожидала. Лишь мягко улыбнулся и погладил её по волосам:

— Спи спокойно. Увидимся завтра.

И всё?!

Руань Су недоумённо вернулась в свою комнату, села на кровать и стала вспоминать его поведение. Что-то в нём было странное.

Раньше она уже подозревала, что у него могут быть проблемы в интимной сфере. Теперь эти подозрения стали ещё сильнее.

А если это правда?

Но разве это так важно? Он ведь такой красивый… Пусть будут проблемы — ей-то всё равно. Она никогда особо не стремилась к детям и не придавала значения плотским утехам.

Наверное, он просто стесняется заговорить об этом первым. Завтра она сама всё прояснит и скажет, что это не повод для неё его презирать.

Да, именно так!

Решив этот вопрос, Руань Су хлопнула в ладоши и собралась ложиться спать. Но вдруг в углу глаза мелькнуло что-то белое. Она пригляделась — и чуть не закричала.

За окном была человеческая физиономия!

Чжао Чжушэн в чёрной одежде, словно ночной герой из романа, сидел на подоконнике и мрачно постучал в стекло.

— Впусти меня.

Сердце Руань Су забилось так, будто хотело выскочить из груди. Она подошла к окну, прижимая ладонь к груди:

— Ты хочешь меня напугать до смерти?

— Я же заранее предупредил, что приду ночью!

У неё челюсть отвисла:

— Это называется «предупредил»? Кто так предупреждает? Если я сейчас вызову полицию, тебя арестуют как ночного вора!

Чжао Чжушэну и так было не по себе, а теперь он махнул рукой и отчаянно заявил:

— Вызывай! Пусть арестуют!

Руань Су разозлилась не на шутку:

— Не нужно. Сейчас одним пальцем сброшу тебя вниз — не убьёшься, так покалечишься.

Чжао Чжушэн открыл рот, в глазах мелькнули эмоции, брови медленно сошлись на переносице.

— Ты так жестока ко мне? Хочешь сбросить меня вниз? А ведь я только что видел, как ты сама одевала его и позволяла целовать себя!

Руань Су стояла, смущённая и растерянная. Через некоторое время она выругалась:

— Мне с ним целоваться — какое тебе до этого дело?

— Очень даже дело! — Чжао Чжушэн забыл обо всём на свете и повысил голос, указывая пальцем себе на грудь. — Каждый ваш контакт — как нож в моё сердце! Я мучаюсь, задыхаюсь, мне больно до смерти! Как ты можешь говорить, что это не моё дело? Вы уже почти убили меня!

Руань Су закрыла лицо ладонью. Вспомнив, как когда-то пыталась использовать его в своих целях, она лишь мечтала вернуться в прошлое и дать себе пощёчину, чтобы очнуться и никогда больше не связываться с этим надоедливым клеем.

— Ладно, братец, я назову тебя Чжао-гэ. Я ничего тебе не должна. У меня своя жизнь, свой любимый человек. Зачем ты преследуешь меня? Мир огромен, вокруг полно красивых девушек. У тебя и деньги есть, и внешность — почему бы не найти себе нормальную девушку?

— Нет! — решительно отрезал Чжао Чжушэн. — Мир огромен, но я хочу быть только с тобой! Девушек много, но я люблю только тебя! У меня и деньги, и внешность, но если тебе это не нужно — какой в этом смысл? Брось его! У него полно наложниц, он настоящий развратник! Пойдём со мной! Открой окно, скорее!

Он потянулся, чтобы открыть окно, но Руань Су подошла ближе, вздохнула и, глядя сквозь стекло прямо ему в глаза, сказала:

— Раз ты решил преследовать меня, давай всё проясним раз и навсегда. Я люблю его, и он любит меня. Не знаю, что будет завтра, но сейчас в моём сердце нет места никому другому. И вообще, ты совсем не мой тип. Не трать на меня время, ладно? А Шэн, ты хороший парень — умный, умеешь вести дела. Впереди у тебя большое будущее, и ты обязательно встретишь ту, кто тебе подходит.

Чжао Чжушэну невыносимо было слушать, как она говорит с ним, будто со взрослым ребёнком:

— Сейчас ты не любишь, но потом, может, полюбишь. Я могу ждать!

Руань Су пожала плечами:

— Ну что ж, жди. А я пойду спать.

С этими словами она нырнула под одеяло и больше не откликалась, как бы он ни звал.

Окно было заперто изнутри, и Чжао Чжушэнь не мог проникнуть внутрь. Он уже собрался выбить стекло, но внизу кто-то услышал шум и направил на дерево луч фонарика.

Если его поймают ночью у чужого окна, ему конец — дома отец убьёт его.

Пришлось временно отступить. Он прыгнул на ближайшее крупное дерево — ветвистую вишню — и растворился в густой листве.

Тот, кто заметил его, долго искал, но так и не нашёл, решив, что ему почудилось, и вернулся спать.

Руань Су подождала ещё немного, убедилась, что всё тихо, и подошла к окну. К счастью, внизу не лежал переломанный несчастный — ловкость Чжао Чжушэна оказалась на высоте. Не зря он осмелился лезть к ней ночью.

Она вспомнила его слова, но решила, что это просто детские капризы, покачала головой и легла спать.

На следующее утро, пока Дуань Жуйцзинь и Руань Су читали газеты в саду, к ним принесли приглашение от мэра: в город прибыл новый министр культуры, и сегодня в его доме устраивается банкет в его честь. Дуань Жуйцзиня тоже приглашали — познакомиться с новым чиновником.

Рана Дуань Жуйцзиня почти зажила, отказываться не было причины. Он принял приглашение.

Как только посланник ушёл, Руань Су с воодушевлением вскочила:

— Сегодня тебе предстоит появиться на публике — я должна хорошенько тебя принарядить!

— Не стоит. Лучше выбери себе наряд.

— Себе?

Дуань Жуйцзинь бросил приглашение на белое плетёное кресло и, приподняв бровь, спросил:

— Ты собираешься отправить меня одного на такое скучное мероприятие?

Руань Су поняла, что он имеет в виду, и не смогла сдержать улыбки.

На балу она представила его своим друзьям — теперь он хотел сделать то же самое.

Но погода подвела: днём начался дождь, моросящий без остановки, да ещё и сильный.

Дуань Жуйцзинь и Руань Су, сопровождаемые Дуань Фу и водителем, отправились на банкет к мэру. Дуань Жуйцзинь взял с собой чёрный зонт. Когда машина остановилась, Дуань Фу открыл дверь, и Дуань Жуйцзинь первым вышел наружу. Его безупречно чистые новые туфли коснулись мокрой земли, он раскрыл зонт и протянул локоть в сторону салона.

Из машины вышла тонкая белая рука с алыми ногтями. Красный, белый, чёрный — три цвета слились в единую композицию на фоне хмурого неба, создавая неповторимую элегантность.

Затем показалась стройная ножка в дорогих чулках и изящных туфельках на высоком каблуке. Носок, икра, колено — идеальная линия. Белоснежная юбка мягко опустилась ниже колен, и перед глазами предстала вся хозяйка — Руань Су в белом платье, с маленькой белой шляпкой, украшенной по краю кружевом, словно вуалью, прикрывавшей её лицо.

Макияж она сделала простой и сдержанный, лишь слегка подкрасив губы и припудрив лицо, но при этом не отказалась от собственного вкуса — в руке у неё был ярко-красный кожаный клатч.

Она нырнула под зонт Дуань Жуйцзиня и весело протянула руку, ловя холодные капли дождя.

Дуань Жуйцзинь достал платок, аккуратно вытер дождинки с её волос и убрал платок обратно в карман. Затем одной рукой обнял её за талию и вежливо, но интимно повёл под зонтом к дому мэра.

Прислуга узнала его и побежала докладывать хозяину, который тут же отставил чашку чая и вышел встречать гостей.

— Господин Дуань! Давно не виделись… О, а это кто?

Маленькие глазки мэра с любопытством уставились на Руань Су.

Дуань Жуйцзинь крепче прижал её к себе и, не обращая внимания на окружающих, произнёс:

— Моя жена.

http://bllate.org/book/10228/920971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода