× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Crazy Concubine of a Republic Era Warlord [Book Transmigration] / Переродилась безумной наложницей воротилы эпохи Республики [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Став безумной наложницей влиятельного господина эпохи Республики [Попаданка в книгу]

Автор: Чунь Жуцзюй

Аннотация:

Руань Су очутилась внутри романа эпохи Республики под названием «Хроники кровавого военачальника». Главный герой, Дуань Жуйцзинь, родился в семье богатого купца, сначала занимался торговлей, а позже стал военным губернатором — жестоким и беспощадным. Он не щадил даже собственных жён и наложниц.

Теперь она — только что взятая в дом Дуаня Жуйцзиня наложница. Единственное, о чём она думает день за днём, — как бы заставить его выдать ей разводную грамоту и удрать со всеми драгоценностями и деньгами.

Дуань Жуйцзинь терпеть не мог, когда женщины показываются на людях, — она стала каждый день ходить по магазинам и театрам и даже ночевать вне дома.

Дуань Жуйцзинь ненавидел косметику и роскошные ткани, — она скупила почти половину всех магазинов одежды и парфюмерий в городе и даже заказала через посредников импортные духи из-за границы.

Дуань Жуйцзинь терпеть не мог шума в доме, — она стала устраивать дома вечеринки с толпой гостей обоих полов и веселиться до самого рассвета.

Много лет притворялась сумасшедшей. Весь город знал её как безумную и богатую наложницу, которая, кажется, готова инкрустировать золотом даже подошвы своих туфель. Но заветная разводная грамота всё не шла.

Дуань Жуйцзиню тоже было непонятно.

Он надеялся, что эта безумная наложница растратит всё его состояние, чтобы у него появился повод отправиться на север и начать войну. Но почему деньги, потраченные на неё, возвращались сторицей?

Одежда, косметика, рестораны, банки… Руань Су незаметно превратилась в знаменитую женщину-предпринимательницу. Оглянувшись на мужа, прикованного к дому растущим богатством, она спросила:

— Ты всё ещё уйдёшь?

Дуань Жуйцзинь горько усмехнулся:

— Не уйду. Раз уж ты так богата, я лучше стану твоим содержанцем.

Теги: богатые семьи, эпоха Республики, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Руань Су | второстепенный персонаж — Дуань Жуйцзинь | прочие

В десять часов вечера театр «Ханьчэн» оживал ярче всего.

Служащие, отработав целый день, давно разошлись по домам, магазины закрылись, и на пустынных улицах остались лишь тусклые фонари.

Весь город погрузился в сон, но здесь царило самое шумное и бурное время суток.

Трёхэтажное здание театра имело два яруса зрительских мест. Оба сейчас были заполнены до отказа, и сотни глаз устремились к центральной сцене.

Под звуки барабанов и гонгов на авансцену вышла Сяо Фэнсянь в полном гриме. Её стройная фигурка скрывалась под театральным одеянием, а сама она томно возлежала на ложе наложницы. Лицо, покрытое яркой театральной краской, под мягким светом софитов казалось цветком в полном расцвете.

Она открыла рот и запела арию «Люй Яо Цзинь».

Голос у неё был прекрасный: в особенно трогательных местах он звучал, словно пение соловья — чисто, протяжно и звонко, вызывая восторженные возгласы сотен зрителей.

Атмосфера накалилась. Один из гостей подозвал служку и что-то ему прошептал. Служка поднял табличку и громко объявил:

— Господин Чжао Тинцзе заказывает выступление Сяо Фэнсянь за пятьдесят серебряных юаней!

Пятьдесят юаней — это половина годового дохода обычной семьи только на рис! Щедрый подарок, но от Чжао Тинцзе это никого не удивило.

Он был известным ресторатором Ханьчэна, владел несколькими процветающими заведениями. Не курил, не играл в азартные игры — единственное его увлечение было театр. Для него пятьдесят юаней — всё равно что мелочь для прислуги.

«Вот бы мне такие деньги…» — с завистью подумали зрители.

Но вскоре со второго этажа раздался другой голос:

— Господин Жуань заказывает выступление Сяо Фэнсянь за сто серебряных юаней!

Кто такой этот господин Жуань? Даже имени полного не называет! Всего несколько дней не был в театре из-за дел в ресторане — и уже появился конкурент?

Чжао Тинцзе не сдался и тут же подозвал служку, указав новую сумму.

— Господин Чжао Тинцзе заказывает выступление Сяо Фэнсянь за двести серебряных юаней!

Тот ответил без промедления:

— Господин Жуань заказывает выступление Сяо Фэнсянь за триста серебряных юаней!

— Господин Чжао Тинцзе заказывает выступление Сяо Фэнсянь за четыреста серебряных юаней!

Они словно превратили театр в поле боя, обмениваясь ставками снова и снова. В конце концов Чжао Тинцзе испугался своей жены — хозяйки семейного кошелька — и не осмелился повышать ставку дальше. Победу одержал загадочный господин Жуань, заплатив полторы тысячи серебряных юаней.

Сяо Фэнсянь пела, но отлично слышала всё происходящее в зале и теперь старалась ещё усерднее.

Зрители, однако, перестали смотреть на неё и начали обсуждать таинственного гостя из ложи.

Этот господин Жуань появлялся здесь не впервые. За считанные дни он, по слухам, потратил в театрах Ханьчэна более десяти тысяч серебряных юаней, но никто так и не видел его лица. Откуда взялся этот таинственный богач?

Через два часа представление закончилось, и толпа начала расходиться. Чжао Тинцзе, недовольный, сел в свой автомобиль и уехал.

Сяо Фэнсянь вернулась в гримёрку, но не спешила смывать грим. Она налила два стакана чая и спокойно ждала.

По обычаю, тот, кто делает самый щедрый подарок, имеет право провести ночь с актрисой.

Прошло минут десять, и дверь скрипнула. Вошла не ожидаемая ею полная, важная особа, а юная девушка лет шестнадцати-семнадцати.

У девушки были большие, выразительные миндальные глаза, алые губы, белоснежные зубы и густые чёрные волосы, заплетённые в две толстые косы. Несмотря на юный возраст, её внешность была преображена дорогими шёлками, золотыми украшениями и, особенно, массивным кольцом с бриллиантом величиной с голубиное яйцо на большом пальце правой руки. Всё это придавало ей одновременно аристократичный и слегка комичный вид.

Сяо Фэнсянь уже готовилась принять гостя, но, увидев девочку, невольно рассмеялась:

— Ох, моя маленькая госпожа, опять ты?

— А что не так? Мне ведь нравится твоя игра, вот и прихожу к тебе каждый день.

— Ну конечно, нравится… Но… но… — запнулась Сяо Фэнсянь и наконец выпалила то, что думала: — Но ты же женщина! Кто слышал, чтобы женщины тратили деньги на актрис?

— Мне нравится, я хочу, и у меня есть деньги, — дерзко заявила девушка, усевшись на стул и без церемоний отхлебнув из чашки. — Твой чай тоже вкусный. Где покупаешь?

— Зелёный чай «Бисло Чунь» с юга. Если нравится — подарю немного.

Сяо Фэнсянь села напротив неё и с беспокойством разглядывала это белоснежное, кукольное личико.

— Малышка, ты уже столько раз приходила, но так и не сказала, как тебя зовут. Хоть бы имя знать — тогда я хоть буду понимать, на что трачу эти деньги.

Девушка игриво крутила чашку в руках:

— Моя фамилия Жуань.

— Опять обманываешь.

— Нет, честно! Я действительно фамилии Жуань.

И это была правда. Её звали Руань Су — именно так назвала её мама, владелица магазина одежды в реальном мире.

Руань Су было двадцать три года. Она только что окончила университет и устроилась на работу, полная надежд на будущее. Но внезапно оказалась внутри книги, которую сама читала.

Эта книга называлась «Хроники кровавого военачальника» и была написана в сеттинге эпохи Республики. Главный герой, Дуань Жуйцзинь, родился в семье богатого купца. Всё шло гладко, пока он вдруг не бросил торговлю и не пошёл служить в армию. Благодаря своей жестокости и беспринципности он быстро стал влиятельным военачальником, убивая без сожаления. Когда враги подходили к городу, он даже убивал собственных жён и наложниц, чтобы они не стали обузой.

Книгу ей посоветовал один из мужчин с сайта знакомств, восхищаясь главным героем. Руань Су прочитала её за ночь, возмущаясь автору: как можно сделать главным героем такого монстра?

К счастью, у Дуаня Жуйцзиня была ужасная кончина: через пять-шесть лет его застрелил собственный предатель-подчинённый.

Прочитав финал, Руань Су с облегчением заснула, решив утром разорвать отношения с этим мужчиной. Но проснувшись, она обнаружила, что превратилась в пятую наложницу Дуаня Жуйцзиня — и её зовут точно так же: Руань Су.

В книге подробно описывалась жизнь Дуаня Жуйцзиня, но его жёны и наложницы упоминались лишь мимоходом. Автор лишь отметил, что их было больше десятка, и все погибли от его руки — настолько много, что колодец во дворе не смог вместить все тела.

Руань Су несколько дней жила в страхе, пока не разобралась в обстановке.

Сейчас 1936 год по китайскому календарю, Дуаню Жуйцзиню двадцать четыре года. Из-за преклонного возраста и болезни отца он вместе с доверенным помощником переехал из родного города Цзиньчэн в Ханьчэн, чтобы управлять одной из главных семейных компаний — золотым рудником Кулиншань.

Рудник находился в горах, в нескольких десятках ли от Ханьчэна. В городе Дуань купил особняк и каждый день ездил туда-сюда на автомобиле.

У него была законная жена, с которой он сочетался браком в девятнадцать лет по договорённости между семьями. Но почему-то он оставил её в Цзиньчэне с родителями.

Возможно, работа на руднике наскучила ему, ведь менее чем за год он успел взять в дом сразу пять наложниц, заполнив роскошный особняк Дуаня.

Руань Су была пятой. Она вошла в дом всего два месяца назад.

Первоначальная хозяйка тела была несчастной: в шестнадцать лет родители продали её в бордель, чтобы прокормить младших детей. Её судьба должна была сложиться, как у тысяч других женщин: годы работы, тяжёлая болезнь и ранняя смерть. Но прежде чем она успела «начать работать», её случайно заметил Дуань Жуйцзинь и за восемьдесят серебряных юаней выкупил в качестве наложницы, поселив в боковой комнате особняка.

Остальные этого не знали, но Руань Су помнила сюжет. Сейчас Дуань Жуйцзинь ещё не раскрыл своей истинной натуры и редко с ней встречался, но в деньгах не отказывал — сколько просила, столько и давал.

Однако она прекрасно понимала: через несколько лет все женщины в этом доме станут жертвами его клинка.

Поэтому она ни за что не хотела здесь оставаться.

Сейчас эпоха Республики, нравы гораздо свободнее, чем в древности. Женщины могут работать: фабричная работница, продавщица, горничная… Любая из этих профессий позволит прокормить себя.

А после войны наступит время коллективизации, и жизнь станет ещё легче.

Руань Су составила план: тайком собрала мешочек с драгоценностями и деньгами и решила добиться развода, чтобы уехать на юг, где удобное транспортное сообщение и больше возможностей.

Но Дуань Жуйцзинь виделся с ней не чаще двух раз в неделю, и даже при встречах вёл себя холодно, как лёд, не говоря с ней ни слова. Её планы зашли в тупик.

Поразмыслив, она решила действовать через деньги.

Дуань Жуйцзинь не ограничивал траты наложниц — сколько бы ни запросили, он всегда давал. Но разве найдётся мужчина, который не раздражается, видя, как женщина расточительно тратит деньги?

С этого дня Руань Су стала ежедневно выходить из дома и тратить деньги направо и налево, покупая в каждом магазине самое дорогое. За несколько дней набежала немалая сумма.

Скоро, думала она, её спасительная разводная грамота будет у неё в руках.

Она радостно мечтала об этом, и настроение у неё было прекрасное. Увидев, как Сяо Фэнсянь сняла парик и осталась с красивыми завитыми волосами, Руань Су потянула её за рукав:

— Сестрица, где ты делаешь такие кудри?

— Сама завиваю.

— Правда? Научишь? Я как раз хочу освоить ремесло.

В большом городе можно будет открыть салон и делать причёски богатым дамам. Доход должен быть неплохой.

Сяо Фэнсянь достала угольный жаровню и щипцы, но, глядя на густые чёрные волосы Руань Су, засомневалась:

— Лучше не надо. Испортишь — не смогу возместить.

Руань Су уже хотела умолять её, как вдруг в дверь постучал слуга из особняка Дуаня и, выведя её в коридор, тихо сказал:

— Пятая наложница, второй господин просит вас сегодня к себе. Он уже ждёт.

«Второй господин» — так в семье называли Дуаня Жуйцзиня, второго сына в роду.

Услышав это, Руань Су мгновенно погрузилась в уныние. Но ослушаться его она не смела. С грустью попрощавшись с Сяо Фэнсянь, она с тяжёлым сердцем села в чёрный «Форд», стоявший у двери.

Особняк Дуаня был совсем рядом — красивый трёхэтажный особняк в европейском стиле с белыми стенами. Там жили Дуань Жуйцзинь и все его наложницы.

Войдя в дом, Руань Су услышала из гостиной голоса — другие наложницы собрались играть в карты всю ночь.

Она тихо поднялась по лестнице на второй этаж и вошла в пятую комнату, стараясь не шуметь.

На кровати лежала высокая фигура. Увидев её, он не произнёс ни слова. Руань Су подошла к туалетному столику, сняла серьги, ожерелье, кольца и неудобное пальто, взяла шёлковую пижаму и направилась в ванную, чтобы смыть грим и искупаться.

Когда она вернулась, прошло уже полчаса. Она решила, что он, наверное, уснул, и осторожно приподняла край одеяла, чтобы забраться в постель. Она свернулась калачиком у самого края кровати, не смея даже вытянуть ноги.

Выдохнув с облегчением, она закрыла глаза. Но едва она это сделала, как Дуань Жуйцзинь перевернулся, крепко обнял её одной рукой и прижал свой высокий нос к её шее, глубоко вдыхая запах.

Сердце Руань Су подскочило к горлу. Через несколько секунд она услышала его низкий, бархатистый голос:

— Опять ходила в театр?

http://bllate.org/book/10228/920935

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода