× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Crazy Concubine of a Republic Era Warlord [Book Transmigration] / Переродилась безумной наложницей воротилы эпохи Республики [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый — внебрачный сын богатого купца, рано осиротевший. С детства его сторонились и унижали; вырос он мрачным, одержимым, смотрел на всех, будто на врагов.

Второй — бывший театральный певец, охрипший до немоты, вынужденный тянуть рикшу, чтобы прокормить семью, и не имевший даже приличной пары обуви.

Третий — из разбойничьего рода. Увидев её впервые, дерзко сжал ей подбородок:

— В кино сниматься мне неинтересно. А вот ты останься у меня в жёны атаманши — это дело другое.

Руань Фэй успешно завершила задание и вернулась в реальный мир, но трое «императоров экрана» возмутились и явились к ней с угрозами. Однако застали целую толпу влиятельных особ, собравшихся праздновать её день рождения.

Руань Фэй:

— Кхм-кхм… Я — брокер с профессиональной этикой: только деньги, без чувств. Прошу вас убрать оружие.

Множество влиятельных персон:

— И не думай!

Когда я был ледяным холодом, ты стала для меня зимним солнцем. Когда моё сердце забилось, ты уже превратилась в далёкую луну.

На все оставшиеся годы — только ради тебя.

Она уже приняла душ, а он всё равно уловил на ней запах табака и спиртного — настоящий собачий нюх.

Столкнувшись с человеком, чьи руки обагрены кровью, следовало бы во всём ему потакать. Но Руань Су твёрдо решила добиться развода и потому нарочито вызывающе ответила:

— Да, мне именно нравится туда ходить.

— Молодая девушка посещает театр… довольно странное увлечение. Ты смотришь на других или сама хочешь быть в центре внимания?

Он явно недоволен.

Руань Су фыркнула:

— Я ничего предосудительного не делала — чего мне бояться чужих глаз?

Дуань Жуйцзинь не стал отвечать, перевернулся на спину и, судя по всему, собрался спать.

Он был молод, высок, сильного сложения, всегда горячий и крепкий. Даже просто лёжа рядом и ничего не делая, он внушал страх.

А уж тем более… учитывая их положение — господина и пятой наложницы — мог ли он в самом деле воздержаться?

Руань Су прожила уже больше двадцати лет и, хоть сама «свинины не ела», видела, как другие едят. Она понимала, о чём речь.

Она незаметно сжала край одеяла, напрягла все мышцы и была готова немедленно закатить истерику, если он попытается прикоснуться к ней — плакать, кричать, устроить такой скандал, что весь дом перевернётся.

Но прошла четверть часа, а он по-прежнему лежал тихо, без движения.

Точно так же было и в два предыдущих раза, когда она «обслуживала» его.

Неужели этот человек, несмотря на внешнюю мощь, на самом деле… «евнух»?

Руань Су никогда не осмеливалась спрашивать других наложниц — с ними она не была знакома, максимум кивали друг другу при встрече.

Однако, по её наблюдениям, Дуань Жуйцзинь каждые два-три дня вызывал одну из наложниц и ночевал в её комнате.

Она тайком подслушивала за стеной — внутри не было ни звука.

Наутро же наложницы весело провожали его, а потом радостно отправлялись по магазинам.

Гипотеза о «евнухе» становилась всё убедительнее. Руань Су расслабилась и тоже собралась спать. Но, повернувшись, случайно коснулась того места, куда не следовало… и тут же отдернула руку, будто её ударило током.

Дуань Жуйцзинь тоже это почувствовал. Он спокойно отодвинулся к краю кровати, освободив ей немного места.

Так они лежали вдвоём на французской медной кровати, накрытые одним одеялом, молча глядя в темноту.

Руань Су, отчаянно желая вызвать у него отвращение, тихо окликнула:

— Второй господин.

Из темноты донёслось:

— Хм.

— Через два месяца наступит зима. Я хочу сто тысяч юаней, чтобы заказать себе новую одежду.

Сто тысяч юаней — сто тысяч серебряных юаней.

Обычная семья не только не могла заработать такую сумму — даже представить себе не смела.

До того как Дуань Жуйцзинь выкупил её, в её доме не хватало даже на еду, и одного серебряного юаня не было.

А теперь, спустя менее двух месяцев после вступления в дом, она требовала сто тысяч — в глазах любого это выглядело как наглость и невоспитанность.

Она с нетерпением ждала, что он разозлится, хотя бы прикрикнет или ударит — тогда можно будет устроить шумиху.

Но через несколько секунд Дуань Жуйцзинь лишь сказал:

— Принеси чековую книжку.

Неужели он правда собирается дать?

Она зажгла свет, надела шёлковые вышитые тапочки и пошла к гардеробу за его пиджаком. Из кармана достала чековую книжку и золотую ручку.

Его одежда была велика и тяжела — она с трудом донесла её до кровати и протянула ему оба предмета.

Дуань Жуйцзинь сел. Его волосы не были уложены воском, чёлка растрёпанно свисала на лоб, открывая лицо, которое невозможно было описать простыми словами.

Лицо — вытянутое, черты — острые. Высокий нос, словно заснеженная вершина, устремлённая в небо, а под ним — тонкие, почти цветочные губы и заострённый подбородок.

Яркий свет подчёркивал блеск его чёрных волос и необычную белизну кожи.

Когда Руань Су впервые увидела его, она долго повторяла себе о его будущих злодеяниях, чтобы не растаять от этой красоты.

Почему человек, который станет кровавым военачальником, должен быть таким прекрасным?

Будь он простым бедняком, она бы сама работала и кормила его — просто ради того, чтобы смотреть на него каждый день.

Дуань Жуйцзинь, конечно, не догадывался, что его пятая наложница мечтает содержать его. Он быстро написал сумму — сто тысяч, подписался и оторвал чек.

Руань Су взяла этот тонкий листок: с одной стороны — несметное богатство, с другой — всё ещё нет желанного развода. Радоваться или грустить — она не знала, что выбрать. Просто спрятала чек и снова залезла под одеяло.

Вскоре они оба уснули.

На следующее утро в семь часов Дуань Фу — слуга, приехавший с ним из родного дома, — постучал в дверь, напомнив, что пора ехать на рудник.

Каждый день он обязательно посещал рудник. Хотя там работали управляющий, инженеры и прочий персонал, всё же такой ценный актив в глухомани требовал личного контроля. Поэтому большую часть дня он проводил именно там.

Дуань Жуйцзинь встал, и Руань Су последовала его примеру. Её маленькое тело порхало вокруг него, как бабочка, помогая одеться, а затем позвала горничную принести таз с горячей водой, чтобы он умылся и почистил зубы.

Наконец, она взяла со стола перстень и надела ему на указательный палец левой руки.

Перстень был из чистого золота, сиял ярко и имел древний узор. На нём было выгравировано иероглифическое «Дуань» — символ владельца золотого рудника Кулиншань.

Когда Руань Су привела его в порядок, он выглядел по-настоящему великолепно. С Дуань Фу он спустился вниз завтракать.

Руань Су вздохнула с облегчением и вернулась в постель досыпать. Через некоторое время она вытянула тонкую, как весенний побег, правую руку, вытащила из тумбочки чек и стала рассматривать его.

Подпись на чеке была резкой и энергичной — в каждом завитке чувствовалась мощь воина.

Она стала пятой наложницей кровожадного военачальника Дуань Жуйцзиня, но почему её жизнь казалась такой лёгкой и нереальной?

Руань Су проснулась только к полудню. Раньше она помогала Дуань Жуйцзиню одеваться, а теперь горничная Сяо Хун помогала ей.

После умывания Сяо Хун заплела её густые чёрные волосы в две косы. Руань Су с удовольствием оглядела в зеркале своё свежее и красивое личико и открыла шкаф, выбирая наряд на день.

Внутри было полно шёлков и парчи — всё это она купила за последние дни.

Сначала Сяо Хун достала простую короткую блузку из тонкой ткани — очень подходящую для её юного возраста.

Но Руань Су покачала головой, нахмурила тонкие брови и указала на алый ципао.

На нём яркими нитками были вышиты огромные бабочки — настолько пёстро, что резало глаза.

Надев его, она решила, что этого мало, и водрузила на голову маленькую красную войлочную шляпку, повесила жемчужное ожерелье, надела два нефритовых кольца, обула лакированные туфли из мягкой овечьей кожи и, взяв шёлковую сумочку с вышивкой, величественно спустилась вниз.

Горничная уже накрыла роскошный обеденный стол: курица, утка, рыба, мясо и даже несколько чашек ласточкиных гнёзд.

Руань Су заглянула — никто не притронулся.

— А остальные? — спросила она.

— Первая наложница с этого месяца стала вегетарианкой и готовит себе отдельно в своих покоях, — ответила Сяо Хун. — Вторая вчера вечером поехала играть в маджонг с подругами, потом пообедала в ресторане и, скорее всего, продолжит игру. Третья и четвёртая договорились с владельцем иностранного магазина посмотреть новые товары и уехали с самого утра. В доме осталась только вы.

Раз остальные не едят, ей тоже расхотелось. К тому же в руках был чек на сто тысяч — надо было решить, как их потратить.

Руань Су велела шофёру подготовить машину и отправилась в западный ресторан на соседней улице, где заказала стейк за сто восемьдесят юаней. Пока она резала идеально прожаренную говядину серебряным ножом, в голове крутились планы, как распорядиться этой огромной суммой.

Сто тысяч он отдал, даже не моргнув. Но что будет, когда она потратит двести, триста тысяч? Рано или поздно он разозлится.

Нужно успеть подготовить себе выход до этого момента.

После обеда Руань Су направилась в крупнейший банк Ханьчэна — «Дэшэн». Там она обменяла чек на крупные сертификаты, которые можно было тратить сразу, и набила ими всю сумочку.

Деньги получены — пора тратить.

Рядом с банком находился универмаг «Мэймэй», где продавались роскошные наряды, золото, серебро и заморские товары.

Руань Су с Сяо Хун прогуливались по оживлённому торговому залу.

Продавцы из магазинов, где она бывала пару дней назад, сразу узнали её и поспешили приветствовать, готовые буквально втащить эту щедрую покупательницу в свои лавки.

Руань Су остановилась у витрины ювелирного магазина, не в силах оторвать взгляд от золотой подушки в натуральную величину.

Хозяин магазина, заметив её, быстро оценил с ног до головы и остановился на нефритовом кольце на её пальце. Он улыбнулся так льстиво, что казалось, сейчас начнёт кланяться.

— Эта… э-э… мисс! — запнулся он, не зная, как правильно обратиться к женщине такого статуса. — Чем могу служить?

Руань Су указала на подушку:

— Сколько она весит?

— Совсем немного — всего пять лян и три цяня.

Пять лян — это 250 граммов, три цяня — около 9 граммов. Полфунта — действительно немного.

Она хотела надеть на неё чехол, набить ватой и унести с собой при побеге. Но если она слишком лёгкая — смысла нет.

— Есть потяжелее?

— Конечно! Сколько вам нужно? Мастер сделает любой вес!

— Вы сами льёте золото?

— Ещё бы! — Он зашёл внутрь и вынес несколько золотых цепочек. — Посмотрите на качество! Ювелиры с юга не сравнить! И гарантирую — ни грамма обмана, только чистое золото!

Руань Су задумалась, стоит ли заказывать здесь золотую подушку, как вдруг за её спиной раздался кокетливый голос:

— Ой, да это же пятая сестрёнка! Какая неожиданность встретиться здесь!

Все трое обернулись. Хозяин магазина первым узнал пришедших.

— Неужели госпожа Юйцзяо и госпожа Сяочуньцзюнь? Почему сегодня не поёте в театре, а гуляете?

Он не ошибся: перед ними стояли две нарядные красавицы — Юйцзяо и Сяочуньцзюнь.

Раньше они пели в театре, но полгода назад Дуань Жуйцзинь купил их и сделал третьей и четвёртой наложницами.

Сяочуньцзюнь была младше и застенчивее — от его слов сразу покраснела, будто стыдясь своего нового положения.

Юйцзяо же отличалась дерзким нравом. Услышав замечание, она тут же подошла и ущипнула хозяина за ухо:

— Не болтай глупостей! Мы давно не певицы — теперь настоящие госпожи!

Хозяин, увидев её украшения, слуг и шофёра, понял, что ляпнул глупость, и поспешил извиниться.

Но Юйцзяо уже не обращала на него внимания. Её взгляд упал на Руань Су, и на лице появилась явная насмешка.

— Пятая сестрёнка, тебе ведь ещё совсем юно, как ты можешь любить такое золото? Разве не пошло?

Руань Су слегка улыбнулась:

— Не то чтобы люблю… просто покупаю для развлечения.

— Зачем нам покупать золото? У второго господина целый золотой рудник! Если захочет — построит десяток золотых дворцов!

Руань Су подумала — и правда. Сразу стало неинтересно. Она распрощалась с ними и вышла из универмага «Мэймэй».

Как только её фигура скрылась за углом, Юйцзяо тут же сменила выражение лица и процедила сквозь зубы:

— Эта маленькая ***, наверняка опять придумала способ вытянуть у второго господина деньги.

— Вытянуть деньги? — недоуменно спросила Сяочуньцзюнь.

http://bllate.org/book/10228/920936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода