× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Green Tea Side Character Who Scummed the Male Lead [Book Transmigration] / Переродилась второстепенной героиней типа «зелёный чай», которая плохо обошлась с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классному руководителю было неловко. Он не хотел, чтобы Линь Байбай сидела на последней парте, но и самому просить об этом — значит рисковать обидеть кого-то из учеников. К его удивлению, Линь Байбай оказалась сообразительной. «Ладно, пусть будет сзади», — сказала она.

Она подошла и села. Учитель бросил взгляд на Цинь Суя, но даже не успел договорить фразу, как тот уже направился к доске и устроился рядом с ней.

Классный руководитель нахмурился, совершенно растерянный. Неужели эти двое перевелись в элитный класс только ради того, чтобы встречаться? Пусть даже в их классе и не требовали железной дисциплины, но до такой степени расслабляться всё же не позволяли. Похоже, за ними придётся пристально следить.

Линь Байбай спрятала учебники в парту и покосилась на Цинь Суя, усевшегося рядом. В душе она проворчала: «Откуда он только взялся, этот прилипала?»

Но прежде чем она успела что-то сказать, Цинь Суй забрался на парту и уснул. Возможно, ему просто хотелось найти более тихое место для сна. Линь Байбай лишь вздохнула с досадой.

Она повернулась к другому соседу по парте — увидела лишь растрёпанную жёлтую макушку, уткнувшуюся в локти. Похоже, это действительно было идеальное место для тишины и покоя.

Глядя на них, она сама начала клевать носом. Как такое вообще возможно?! (⊙o⊙)!

Собравшись, она вытащила контрольную работу и начала быстро строчить ответы. Хотя ей и не были противны учителя класса «А», их отношение всё же было возмутительным. На этот раз она обязательно докажет им: Линь Байбай не обязана сидеть в «А»-классе и никому ничего не должна. Никто никому ничего не должен по умолчанию.

Когда прозвенел звонок на перемену, классный руководитель уже стоял у дверей, поджидая Линь Байбай и Цинь Суя. Увидев, как они выходят вместе, он так нахмурился, что брови слились в одну линию.

Линь Байбай вздрогнула от неожиданности и инстинктивно попыталась отойти от Цинь Суя. Учитель заметил это движение и ещё больше заподозрил их в нечистой совести.

Скрестив руки на груди и дождавшись, пока почти все ученики покинут класс, он сурово спросил:

— Вы двое встречаетесь?

— Да.

— Нет.

Линь Байбай удивлённо посмотрела на Цинь Суя. Что за чушь он несёт? В старшей школе ведь строго запрещены романы! Да и вообще — разве они хоть чем-то похожи на влюблённых?

Учитель тоже был поражён. Он впервые сталкивался со школьниками, которые так открыто признаются в любви. Он растерялся и не знал, что сказать.

Прокашлявшись, чтобы скрыть замешательство, он надел строгий вид:

— Вы хоть понимаете, что в старшей школе ранние отношения строго запрещены! Для вас сейчас главное — учёба! А не романы. Что важнее — экзамены или любовь? Любовь только помешает вашему обучению!

Цинь Суй поднял длинные, будто выточенные из нефрита, пальцы и указал сначала на себя:

— Первое место.

Затем перевёл палец на Линь Байбай:

— Второе место.

Классный руководитель остолбенел. Цинь Суй говорил правду, и возразить ему было нечего. Он смущённо переводил взгляд с Линь Байбай на Цинь Суя. Ему было сорок, а эти дети заставили его молчать, как будто он школьник. Ему даже захотелось тихонько завыть от досады.

Пока он ломал голову, что же теперь сказать, Линь Байбай первой нарушила молчание:

— Учитель, не волнуйтесь. Я не буду отвлекаться. И в этот раз обязательно сохраню свои результаты — стану первой.

Учитель облегчённо улыбнулся. Вот Линь Байбай — всегда послушная. Он кивнул:

— Тогда идите домой. Если в классе что-то понадобится — обращайтесь ко мне.

Как только учитель ушёл, Цинь Суй нахмурил красивые брови и глухо, словно из глубины колодца, произнёс:

— Ты хочешь меня бросить?

Линь Байбай посмотрела на него, как на сумасшедшего. Ладно, не буду спорить с глупцом.

Дома она рухнула на кровать, и тут же пришло сообщение: «Линь Байбай, скорее заходи на форум! Там полный бардак!»

Линь Байбай нахмурилась и открыла школьный форум. Неужели уже начались сплетни о её переводе в другой класс? Да ладно, разве это так интересно?

«Шок! Ради чего эта трагическая любовь?»

«Роман первого и второго мест — божественная школьная любовь!»

«Ради любви бросили всё и ушли в неизвестность»

«Властный отличник и своенравная девчонка»

Линь Байбай начала открывать посты один за другим. Везде были фотографии, на которых она и Цинь Суй стояли перед классным руководителем элитного класса. Снимки явно сделаны из укрытия — расплывчатые, видны лишь силуэты.

Автор поста утверждал, что случайно услышал их разговор после уроков, когда ходил в туалет, и всё это — чистая правда.

Под постами разгорелись споры:

«О, я обожаю такие слухи!»

«По-моему, это недоразумение.»

«Ты, наверное, фанатка Линь Байбай.»

«А ты, наверное, фанат Цинь Суя — так завидуешь!»

Ещё ниже появился официальный комментарий от администрации школы красным шрифтом: «Мы проведём расследование. Ученики должны сосредоточиться на своих обязанностях.» После этого все пользователи мгновенно замолчали.

Линь Байбай сердито швырнула телефон на кровать. Она прекрасно знала, что школьным форумом управляет именно учитель Ван. Ну конечно, решил отомстить лично! Разозлившись ещё больше, она отбросила телефон в сторону. В этот момент он снова завибрировал. Она взяла его и увидела сообщение от Цинь Суя: «Не бойся.»

Бояться? Линь Байбай никогда в жизни ничего не боялась.

— Мне очень жаль, но я не могу вам помочь, — нахмурился классный руководитель, глядя на них обоих. Администрация оказывала на него давление: требовали глубокого раскаяния и написания покаянного письма, которое нужно будет зачитать перед всей школой на утренней зарядке в качестве примера для остальных.

Он прекрасно понимал, что за всем этим стоит мелочный и обидчивый учитель Ван, но ничего не мог поделать — должность Вана выше его собственной.

Однако он не хотел трогать ни Линь Байбай, ни Цинь Суя. Но, взглянув на Цинь Суя, он почувствовал лёгкий страх: за этим юношей даже администрация школы не осмеливалась устанавливать дисциплинарные взыскания. Поэтому он незаметно перевёл взгляд на Линь Байбай.

— Байбай, ты же выступала с приветственной речью от первокурсников на церемонии открытия года — наверняка не растеряешься и сейчас. Может, ты выйдешь и скажешь пару слов? Просто формально покайся, этого будет достаточно.

Линь Байбай разозлилась. Неужели он считает её мягкой глиной или просто глупой? Ведь выступление новичка и публичное покаяние — совершенно разные вещи! Она уже собиралась возразить, как вдруг заговорил Цинь Суй:

— Пойду я.

Учитель растерянно спросил, опасаясь его реакции:

— Тебе тяжело будет, Цинь Суй?

Цинь Суй покачал головой, опустив глаза. Его чёрные зрачки казались бездонными, будто разлитые чернила.

— Тогда пойдём прямо сейчас, — с облегчением выдохнул учитель.

Линь Байбай с тревогой вернулась в класс. Цинь Суй, как ни в чём не бывало, спал, положив голову на парту. До утренней зарядки оставалось совсем немного. Сможет ли такой гордый человек, как Цинь Суй, действительно признать свою вину? Она смотрела на его взъерошенную макушку и тяжело вздыхала.

Она взяла ручку и ткнула спящего Цинь Суя. Тот поднял голову. Его ресницы, будто веер, слегка прикрывали веки, а глаза сияли чистотой осенней воды.

— Цинь Суй, может, не надо идти?

— Если не пойду я, пойдёшь ты, — холодно ответил он, будто речь шла о чём-то совершенно безразличном. И снова уткнулся лицом в парту.

Зазвенел звонок на утреннюю зарядку. Ученики ринулись из класса, а Линь Байбай неторопливо шла следом за Цинь Суем. Тот был высок — уже во втором году старшей школы достиг роста в сто восемьдесят сантиметров. Белая школьная рубашка и серые брюки сидели на нём безупречно, а солнечные лучи, играя на его коже, делали его ещё привлекательнее любого актёра из дорам.

В прошлой жизни у Линь Байбай с Цинь Суем действительно были счастливые моменты в школе. Но потом она узнала, что он психопат.

Хотя, если подумать, вина была и на ней.

Возможно, Цинь Суй на самом деле хороший человек.

Линь Байбай встала в строй и осторожно посмотрела на Цинь Суя, стоявшего на трибуне. Тот, казалось, задумался, но вдруг почувствовал её взгляд и повернул голову. Их глаза встретились.

Один лишь взгляд — и Линь Байбай похолодела. Взгляд был точь-в-точь как у того, прежнего, психопатичного Цинь Суя. Но почти сразу он отвёл глаза, не дав ей возможности вглядеться глубже.

Учитель Ван, выступая в роли завуча, подошёл к микрофону:

— Сегодня мы хотим осудить инцидент с форумом, произошедший несколько дней назад. Это событие негативно влияет на учебную атмосферу в школе, поэтому мы объявляем официальное порицание. От виновных получено покаянное письмо. Сейчас Цинь Суй выступит с ответом и принесёт извинения.

Цинь Суй неспешно поднялся на трибуну. Его рост выделялся даже среди учителей. Солнце освещало его бледное лицо, и он выглядел одновременно мрачно и ослепительно.

Он заговорил низким голосом:

— Я виноват.

Он сделал паузу. Сердце Линь Байбай сжалось. Она и не думала, что Цинь Суй действительно извинится — ведь он всегда был таким упрямым.

Цинь Суй продолжил:

— Виноват лишь в том, что встречаюсь с Линь Байбай.

— Ух ты! — раздался гул по всему стадиону. Хотя это и была элитная школа, ученики всё равно были подростками, и такой поворот событий вызвал настоящий переполох.

Многие стали коситься на Линь Байбай. Ей стало жарко, и она почувствовала неловкость. Зачем он это сказал?

Цинь Суй насмешливо улыбнулся. Его чёрные, будто янтарные, глаза сверкали на солнце.

— Но меняться я не собираюсь.

На стадионе воцарилась абсолютная тишина. Все — и ученики, и учителя — замерли в изумлении. Лишь через несколько секунд толпа взорвалась ещё громче, чем раньше, особенно мальчишки.

— Братан, ты крут!

— Староста, ты такой красавчик! Я за тебя готова умереть, я за тебя с ума схожу, я за тебя головой в стену биться буду!

— Да ладно тебе, ты же парень!

Девочки же были вне себя от зависти. Их Цинь Суй! Как он мог попасть в лапы Линь Байбай?

Учитель Ван попытался подойти к трибуне, чтобы остановить Цинь Суя, но тот, засунув руки в карманы, подошёл к нему сам. Остановившись в шаге от завуча, Цинь Суй тихо, так, что слышал только Ван, прошептал:

— Если ты продолжишь создавать проблемы, всё станет гораздо сложнее.

Учитель Ван отшатнулся, испугавшись жестокого взгляда юноши.

Линь Байбай стояла внизу, ошеломлённая и растерянная. Она мысленно обратилась к системе:

— Что вообще происходит?

— Я сама не понимаю, что происходит, но сейчас хочу стереться в ноль и удалиться. Что я такого натворила, чтобы терпеть эти сцены, выходящие за рамки сценария?

Утренняя зарядка быстро закончилась. Линь Байбай, опустив голову, осторожно вернулась в класс. Куда бы она ни смотрела, все вокруг перешёптывались и косились на неё. Она устало побрела к своей парте.

Цинь Суй вошёл, будто ничего не произошло. Одноклассники переглядывались и подмигивали, наблюдая за ними. Линь Байбай отвернулась и даже не взглянула на Цинь Суя.

Едва она вошла, прозвенел звонок на урок. Линь Байбай, чтобы не привлекать внимания учителя, достала листок и ручку и начала писать записку: «Цинь Суй, да пошёл ты со своей любовью!»

Она сердито швырнула записку на его парту. Цинь Суй с подозрением взял её, прочитал и дерзко приподнял бровь, глядя на неё, будто говоря: «Ну и что?»

Линь Байбай вызывающе уставилась на него: «Да, именно тебя я и ругаю! Что ты сделаешь?»

Цинь Суй лукаво улыбнулся, его глаза заиграли, будто струи воды, и он неспешно поднял руку:

— Учитель, кто-то передаёт мне записку на уроке.

Линь Байбай: !!!

Как он вообще посмел?! Жаловаться?! Да он что, ребёнок?!

Учитель, нахмурившись, сошла с кафедры и подошла к Цинь Сую, чтобы взять записку. Но тот нахмурился и смял её в кулаке, не дав прочитать. Учитель знала: характер у Цинь Суя странный, и решила не настаивать.

Однако теперь все смотрели на неё. Если она ничего не предпримет, авторитет пострадает. Эти двое только что перевелись — если она их простит, как потом будет управлять классом?

Глубоко вздохнув, она стукнула по парте Линь Байбай:

— Линь Байбай, на уроке нельзя передавать записки. Выйди вон и стань в угол.

Всё равно до конца урока оставалось несколько минут.

Линь Байбай встала, сердито глядя на Цинь Суя. Тот приоткрыл рот, не издав звука, и одними губами прошептал: «Что бы ты ни делала — я всегда найду способ тебя приручить».

Линь Байбай вышла, злясь до белого каления. Казалось, этот коридор стал её постоянным местом стояния — она постоянно там торчала. Цинь Суй лениво положил голову на парту и наблюдал за её уходящей фигурой. Внезапно он встал.

http://bllate.org/book/10226/920836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода