× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Green Tea Side Character Who Scummed the Male Lead [Book Transmigration] / Переродилась второстепенной героиней типа «зелёный чай», которая плохо обошлась с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, я не стану… — Линь Байбай успокаивающе похлопала её по руке. Ведь идеализм не в силах одолеть материализм. Даже если бы она захотела — всё равно ничего бы не вышло…

Да и вообще, ей этого совершенно не хотелось.

В полумраке спортивного склада двое с трудом перетаскивали зелёный гимнастический мат. Линь Байбай взглянула на Цинь Суя: он держал край мата, опустив глаза. Она обеспокоенно спросила:

— Цинь Суй, тебе не нужно себя насиловать. У меня сил побольше — я сама справлюсь.

Цинь Суй: ??

«Не нужно себя насиловать» — эти четыре слова были наполнены глубоким подтекстом и скрытым смыслом.

Он коротко отозвался:

— Ладно, тащи сама.

Линь Байбай замерла. Мат действительно был слишком тяжёл для неё одной, но разве ей нужна была помощь Цинь Суя?.. Хотя нет — она ведь хотела помочь ему! Она начала тянуть мат в одиночку, но через пару минут так и не смогла вынести его из комнаты.

Цинь Сую стало не по себе. Он перестал стоять в стороне и одним движением поднял мат, направляясь к выходу. Линь Байбай потянула его обратно:

— Я сама! Я справлюсь, правда!

Значит, он действительно «не может»? Цинь Суй нахмурился, его взгляд потемнел, и он резко вырвал мат из её рук. Линь Байбай, обладавшая невеликой силой, от рывка потеряла равновесие и упала вперёд, инстинктивно пытаясь ухватиться за что-нибудь. Её руки метнулись в воздухе.

— Бум!

Линь Байбай оказалась на полу, сжимая в пальцах чёрные спортивные штаны Цинь Суя. Дрожащими, осторожными и испуганными глазами она медленно подняла голову.

И услышала сквозь зубы:

— Линь Байбай, ты просто молодец.

Она подняла глаза и увидела длинные, стройные, мускулистые ноги — и притягивающие внимание чёрные трусы.

Линь Байбай двадцать лет прожила в статусе одинокой девушки и, кроме как в бассейне, никогда не видела парня только в трусах.

Но теперь она точно знала: у Цинь Суя размер действительно внушительный.

Поэтому, лёжа на полу, она искренне произнесла:

— Суйчик, ты такой большой.

Цинь Суй опешил. Гнев переполнил его, и он на мгновение лишился дара речи. За восемнадцать лет жизни он впервые почувствовал, что, возможно, это конец.

Всё. Сдался. Потерял надежду.

Он быстро освободился от её рук, натянул штаны и мрачно пробормотал, уходя с матом на плечах:

— Хорошо же, Линь Байбай. Очень даже хорошо.

Линь Байбай поднялась с пола и отряхнула пыль с одежды. Ей было немного стыдно: она ведь не хотела специально стянуть с него штаны. Просто, когда падаешь, цепляешься за первое, что попадётся под руку.

Она и не думала, что ухватится именно за резинку его штанов.

Теперь она снова затронула его больную тему. Ах, быть большим, но бесполезным — разве не самое печальное в этом мире?

Это чувство поражения, будто ты мог бы, но не сумел.

Линь Байбай осторожно последовала за ним, пытаясь помочь нести мат, но Цинь Суй шёл слишком быстро, и она не успевала. Оставалось лишь с тревогой смотреть на его удаляющуюся спину.

Они аккуратно положили мат на пол. Линь Байбай, заметив мрачное выражение лица Цинь Суя, благоразумно отошла подальше.

Девушки сидели на зелёных матах и делали подъёмы туловища, а мальчики отправились на длинную дистанцию.

— Бах! — раздался выстрел из холостого пистолета учителя физкультуры. Из дула вырвалась струйка дыма. Все юноши, словно кони, вырвавшиеся из стойла, устремились вперёд.

На дистанции три тысячи метров Цинь Суй прибежал первым. Пот стекал с подбородка, а прищуренные глаза придавали ему аристократичный и соблазнительный вид.

Группа девушек с бутылками колы и воды робко собирались подойти к нему, но никто не решался сделать первый шаг.

Су Сяли стояла рядом с Линь Байбай, держа в руках банку колы:

— Байбай, мне подойти и предложить ему напиток?

Линь Байбай прищурилась и улыбнулась:

— Конечно, иди! Ты же героиня этого романа — он точно не откажет тебе.

Су Сяли долго колебалась, но, увидев мрачное лицо Цинь Суя, так и не решилась.

Цинь Суй прислонился к тенистому дереву и отдыхал. В отличие от других парней, которые весело шумели, он стоял в одиночестве, прислонившись к стволу. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, мягко освещали его лицо, придавая ему ленивый и расслабленный вид.

Множество девушек с бутылками воды томно поглядывали на него. Он не хотел оборачиваться, но Линь Байбай сияла слишком ярко.

На солнце её глаза прищурились, образуя две маленькие лунки, а белоснежные зубы и ямочка на левой щеке делали улыбку особенно очаровательной. Она подняла бутылку с водой и помахала ему.

Картина была прекрасной. Вода в бутылке сверкала на солнце, и надпись на этикетке стала совершенно чёткой.

Он прочитал: «Сок из маракуйи с добавлением маки».

Отлично, Линь Байбай. Просто отлично.

— Система, — радостно прошептала Линь Байбай, — главный герой смотрит на меня! Наверное, он растроган моей заботой?

Система задумчиво потерла подбородок:

— Похоже на то. Видимо, мои ночные труды над хлебцами с пантом и соком из маракуйи с макой не прошли даром. Продолжаем в том же духе! Я разработаю ещё больше таких средств! Пусть наш главный герой снова обретёт мужскую силу!

— Да! Пусть он вновь обретёт мужскую силу! — с воодушевлением подтвердила Линь Байбай.

Это вопрос чести! Честь богатого наследника из романа!

Четвёртый урок — физкультура — закончился. Как только прозвенел звонок, все ученики бросились в столовую.

Су Сяли всё ещё держала неотданную колу:

— Байбай, пойдём вместе пообедаем?

— Нет, иди без меня.

Попрощавшись с Су Сяли, Линь Байбай последовала за Цинь Суем к водопроводному крану. Он поливал водой промокшие от пота волосы.

Линь Байбай подошла ближе и осторожно протянула ему бутылку сока:

— Цинь Суй, тебе не жарко? Может, выпьешь немного?

Цинь Суй, который до этого стоял, наклонившись под струёй воды, выпрямился и встряхнул головой, обдав Линь Байбай брызгами. Было видно, что он не в духе.

Капли воды стекали с чёрных прядей, а его тёмные глаза, словно озёра, холодно смотрели на неё:

— Ты не можешь просто перестать ходить за мной повсюду?

— Я не следую за тобой… Я просто хотела принести тебе воды… — Линь Байбай поставила бутылку на край раковины и собралась уйти.

Цинь Суй взглянул на надпись на бутылке, и гнев вспыхнул в нём с новой силой. Он махнул рукой — бутылка упала на землю — и развернулся, чтобы уйти.

Линь Байбай с грустью спросила систему:

— Я, наверное, его рассердила?

— Не знаю. Я всего лишь безэмоциональная система. Разве вы, люди, не должны разбираться в чувствах? А ты?

— Откуда мне знать? До того как я попала сюда, я была одна двадцать лет!

Линь Байбай подавленно подняла бутылку и выбросила её в мусорный контейнер.

Разъярённый Цинь Суй на самом деле не ушёл далеко — он прятался за углом и наблюдал за ней. Увидев её расстроенное лицо, он почувствовал ещё большее раздражение.

— Звон-звон-звон! — прозвучал звонок на пятом уроке.

Ученики, как один, схватили рюкзаки и бросились из класса, мечтая как можно скорее оказаться дома за обеденным столом.

Линь Байбай неспешно шла за Цинь Суем. Сегодня он явно не собирался её ждать и шагал очень быстро.

В лучах заката его высокая фигура отбрасывала удлинённую тень. Линь Байбай не успевала за ним и начала прыгать, наступая на его тень.

Она так увлеклась игрой, что не заметила, как Цинь Суй внезапно остановился. Она врезалась прямо ему в спину.

Испугавшись его гнева, она поспешно отступила назад.

Но Цинь Суй не злился. Он просто смотрел прямо перед собой. Линь Байбай настороженно заглянула вперёд и увидела мужчину в чёрном костюме. Тот выглядел холодно и сурово, и черты его лица напоминали Цинь Суя, хотя тот был намного красивее.

Рядом с мужчиной стояли телохранители в чёрных костюмах. Он усмехнулся:

— Цинь Суй, я приехал забрать тебя домой.

— Это не мой дом, — лениво поднял глаза Цинь Суй, равнодушно глядя на мужчину. — Не притворяйся. Если я уйду, старик решит, что вы меня притесняете, и станет ещё больше меня баловать. Мне не хочется, чтобы ты получил выгоду. Сегодня ты хочешь, чтобы я вернулся — и я вернусь. Не хочешь — и я не вернусь.

Цинь Суй опустил глаза, погружённый в свои мысли. Атмосфера накалилась.

Линь Байбай поняла: настал её звёздный час. Она вышла вперёд и встала между Цинь Суем и незнакомцем:

— Who are you?

Мужчина приподнял бровь:

— My name is Цинь Цзюнья.

Один из телохранителей наклонился к уху Цинь Цзюньи и шепнул:

— Босс, она не спрашивает ваше имя. Она хочет сказать: «Ты кто такой, чтобы тут распоряжаться?»

Цинь Цзюнья, выросший за границей и пьющий «западную воду», не знал современных китайских сленговых выражений. Он с интересом посмотрел на Линь Байбай:

— Отлично, женщина. Ты уже привлекла моё внимание.

Он поднял палец и поманил телохранителей. Те двинулись вперёд — похоже, дело шло к силовому решению.

Линь Байбай улыбнулась:

— Если не можете догнать — бегите!

Она схватила Цинь Суя за запястье и бросилась влево, в узкий переулок.

— Вы нас не поймаете! — уверенно заявила она.

Она только сделала первый шаг…

— Бум! — и упала на землю, не пробежав и десяти метров.

Это не было её виной — тело этой девушки было настолько хрупким, что она спотыкалась даже при обычной ходьбе, не говоря уже о беге. Линь Байбай чувствовала унижение: ведь до того, как она попала сюда, она была чемпионкой своего университета по триатлону.

Телохранители и Цинь Цзюнья были поражены. Они впервые видели противника, который сам себя подводит.

Цинь Суй тяжело вздохнул и не стал помогать Линь Байбай подняться.

Она сама дрожащими руками встала на ноги. На обоих коленях уже проступили ссадины, и кровь стекала по икрам.

Но Линь Байбай не заплакала. Она встала перед Цинь Суем и твёрдо, хоть и мягким голосом, произнесла:

— Если вы хотите увести Цинь Суя — ступайте через мой труп!

Цинь Суй оцепенел. Такого в его жизни ещё не случалось.

В детстве мать только плакала, устраивала истерики и пыталась покончить с собой, лишь бы вернуть отцовское внимание, но никогда не заботилась о его чувствах.

Потом, в семье Цинь, отец использовал его лишь как инструмент для угодничества перед дедом.

Никто никогда не становился перед ним. Никто.

«Если бы не её похотливый интерес к моему телу, она была бы вполне неплохой», — подумал Цинь Суй.

Цинь Цзюнья тоже был удивлён и даже рассмеялся. Их семейная борьба не должна затрагивать посторонних женщин.

— Девочка, ты забавная, — сказал он. — Пойдёмте, — махнул он телохранителям и повернулся, чтобы уйти.

Но, сделав несколько шагов, он вдруг остановился и обернулся:

— Цинь Суй, эта девушка перед тобой… не Су Сяли, верно?

— Ты ведь пришёл в эту школу из-за девушки по имени Су Сяли? Не хочешь ли ты найти лёгкий путь к успеху, но вместо этого сбиться с пути?

— Красота губит людей… — Цинь Цзюнья бросил Цинь Сую многозначительную улыбку и ушёл.

Цинь Суй молча сжал губы и не ответил.

Как только они скрылись из виду, Линь Байбай начала дрожать всем телом, будто вот-вот упадёт. Слёзы катились по её щекам, и она больше не казалась той упрямой и смелой девушкой — теперь она напоминала хрупкий цветок, готовый сломаться от малейшего ветерка.

Цинь Суй не выдержал. Он подошёл к ней, присел на корточки и сказал:

— Забирайся ко мне на спину.

Линь Байбай заколебалась. Это было слишком интимно… Но если не согласиться, она действительно упадёт.

Она легла ему на спину. Спина юноши была широкой и тёплой. Через ткань одежды ощущалось приятное тепло. Её лицо оказалось у его шеи, и в нос ударил аромат жасмина.

— Ты чего там нюхаешь? — недовольно спросил Цинь Суй.

— Цинь Суй, ты пахнешь жасмином, — честно ответила Линь Байбай.

— А ты — клубникой.

— Кто тебя будет нюхать, извращенец?

Извращенка Линь Байбай хихикнула у него на спине. На самом деле, Цинь Суй оказался неплохим парнем.

Дома она сама перевязала колени марлей.

Ночью Цинь Суй вспоминал события дня и никак не мог уснуть. Возможно, Линь Байбай не так уж плоха, как он думал.

http://bllate.org/book/10226/920844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода