× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Green Tea Side Character Who Scummed the Male Lead [Book Transmigration] / Переродилась второстепенной героиней типа «зелёный чай», которая плохо обошлась с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёртово системное приложение, хватит прятаться — выходи немедленно! — ярость Линь Байбай достигла предела. Попадание в книгу? Ладно. Реинкарнация? Смирюсь. Но если реинкарнировали все подряд — этого она не потерпит!

В голове раздался механический голос системы:

— Чем могу помочь, хозяйка?

Линь Байбай ответила холодно и чётко, без прежней кротости:

— Проанализируй данные и рассчитай вероятность реинкарнации у персонажей с нарушенными характерами.

Система: — Недостаточно данных для расчёта.

— Тогда проваливай из моей головы.

— Согласно моим расчётам, вероятность реинкарнации составляет пятьдесят процентов, а нарушения характеров — десять.

— Больше всего тебе стоит опасаться… или молиться о том, чтобы главный герой тоже не оказался реинкарнировавшим.

Страх перед тем, что, выполнив задание, она так и не сможет вернуться в реальный мир, сжимал сердце Линь Байбай. Ей по-настоящему не хотелось проходить всё это во второй раз. В этот раз она обязательно вырвется из сюжета. Раз уж все решили ломать свои образы — тогда давайте вместе!

Она зашла в первую попавшуюся парикмахерскую, выглядевшую дорого, и прямо у зеркала сказала:

— Завейте мне крупные волны.

Глядя на своё отражение, она видела послушные чёрные прямые волосы и белую школьную форму. Выглядела чистенько, невинно — словно фальшивая кукла.

Раз уж все решили сломать свои характеры, то пусть делают это все вместе! Сегодня Линь Байбай покажет им, что значит настоящий срыв шаблона.

В прошлой жизни она терпела и следовала сюжету, но это не помогло ей вернуться домой. С сегодняшнего дня! К чёрту этот образ зелёного чая — она больше не будет его играть. Она снова станет самой собой.

В этой жизни она непременно станет злодейкой!

Как только Линь Байбай вошла в класс, все стихли и невольно уставились на неё: её гладкие волосы теперь лежали мягкими волнами на плечах. Что-то в ней изменилось — или просто из-за причёски?

Линь Байбай не обратила внимания на любопытные взгляды, спокойно села и достала учебники. В этот момент прозвенел звонок, и в класс вошёл учитель Ван.

— Через несколько дней у нас в классе состоится культурный фестиваль, и представители города придут с проверкой. Нужно оформить зал и закупить всё необходимое. Кто хочет записаться в организаторы?

Это была неблагодарная работа, и ученики недовольно переглянулись: они ведь учатся в одиннадцатом классе, нагрузка огромная, кому охота брать на себя ещё и это?

Учитель Ван, видя, что никто не вызывается, начал называть по именам:

— Ван Ли, может, ты займёшься оформлением зала?

Ван Ли явно раздражённо пробурчал:

— У меня сейчас репетиторы, времени нет. Да и успеваемость упала.

Остальные перешёптывались, боясь, что их самих вызовут.

— А давайте Линь Байбай пойдёт, — раздался чей-то женский голос из толпы. — Раньше ведь всегда она этим занималась. Она же знает, как надо.

Учитель Ван взглянул на Линь Байбай. Действительно, она всегда была послушной и понимающей — точно не откажет:

— Линь Байбай, возьмёшься?

Учёба — это важно для всех. Кому сейчас легко? Линь Байбай уже начала раздражаться. Раньше, ради сюжета, она никогда не отказывалась. Но сейчас ей совершенно не хотелось брать эту работу.

«Ладно, — подумала она, — покупки — это ещё ничего».

Она кивнула:

— Хорошо.

Учитель Ван облегчённо улыбнулся:

— А оформление зала кто возьмёт?

В классе снова застонали:

— Учитель, у нас же учёба!

— У меня оценки падают, родители ругают каждый день, некогда!

— Мы вообще не умеем оформлять. Вдруг испортим? Лучше дайте тому, кто уже делал.

А кто, кроме Линь Байбай, уже делал?

Учитель Ван с сомнением посмотрел на неё. Не слишком ли много наваливать на одного человека? Но раньше она всегда соглашалась, и он знал — мягкий человек не откажет, в отличие от упрямца, который может унизить его при всех.

Он кашлянул:

— Значит, Линь Байбай, оформление тоже поручаю тебе.

На этот раз это было не вопросом, а решением. Ведь спрашивать или нет — значения не имело: Линь Байбай никогда не отказывалась, её можно было использовать безнаказанно.

— Не буду, — раздался чёткий, звонкий голос с её места.

Учитель Ван нахмурился, не веря своим ушам. С первого курса Линь Байбай ни разу не сказала «нет». Что с ней сегодня?

— Линь Байбай, повтори? — строго спросил он.

Она подняла глаза. На лице больше не было привычной кроткой улыбки.

— Я сказала: не буду.

Учёба — это важно для всех. Почему, если в классе столько людей, всю работу взваливают на неё одну? Все отбирают обязанности, никто не хочет помогать.

Им что, мало?

— У всех вас есть отговорки, — сказала Линь Байбай, — и у меня они тоже есть. Я занята больше всех — я первая в рейтинге. И я боюсь потерять позиции: мне нужно поступать в лучший университет. Если эта работа помешает мне учиться, кто за это ответит?

Впервые в жизни она почувствовала, как легко дышится, когда говоришь правду.

Пока ты не отказываешься, со временем все начинают считать это должным.

Система жалобно заскулила:

— Нет, Линь Байбай, не говори так! Твой характер сейчас полностью сломается! Прошу тебя!

— Нет, я скажу. И ты молчи, — отрезала Линь Байбай.

Одноклассники недоумевали: что с ней случилось? Разве не её работа — делать всё за всех? Разве она не должна?

— Мы просим не потому, что не хотим, а потому что ты сделаешь лучше всех.

— Байбай, мы же одноклассники! Подумай о чести класса!

— Да, Байбай, помоги нам ещё разочек.

Все эти красивые слова — лишь прикрытие для лени.

Линь Байбай резко обернулась и пристально посмотрела на тех, кто говорил:

— Вы тоже часть коллектива. Почему бы вам не внести свой вклад ради общей чести?

Те замолкли: ведь она права. Просто они привыкли перекладывать всё на других. Люди, получив выгоду, начинают считать её своей законной собственностью. И если не получают — винят того, кто давал.

Учитель Ван, видя напряжение, попытался уладить ситуацию:

— Линь Байбай, ты же староста. Должность выше — ответственность больше.

«Староста?» — Линь Байбай фыркнула:

— Тогда я увольняюсь. Эта должность слишком тяжела для меня.

Учитель Ван опешил. Он чувствовал, что теряет лицо. Его тон стал жёстче:

— Тогда я, как классный руководитель, официально поручаю тебе это задание. Ты его выполняешь.

— Класс окончен. Кто хочет — решайте задачи дальше.

Он даже не дал ей возможности возразить.

Линь Байбай сидела за партой, внешне по-прежнему тихая, но спина её была выпрямлена, как стебель бамбука, который не сломить ветром:

— Я сказала: не буду.

Учитель Ван уже направлялся к двери с планшетом в руках, но, услышав это, резко обернулся, лицо его потемнело.

Его и так всё раздражало: он не попал в список лучших педагогов. А теперь ещё и самая послушная ученица бунтует? Неужели он слишком добр к ним, и они перестали его уважать?

Он рявкнул:

— Если не сделаешь — не останешься в этом классе!

Все замерли от страха. Учитель Ван редко злился так сильно. Теперь Линь Байбай точно придётся взять работу.

Класс облегчённо выдохнул: слава богу, есть Линь Байбай — благодаря ей им ничего не нужно делать.

Но когда все уже решили, что вопрос решён, Линь Байбай медленно начала собирать книги в портфель.

— Линь Байбай, ты что делаешь? — спросил учитель Ван, злясь и недоумевая.

Она, не поднимая глаз, спокойно ответила:

— Ты сказал: если не сделаю — не останусь в классе. Я собираюсь перевестись.

Учитель Ван не поверил своим ушам:

— Что ты сказала?

— Перевестись, — повторила она всё так же спокойно.

Учитель Ван решил, что она возомнила себя великой из-за хороших оценок:

— И куда же ты хочешь перевестись? Думаешь, с хорошими оценками можно делать всё, что вздумается? Без этого класса ты не удержишь первое место!

Он не врал: в их классе преподавали лучшие учителя школы, некоторых специально пригласили за большие деньги, чтобы готовить победителя провинциального экзамена. Здесь были самые сильные педагоги не только в школе, но и во всём городе.

Линь Байбай надела портфель на плечо и твёрдо посмотрела вперёд:

— Даже если я уйду из этого класса, я всё равно буду первой.

Не дожидаясь ответа учителя, она вышла из класса.

Учитель Ван бросился вслед и крикнул ей в спину:

— Ты уверена? Такая гордость… Посмотрим, какое место ты займёшь в следующий раз!

Линь Байбай не обернулась:

— Первое. Я займусь первое место.

И пошла дальше.

В классе поднялся шум, и Цинь Суй, проснувшись от гомона, поднял голову. Увидев пустую парту Линь Байбай, он тоже неспешно собрал вещи и вышел.

Учитель Ван как раз вернулся в класс и увидел, как Цинь Суй, зевая, направляется к двери с портфелем.

— Цинь Суй! Ты куда собрался? — закричал он, вне себя от ярости.

Цинь Суй равнодушно ответил, всё ещё сонный:

— Перевестись.

Учитель Ван чуть не лишился чувств: за один урок он потерял первых двух учеников в рейтинге.

Линь Байбай направилась прямо в деканат, чтобы оформить перевод.

Система в панике завопила:

— Ты сломала характер! Полностью! Теперь я злюсь! Мы же договаривались быть ангелочками друг для друга!

Линь Байбай прямо сказала:

— О, да ну? Покажи-ка, как ты злишься. Я так жду!

Система безнадёжно вздохнула:

— Женщина, ты мне совсем не поддаёшься.

Линь Байбай: «...Похоже, система в последнее время читает какие-то странные романы про богатых наследников».

Перевод оформили быстро: при поступлении администрация школы обещала Линь Байбай, что она может менять классы по своему желанию.

Выйдя из деканата, она увидела Цинь Суя у двери: высокий, стройный, с опущенной головой — тихий и замкнутый. Она проигнорировала его и направилась в элитный класс.

В средней школе «Руэйхуа» классы делились на A, B, C, D и E по успеваемости. Но элитный класс существовал отдельно: туда брали не по оценкам, а по происхождению — одни дети богатых семей, большинство из которых потом уезжали учиться за границу. По успеваемости они обычно были на последних местах, но уровень преподавания уступал лишь немного классу A. Ведь деньги творят чудеса.

Линь Байбай шла и заметила, что Цинь Суй всё ещё следует за ней. Она остановилась и обернулась:

— Ты зачем идёшь за мной?

— Перевестись.

— Ты тоже хочешь перевестись?

Цинь Суй кивнул:

— Да.

Линь Байбай вздохнула. В этой жизни ни характеры, ни сюжет не вели себя нормально. «Ладно, — подумала она, — пусть идёт. Главное, чтобы он не был реинкарнировавшим».

Она дошла до двери элитного класса. Занятий ещё не было, но классный руководитель уже ждал её у входа. Увидев Линь Байбай и Цинь Суя, он так обрадовался, что глаза почти закрылись от улыбки: первые два ученика школы переходят в его класс!

— Линь Байбай, Цинь Суй, проходите, я покажу вам места.

Как только они вошли, шумный класс мгновенно затих. Все с любопытством уставились на новичков.

Учитель радостно спросил:

— Где хотите сидеть?

Линь Байбай осмотрелась: первые ряды заняты, свободны только последние парты — видимо, никто не хотел там сидеть. Если выбрать себе место спереди, кому-то придётся пересесть назад, а ей не хотелось создавать конфликты.

— Давайте на последний ряд, — сказала она.

http://bllate.org/book/10226/920835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода