× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Crazy Concubine of a Republic Era Warlord [Book Transmigration] / Переродилась безумной наложницей воротилы эпохи Республики [Попадание в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Су бросилась вниз по склону и остановилась перед Дуанем Жуйцзинем. Не говоря ни слова, она схватила его за руку и стала осматривать — слева, справа, сверху, снизу. Убедившись, что на нём нет ни капли крови, подняла глаза:

— Не ранен?

Дуань Жуйцзинь был весь в грязи, но лицо его оставалось таким прекрасным, что взгляд невозможно было отвести.

— Не волнуйся, всё на месте, ничего не отвалилось.

Руань Су встала на цыпочки и потрогала ему голову:

— А сюда? Не ударило?

Он не удержался от смеха, согнулся, опершись руками на колени, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Нет. В будущем у тебя не будет глупого мужа.

Руань Су окончательно перевела дух, но тут же сообразила, что он сказал, и дала ему лёгкий толчок в плечо.

— Какой ещё глупый муж! Не болтай ерунды.

Он улыбнулся:

— Не притворяйся. Всем в шахте видно, как ты за меня переживала.

Руань Су не могла возразить. Вспомнив своё недавнее решение, она собралась с духом и открыла рот:

— Я…

Не успела вымолвить и слова, как раздался странный гул. Она подняла глаза — полутораметровый валун, сорвавшись из-за обвала, уже катился вниз по склону и в следующее мгновение с грохотом врезался в спину Дуаня Жуйцзиня!

Тот рухнул на землю без движения. Горняки в панике окружили его, крича и зовя на помощь.

Руань Су, маленькая и лёгкая, вмиг оказалась оттеснена в сторону. Голова её словно заволоклась туманом, и она не могла понять, что только что произошло. Она лишь оцепенело смотрела на Дуаня Жуйцзиня.

Из-под него медленно расползалась алая лужа.

Автор говорит: «Добавочная глава к выходным — приятный сюрприз? Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне бомбы или полил питательной жидкостью! Отдельное спасибо за [громовую бомбу]: Хэбаодань — 1 шт.; за [питательную жидкость]: всем вам! Огромное спасибо за поддержку — я продолжу стараться!»

Дуань Жуйцзинь вошёл в шахту, чтобы спасти людей, и вышел целым. Но стоило ему выбраться наружу — как его сбила с ног каменная глыба, и теперь он лежал без сознания, истекая кровью.

Его немедленно погрузили в автомобиль и повезли в Ханьчэн, в лучшую городскую больницу при миссионерской миссии.

Там собрались самые авторитетные врачи и до позднего вечера трудились в операционной. Диагноз оказался не столь страшным: позвоночник получил лишь лёгкий перелом, нервы не затронуты. После нескольких недель постельного режима Дуань Жуйцзинь полностью восстановится.

Все, кто ждал в коридоре, одновременно выдохнули с облегчением. Врачи предложили оформить госпитализацию, но Дуань Фу, осмотрев палату, решил, что условия слишком примитивны. Лучше отвезти Дуаня Жуйцзиня домой и нанять тех же врачей и медсестёр для круглосуточного ухода в особняке Дуаня.

Поздней ночью машина с раненым прибыла в особняк.

Прислуга уже ожидала во дворе и по приказу бережно перенесла его на носилках на третий этаж, прямо в спальню.

Обычно пустынный третий этаж внезапно ожил: вверх и вниз по лестнице сновали горничные и медсёстры.

Руань Су со своими служанками стояла в гостиной на первом этаже и с тоской смотрела на лестницу, готовая в любую секунду броситься наверх.

Хотя опасности для жизни не было, ей казалось, что покой вернётся только тогда, когда она увидит его собственными глазами.

Но Дуань Фу преградил ей путь, став настоящим стражем на лестнице.

— Сейчас второму господину нужен не вы, а покой. Не мешайте ему выздоравливать. Идите спать, через несколько дней поговорите.

Сяомань возмутилась:

— Это ещё почему? Ты ведь только что сам заходил! А она — его законная жена! Разве она хуже тебя, простого слуги?

Дуань Фу холодно ответил:

— Все прекрасно знают, какие у вас с господином отношения. Не нужно мне этого пояснять. Вы и так целыми днями бездельничаете, так хоть сейчас не создавайте лишних проблем.

— Кто тут создаёт проблемы? Поясни-ка получше!

Сяомань уже готова была схватить его за ворот, но Руань Су быстро её остановила и повернулась к Дуаню Фу:

— Я знаю, что ты предан второму господину всем сердцем. И понимаю, что в твоих глазах наложница — ничто. Но если бы он сейчас был в сознании, он бы точно захотел меня видеть.

Дуань Фу молча посмотрел на неё несколько секунд и фыркнул:

— В этом я сильно сомневаюсь.

Едва он договорил, как с третьего этажа сверху кто-то крикнул:

— Второй господин очнулся! Хочет видеть пятую госпожу!

Лицо Дуаня Фу почернело. Сяомань победно хмыкнула и потянула Руань Су вверх по лестнице, проходя мимо него:

— Господин управляющий, чужие супружеские дела — не ваше дело. Вот и получили по заслугам.

На висках у Дуаня Фу вздулись жилы, и он, раздражённо махнув рукой, ушёл прочь.

Поднявшись на третий этаж, три девушки остановились у двери спальни. Руань Су крепко сжала руки подруг, будто черпая у них силы, глубоко вдохнула и вошла внутрь.

Спальня Дуаня Жуйцзиня была просторной и роскошной. Первое, что бросалось в глаза при входе, — огромная хрустальная люстра посреди комнаты.

Под ней толпились люди вокруг массивной кровати с инкрустацией из чеканной бронзы. На постели лежал толстый импортный матрас, покрытый постельным бельём глубокого серого цвета.

Дуань Жуйцзинь погрузился в эту серую мягкость. Хотя прошло всего полдня, он уже казался гораздо худее прежнего.

Врачи что-то ему объясняли, он кивал, но взгляд всё время был прикован к двери.

Увидев Руань Су, его глаза сразу ожили, и он слабо улыбнулся.

Руань Су заранее готовилась к худшему, но, увидев его, не смогла сдержать слёз. Подойдя к кровати, она опустилась на колени, положив голову на край постели.

— Обещал же не пострадать?

Дуань Жуйцзинь горько усмехнулся:

— Когда я выходил из шахты, действительно был цел. Видимо, судьба решила иначе — не миновать было этой беды.

Руань Су больше не выдержала — две крупные слезы скатились по щекам.

— Ты меня напугал до смерти…

Дуань Жуйцзинь попытался поднять руку, чтобы вытереть ей слёзы, но задел рану на спине и резко втянул воздух сквозь зубы.

Врачи встревожились и бросились к нему, но он махнул рукой:

— Со мной всё в порядке. Уйдите все. Мне нужно поговорить с ней наедине.

— Но…

— Вон.

Когда остальные вышли, Сяомань, убедившись, что Руань Су не нуждается в помощи, тоже увела за собой Руань Тао, оставив их вдвоём.

В комнате воцарилась тишина. Руань Су спросила:

— Пить хочешь?

Он покачал головой и пристально посмотрел на неё.

— Знаешь… о чём я думал, когда этот камень ударил меня в голову?

Руань Су растерялась.

— Подойди.

Она приблизилась. Он прошептал ей почти в ухо, на расстоянии менее сантиметра:

— «Всё кончено. Я так и не узнаю твоего ответа».

Его тело было слабым, но дыхание — горячим. Щёки Руань Су вспыхнули, и она шикнула:

— Да ты чуть не умер! И всё равно шутишь!

Он сжал её запястье:

— Я не шучу. За все двадцать четыре года жизни я никогда не был так искренен, как сейчас. Поэтому… скажи мне ответ.

Руань Су подняла на него глаза. Её ресницы дрожали от волнения. Долго молчала, но в конце концов не произнесла ни слова — вместо этого наклонилась и поцеловала его в идеальные тонкие губы.

Поцеловав, она спокойно вернулась на прежнее место, будто ничего не случилось, и занялась кольцом на пальце:

— Заранее предупреждаю: я очень переменчива. Если ты состаришься, обеднеешь или обезобразишься — я сразу найду себе кого-нибудь новенького.

Дуань Жуйцзинь с изумлением смотрел на неё, но постепенно его брови разгладились, уголки губ дрогнули, и он рассмеялся:

— Отлично! Значит, чтобы не потерять твою милость, мне придётся удвоить старания.

Руань Су опустила глаза, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. В носу щипало от запаха антисептика, но в сердце было сладко.

Последующие дни были словно сон наяву.

Дуань Жуйцзинь остался дома на лечение и временно не ходил на работу. Каждое утро Руань Су просыпалась и первой делом бежала на третий этаж, чтобы проверить, насколько зажила рана на его спине.

Её любовь была стремительной и страстной, без тени стеснения. После того как они определились в чувствах, она лично кормила его едой и лекарствами, умывала, одевала. Чтобы ему не было скучно в постели, она даже заказала из другой провинции радиоприёмник и каждый день включала новости.

Кроме того, она выписала кучу газет и, когда было нечем заняться, садилась рядом с кроватью и читала ему вслух.

Её забота была настолько трогательной, что Сяомань с завистью ворчала за обедом:

— Ты не мужа лечишь, а сына растишь!

Руань Су невозмутимо ответила:

— Он такой красивый — пусть будет моим сыном. Мне нравится… Сегодня отличный суп из трёх видов начинки. Ешьте поменьше, оставьте мне немного — я отнесу ему попробовать.

Сяомань аж онемела. Когда Руань Су ушла, она повернулась к Руань Тао:

— Эта женщина совсем пропала! Второй господин ранен, а она будто в мёде купается — вся сияет, других и не замечает. Забудем про неё. Пошли после обеда в кино — поживём для себя!

Руань Тао, как всегда, не имела собственного мнения и, раз старшая сестра её бросила, послушно последовала за Сяомань куда угодно.

Прошла неделя. Дуань Жуйцзинь ещё не выздоровел, но уже мог вставать с постели, опираясь на что-нибудь, и предложил прогуляться в саду.

Руань Су отослала всех слуг и сама стала ему подпоркой, помогая спуститься по лестнице.

Её рвение даже смутило Дуаня Жуйцзиня: из-за разницы в росте получалась комичная картина — казалось, будто он не опирался на неё, а зажимал её под мышкой.

Но Руань Су было всё равно. Если любишь человека — нужно быть с ним искренним и заботливым. У него ведь нет дурного запаха, так что что с того, что он её «зажимает»?

Они медленно, почти полдня, спускались с третьего этажа на первый, потом выпили воды, отдохнули и отправились в сад.

Сад особняка Дуаня содержал профессиональный садовник. Была осень, и хризантемы в клумбах расцвели пышным ковром, ярким, как масляная картина.

Они шли по траве. Руань Су вдыхала лёгкий аромат, исходящий от него, и мягкая ткань его пижамы иногда касалась её щёк. Это чувство напомнило ей один из её снов: они с Дуанем Жуйцзинем греются на солнце в саду, рядом играют кошка, собака и дети.

Мир спокоен, солнце светит ярко, и нет ничего лучше этого счастья.

Дуань Жуйцзинь заметил особенно яркий куст алых хризантем и задумчиво спросил:

— Какую свадьбу ты хочешь? По старинному обычаю или по-западному? Хочешь свадебное платье?

Руань Су опешила:

— Свадьбу?

— Да.

Она впервые за долгое время смутилась:

— Ты… делаешь мне предложение?

— С формальной точки зрения — нет. Ты уже моя жена. Но с точки зрения чувств… да.

Дуань Жуйцзинь вдруг отстранил её и опустился на одно колено на зелёный газон. Из кармана пижамы он достал маленькую коробочку, открыл и протянул ей.

На солнце бриллиант в форме сердца засверкал ослепительно.

Этот романтический жест, конечно, не был его собственной идеей. Недавно он написал Линю Цину, сообщив о своей радости. Тот посоветовал не упускать момент и дал конкретную инструкцию — в том числе и слова, которые нужно сказать:

— Госпожа Руань Су, согласитесь ли вы прожить со мной жизнь до самой старости?

Руань Су замерла на месте, будто деревянная кукла.

Слуги вдали на цыпочках наблюдали за происходящим. Сяомань в восторге обняла Руань Тао. Ван Яфэн, проспавшая всю ночь за картами, только что проснулась и, стоя у окна в спальне с сигаретой в руке, с теплотой смотрела на них.

Только Дуань Фу хмурился, явно недовольный поведением своего господина.

Руань Су облизнула губы и протянула руку к кольцу. Дуань Жуйцзинь уже собрался надеть его ей на палец, но она вдруг захлопнула коробочку и решительно оттолкнула её обратно.

— Не хочу.

Он с недоумением посмотрел на неё, в глазах мелькнуло разочарование.

Руань Су помогла ему встать:

— Ты ещё не развёлся, а уже предлагаешь мне руку и сердце? Это разве не подлость? Да и сейчас не лучшее время.

Дуань Жуйцзинь спросил:

— А когда будет подходящее время?

Она посмотрела вдаль, и в её глазах загорелся огонь:

— Я мечтаю о браке, где любимый человек приедет за мной на «Кадиллаке», который я сама ему куплю. В тот день я буду чистой и свободной, и он тоже будет чист и свободен. Он возьмёт меня за руку, и мы войдём в церковь как равные, чтобы перед лицом всех заключить обет верности и уважения друг к другу.

Дуань Жуйцзинь наконец понял её смысл и тут же дал обещание:

— Как только я поправлюсь, сразу свяжусь с Цзиньчэном и расторгну помолвку. Однако…

http://bllate.org/book/10228/920969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода