× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Crazy Concubine of a Republic Era Warlord [Book Transmigration] / Переродилась безумной наложницей воротилы эпохи Республики [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяомань прицокнула языком от изумления, вернула вещь на место и вышла из комнаты. Внезапно ей захотелось повидать Юйцзяо и Сяочуньцзюнь — похвастаться перед ними.

Но Юйцзяо не дала ей такой возможности. Прошлой ночью Дуань Жуйцзинь оттолкнул их, и девушки, обиженные и униженные, собрали свои сумочки и ушли.

Сяомань осталась без дела и целое утро слонялась без толку по особняку Дуаня. Вдруг кто-то постучал в дверь — человек в спешке, увидев её, спросил:

— Здесь живёт госпожа Жуань, снявшая лавку?

— Да, это я. Что случилось?

— Ой, беда! Бегите скорее! Вашу лавку разгромили!

Автор говорит: Сегодня будет три обновления глав — читайте на здоровье!

Услышав эти слова, Сяомань сразу вспомнила вчерашнего коротышку и поняла: тот, не найдя прежнего владельца, решил отомстить. Она бросилась в комнату Руань Су и разбудила её, чтобы сообщить новость.

Руань Су проснулась сонная и, выслушав, лишь зевнула, безразлично махнув рукой:

— Пусть громит.

— Как это «пусть громит»? Это же наша лавка!

— Всё равно ремонтировать будем. Раз он сейчас всё сломает, нам потом самим не придётся — сэкономим силы.

Руань Су протянула руку за водой. Сяомань тут же подала ей стакан. Выпив, она прочистила горло и продолжила:

— Но этот парень выглядит глуповатым, наверняка всю жизнь баловали… Семья у него, должно быть, состоятельная. Так вот: иди сейчас в редакцию, найми двух журналистов, пусть возьмут фотоаппарат и снимут, как его люди крушат лавку. Купи у них эти снимки — не жалей денег.

Сяомань уже догадалась, что хозяйка собирается хорошенько «ограбить» этого юношу, и внутри запорхало от азарта, хотя тревога не покидала её.

— Мне прямо сейчас идти? А ты?

Руань Су вспомнила прошлую ночь и тяжело вздохнула.

— Мне нужно хорошенько подумать, что делать дальше.

Сяомань не могла понять её печали. Ведь сейчас Руань Су отлично ела и спала, живот больше не болел, да и второй господин явно делал для неё поблажки — казалось, у неё вообще нет забот. Поэтому служанка ушла, полная недоумения.

Руань Су велела старшей служанке принести миску питательной кашицы. После еды она приняла две таблетки от боли и наконец почувствовала себя живой — боль окончательно отпустила.

Она укуталась в яркий пёстрый платок и уселась в саду. Густая листва деревьев отбрасывала на неё прохладную тень.

Лето скоро закончится. Она уже месяц в этом мире. Сначала хотела, чтобы муж ненавидел её и дал разводное письмо… Но по вчерашнему поведению Дуань Жуйцзиня получается всё наоборот?

У неё максимум три года.

Если так и не получится добиться развода, как она выживет? Может, накопить денег и просто сбежать — как тот владелец лавки, в Ханчэн или за границу?

Целыми часами она размышляла, но ничего нового не придумала. Зато Сяомань вернулась ещё до обеда.

Она не только блестяще выполнила поручение — привезла фотографии, где юноша лично руководит разгромом, — но и по дороге купила большую кастрюлю варёных крабов, чтобы порадовать хозяйку.

Руань Су почти ничего не ела вчера вечером, а утром лишь попила кашу. Увидев аппетитных крабов, она не удержалась и тут же велела повару подавать обед.

Только она успела схватить краба за клешню, как из-за двери раздался недовольный голос:

— Что ты ешь?

Обе девушки подняли глаза — и сердца у них замерли.

Дуань Жуйцзинь? Как он дома?

Раньше он всегда работал на руднике весь день и никогда не возвращался домой в обед.

В особняке существовало правило: слугам нельзя сидеть за одним столом с хозяевами. Сяомань обычно нарушала его, когда никого рядом не было. Увидев второго господина, она поспешно вытерла руки и отошла в сторону, опустив голову:

— Второй господин, вы как раз вовремя вернулись?

— Пришёл кое-что забрать.

Хотя он так сказал, ноги сами понесли его к столу. Увидев золотисто-красных крабов на блюде, он нахмурился.

— Кто это приготовил? Позовите повара!

Руань Су ответила:

— Не повар. Я сама купила.

— Ты вообще выходить можешь?

— Попросила кого-то помочь.

— У тебя и так живот болит, а ты ещё ешь эту солёную и холодную дрянь! Неужели хочешь умереть? Кто тебе такое посоветовал?

Сяомань стояла рядом, дрожа от его крика, и наконец выдавила:

— Крабов купила я. Я не знала, что они вредны… Просто видела, что вам есть не хочется, и решила, что вы хоть что-нибудь съедите…

Дуань Жуйцзинь рявкнул:

— Ничего не понимаешь, а ещё осмеливаешься прислуживать? Собирай вещи и проваливай!

Сяомань не поверила своим ушам. Она подняла на него глаза, полные слёз.

Дуань Фу строго прикрикнул:

— Быстро убирайся!

Она крепко сжала губы, проглотила слёзы и направилась в комнату собирать пожитки.

Руань Су больше всего общалась именно со Сяомань и не могла допустить, чтобы её уволили. Мгновенно придумав хитрость, она схватилась за живот и упала на пол, истошно завопив:

— Больно! У меня живот разрывается!

Как только она закричала, все перестали обращать внимание на Сяомань и бросились к ней.

Она оттолкнула все протянутые руки — даже руку Дуань Жуйцзиня — и указала пальцем на Сяомань:

— Если ты её выгонишь, я… я… я съем всех крабов!

— Ты…

Дуань Жуйцзинь занёс руку, чтобы ударить, но так и не смог опустить её. Они долго сверлили друг друга взглядами, пока он, наконец, не махнул рукой, лицо его почернело от злости:

— Ладно, береги свою служанку!

И, не договорив, он развернулся и стремительно поднялся наверх.

Дуань Фу посмотрел на Руань Су — знал ведь, что она притворяется, — и последовал за хозяином.

Сяомань помогла ей встать и начала ворчать:

— Ты совсем с ума сошла? Зачем ему прямо в глаза грубить? Вдруг он рассвирепеет и снова ударит? Забыла, как вчера задницу отхлопал?

Руань Су ущипнула её за щёку:

— А ты ещё спрашиваешь? Я ведь ради тебя всё это затеяла.

Они сидели в столовой, держась за руки, обе ещё дрожали от пережитого. Крабы так и остались на блюде — аппетитные, сочные, но никто не хотел их есть.

Через некоторое время старшая служанка принесла поднос с чашкой отвара — того самого, что вчера оставил старый врач. Его следовало пить трижды в день после еды для нормализации менструального цикла.

Руань Су и так не было аппетита, а увидев эту чёрную горькую жижу, она даже трогать её не захотела. Зажав нос, она махнула рукой:

— Не буду пить. Боль уже прошла. Вылейте это и больше не варите.

Старшая служанка замялась, не зная, чьему приказу подчиняться.

В этот момент в столовую вошёл Дуань Жуйцзинь, словно призрак. Его взгляд был ледяным.

— Кто здесь только что корчил из себя умирающую и не мог даже встать?

Руань Су попалась с поличным и промолчала, обняв себя за плечи и бурча:

— Всё равно не буду пить.

После нескольких таких случаев Дуань Жуйцзинь понял: эта женщина не только внешне ребёнок — и характер у неё детский. То, что не нравится, не ест ни за что; то, что хочет сделать, сделает, даже если её накажут. Упрямая до невозможности.

Он глубоко вздохнул и спросил с досадой:

— Если сейчас не выпьешь, опять будешь пить таблетки, когда заболит?

Руань Су промолчала, сделав вид, что ничего не слышит, и потянула Сяомань за руку:

— Пойдём наверх.

Сяомань испуганно посмотрела на Дуань Жуйцзиня, и тот тут же преградил им путь. Он повернул голову в сторону, лицо оставалось суровым, и сказал Руань Су:

— Выпей это, и я куплю тебе торт с кремом.

Хотя его лицо было холодным, как лёд, и тон — неохотливым, по содержанию и манере это было чистейшее баловство ребёнка.

И, надо признать, Руань Су это сработало. От одной мысли о горьком отваре ей захотелось чего-нибудь сладкого.

Она подняла на него глаза:

— Клянёшься?

— Клянусь.

— Хочу самый лучший.

— Куплю самый лучший.

— И я сама его съем, никто не посмеет отнять!

Дуань Жуйцзинь сдержал раздражение:

— Ешь, ешь. Лопнешь — сама виновата.

Руань Су широко улыбнулась, подбежала к столу и одним духом выпила всю чашку. Поставив пустую посуду, она высунула язык — он стал чёрным от лекарства.

Дуань Жуйцзинь молча сунул ей в рот кусочек цукатов и велел слуге купить торт.

Особняк располагался в отличном месте, да и машина была под рукой — через несколько минут торт уже привезли. Он был размером с большую суповую миску, круглый, как невысокий столбик: внутри — бисквит с яйцами, снаружи — толстый слой белоснежного сливочного крема, словно покрытый снегом, в котором кое-где поблёскивали кусочки шоколада и капли вишнёвого соуса.

Аппетит у Руань Су вернулся. Она взяла блестящую серебряную ложечку, зачерпнула кусочек и с наслаждением отправила в рот. Сладость заставила её счастливо зажмуриться.

Она почувствовала на себе чей-то взгляд и открыла глаза. Дуань Жуйцзинь неотрывно смотрел на неё.

Инстинктивно прикрыв торт, она вызывающе приподняла бровь:

— Хочешь? Попроси.

Дуань Жуйцзинь покачал головой и протянул ей чистую ложку. В отполированной поверхности ложки она увидела своё отражение — уголок рта был весь в креме, и она выглядела комично. Щёки её тут же залились румянцем.

Дуань Жуйцзинь достал платок и аккуратно вытер ей рот.

— Ты ведь тоже с детства во всём нуждалась… Откуда у тебя такой своенравный и избалованный характер?

Руань Су ответила:

— Тебе я не нравлюсь? Тогда выгони меня. С твоим богатством и внешностью найти послушную наложницу — раз плюнуть.

— Мечтай! За всю жизнь я никем не заботился. Как только ты поправишься, обязательно заставлю тебя всё компенсировать.

Сердце Руань Су дрогнуло:

— Как именно?

Дуань Жуйцзинь никогда в жизни не говорил того, в чём не был уверен. Но сейчас он не знал, что ответить.

Как именно?

Он смотрел на её тонкую белую шею и хотел укусить её — оставить свой след, как конюхи клеймят лошадей. Чтобы все вокруг, кто осмеливался заглядываться, поняли: это его собственность.

— Второй господин, на руднике вас ждут, — напомнил Дуань Фу.

Он отбросил мысли, встал и сказал:

— Когда придумаю — скажу.

Они уехали. Сяомань задумчиво подошла к Руань Су и, перебирая её пряди, сказала:

— Если бы у второго господина не было ещё четырёх наложниц и законной жены в Цзиньчэне, я бы подумала…

— Подумала что?

— Что он тебе нравится. По-настоящему. Уникально.

Руань Су на секунду замерла с ложкой в руке, потом фыркнула:

— Конечно, нравится! Иначе зачем бы он взял меня в наложницы?

— Нет-нет, я не про это. Я имею в виду… особое чувство.

Руань Су запуталась в её «этом» и «том» и, чтобы не думать о своих отношениях с Дуань Жуйцзинем, сказала, наевшись:

— Пора переодеваться. Нам пора за работу.

Сяомань утром видела, как разгромили лавку, и сильно хотела проучить этих хулиганов. Услышав слова хозяйки, она тут же забыла обо всём и побежала переодеваться.

Вскоре после их ухода Юйцзяо и Сяочуньцзюнь вернулись домой. Увидев на столе недоеденных крабов, они не удержались и съели их всех. В результате весь день провели в туалете с расстройством желудка.

Руань Су ничего об этом не знала. Вскоре они добрались до лавки. Всё внутри было разгромлено: одна створка двери выломана, все оконные стёкла разбиты.

Тут и пригодился вчерашний бал: несколькими звонками она узнала у знакомых всё о том юноше.

Звали его Чжао Чжушэн, он тоже владел рестораном. Жил на улице Вэньюань, дом 136 — одном из богатых районов Ханьчэна, всего в трёх ли от улицы Наньцзе.

Руань Су немедленно отправилась туда. Подъехав к дому, она велела шофёру позвонить в дверь, а сама осталась в машине.

Вскоре ворота открылись, и вышел Чжао Чжушэн. Видимо, после разгрома он ещё и поспал: волосы торчали во все стороны, рубашка была мятая — выглядел совсем юным, лет семнадцати-восемнадцати.

— Вы ко мне?

Он подошёл к машине и, увидев Руань Су, глаза его загорелись. Он внимательно разглядывал её.

Руань Су позволяла ему смотреть, размышляя, сколько с него можно вытрясти.

Чжао Чжушэн сильно сожалел: в тот день он так увлёкся гневом, что чуть не упустил такую очаровательную, будто сошедшую с картины красавицу.

Он оперся локтем на окно машины, поглаживая подбородок, и, не слишком убедительно изображая бандита, весело сказал:

— Я узнал вас! Вы та самая арендаторша. Простите за разгром — тот мерзавец обманул меня и скрылся. Я не мог найти его, а злость требовала выхода… Что теперь делать?

Он был уверен, что благодаря этой истории сможет немного поторговаться с Руань Су. Хотя бы заставить её выпить с ним пару бокалов вина.

http://bllate.org/book/10228/920948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода