× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Green Tea Side Character Who Scummed the Male Lead [Book Transmigration] / Переродилась второстепенной героиней типа «зелёный чай», которая плохо обошлась с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Байбай всё больше удивлялась: этот Цинь Суй совсем не похож на того из прошлой жизни. Откуда у него вдруг взялась благодарность? Ведь когда он разорил её семью, ни разу не вспомнил о её заботе.

Цинь Суй мягко улыбнулся, его брови и глаза расправились, и с губ сорвалось:

— Впредь я позабочусь о твоей одежде, еде, жилье и передвижении.

— А? — Линь Байбай изумилась ещё больше и даже потеряла дар речи.

Она прижала ладонь к груди, не в силах успокоиться.

— Что случилось? Не хочешь? — нахмурился Цинь Суй, будто искренне недоумевая. Его юное лицо источало очарование, присущее только этому возрасту.

Линь Байбай собралась с духом и выдавила:

— Нет, просто… так неожиданно! Я настолько рада, что даже слова подобрать не могу.

Цинь Суй медленно подошёл ближе. Он казался демоном, сошедшим из ада: холодным до костей, без малейшего тепла во взгляде или движениях. Чем ближе он подходил, тем сильнее дрожали ноги Линь Байбай.

Он остановился совсем рядом. Она чувствовала исходящий от него холод. Его голос прозвучал ледяным, как зимний родник:

— Тогда спасибо тебе, Линь Байбай, за заботу, — особенно выделив слово «забота».

Ноги Линь Байбай уже совсем подкосились — она вот-вот упала бы на пол. Дрожащим кивком она пробормотала:

— Не за что, не за что! Это моя обязанность, честно!

Но едва слова сорвались с языка, она пожалела об этом. Чего она боится? Ведь она же зелёный чай, умеющий вертеть главным героем, как хочет! Прижав ладонь к дивану, чтобы удержаться, она повернулась к Цинь Сую и одарила его нежной, обворожительной улыбкой.

Правда, выглядела она скорее как хомячок, встретивший змею: глаза широко раскрыты от страха, но всё равно выставляет вперёд свои крошечные лапки и пищит: «Я тебя не боюсь!»

Довольно мило.

Внутренне Линь Байбай слабо обратилась к системе:

— Мне кажется, с главным героем что-то не так. Почему он так быстро смягчился? В прошлой жизни мне пришлось бессонными ночами штудировать «Сто способов быть зелёным чаем», чтобы добиться успеха.

Система помолчала, затем серьёзно ответила:

— Возможно, ты просто стала лучше. Усилия всегда приносят плоды.

Даже сама система почувствовала фальшь в своих словах.

На следующее утро они вместе пошли в школу. Едва переступив порог учебного заведения, пара сразу привлекла внимание всех вокруг.

Первая ученица в классе и последняя — идут бок о бок, да ещё и выглядят так, будто между ними что-то есть!

Мальчишки нахмурились от зависти и удивления, девочки же презрительно подумали: «Эта Линь Байбай опять всех заигрывает! Даже Цинь Суя не пощадила! А ведь это же Цинь Суй — пусть у него ничего и нет, но с такой внешностью ему и этого достаточно!»

Когда они вошли в класс, все подняли головы. Лицо Линь Байбай оставалось спокойным, как всегда. Она села на своё обычное место — второе у окна — и достала учебник из парты.

Цинь Суй же направился прямо на последнюю парту и тут же уткнулся в неё, собираясь поспать.

Рядом с Линь Байбай сидел третий в списке отличников. Он давно восхищался ею и, не выдержав всего утра, наконец выпалил:

— Байбай, почему ты так близко общаешься с Цинь Суем? Он же бездельник, да ещё и изгнан из семьи Цинь. Если будешь с ним водиться, это скажется на твоей учёбе.

Он не подозревал, что между ними роман — ведь Линь Байбай публично заявляла, что в старших классах не будет встречаться.

Хотя на самом деле у неё дома целая корзина запасных женихов.

Линь Байбай улыбнулась, добрая и понимающая:

— Ничего страшного. Цинь Суй просто выглядит легкомысленным, но внутри он очень добрый. Сейчас у него трудности, а мы, одноклассники, должны помогать друг другу.

Про себя она горько усмехнулась: «Не жалей меня. Ведь именно он в будущем меня и уничтожит».

Байбай страдает, но Байбай молчит. Байбай лишь тихо ныла в душе: «Эээ…»

(

Су Сяли наблюдала, как они вошли в класс плечом к плечу, и сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Она ненавидела Линь Байбай — эта женщина предала её в прошлой жизни!

Су Сяли считала Линь Байбай своей сестрой, а та обманула её и украла Цинь Суя, который по праву принадлежал ей. К счастью, она вернулась! Теперь она видела истинное лицо этой интриганки.

И, что ещё лучше, при реинкарнации она получила систему. Та сообщила ей, что она избранница удачи этого мира, и Цинь Суй должен быть её. В прошлой жизни она проиграла только потому, что у Линь Байбай тоже была какая-то странная система!

А в этой жизни она точно достигнет вершины — и карьера, и Цинь Суй будут принадлежать ей, а не этой зелёной чаинке Линь Байбай.

Су Сяли вызвала Цинь Суя за школьное здание, в маленький кустарник. Трава там выросла до икр и колола ноги.

Летние цикады оглушительно стрекотали, ещё больше раздражая её. Перед ней стоял юноша по имени Цинь Суй — её будущий муж и вскоре самый богатый человек на свете.

Сейчас он был в белой рубашке, брови чёткие, как горные хребты, а глаза — прозрачные, будто стеклянные шарики. Сдерживая волнение, она сказала:

— Цинь Суй, я позвала тебя, чтобы кое-что сказать.

Цинь Суй, не отрываясь от кубика Рубика в руках, рассеянно бросил:

— Говори.

Су Сяли нервно мяла край одежды, будто принимая важное решение:

— Сегодня я видела, как ты зашёл в класс вместе с Линь Байбай.

Цинь Суй продолжал собирать кубик, не поднимая глаз:

— И?

— Цинь Суй, не дай ей себя обмануть! Она плохой человек! — Су Сяли выкрикнула это изо всех сил.

Цинь Суй замер, опустил кубик и, приподняв бровь, холодно и насмешливо посмотрел на неё:

— Ты её хорошо знаешь?

Щёки Су Сяли покраснели. Она скромно опустила голову:

— Не то чтобы хорошо… Но я точно знаю, какая она на самом деле. Поверь мне.

— Не верю, — Цинь Суй снова склонился над кубиком. Хаотичные цвета на гранях мгновенно сложились в идеальный порядок.

Су Сяли сжалась от боли. Она так боялась, что Цинь Суй снова попадётся на уловки Линь Байбай, как в прошлой жизни. Дрожащим голосом она спросила:

— А во что ты веришь?

— В себя, — Цинь Суй убрал кубик в карман и, сделав длинный шаг, ушёл.

Су Сяли пошла за ним, продолжая настаивать:

— Разве ты не замечаешь? Линь Байбай именно такая — улыбается всем, заботится обо всех, будто делит воду поровну. Но кто знает, какие у неё на самом деле мысли?

Говоря это, она увидела впереди Линь Байбай.

Та была в коротких синих спортивных шортах, обнажавших всю белизну её ног. Белая футболка подчёркивала фигуру юной девушки. На лице играла улыбка, пока она что-то обсуждала с окружающими.

Вокруг неё собралась кучка одноклассников — мальчиков и девочек. Она стояла среди них, грациозная и светлая, отвечая на вопросы с лёгкой улыбкой.

Линь Байбай была старостой и сегодня занималась подбором участников для эстафеты на предстоящих соревнованиях.

— Видишь? Я же говорила! Она точно не добрый человек! — прошипела Су Сяли, стоя рядом с Цинь Суем.

Линь Байбай, окружённая друзьями, заметила Цинь Суя и вежливо кивнула ему, после чего продолжила разговор.

Её улыбка напоминала весеннюю цветущую ветку — такую хочется сорвать одним резким движением.

Цинь Суй фыркнул. Очень интересно, не так ли?

«Байбай, я так по тебе скучаю! Завтра я возвращаюсь из-за границы».

Линь Байбай оцепенела, глядя на сообщение в телефоне. Мороз по коже пробежал от пяток до макушки. Насколько же извращённой была Линь Байбай в оригинале? Например, она даже флиртовала со своим двоюродным братом. Хотя крови между ними и нет, но формально — всё же родственники.

Отправитель сообщения и был этим самым двоюродным братом.

Подавив отвращение, она убрала телефон в сумку.

Цинь Суй, стоявший рядом, спросил:

— Что ты читаешь?

Линь Байбай поспешно спрятала телефон и засмеялась:

— Да так, новость одна… немного пугающая.

Она не заметила, что сообщение было отправлено ещё вчера.

После школы они вместе пошли домой. В лучах заката тень девушки вытянулась, а на лице читалась усталость — подготовка к соревнованиям вымотала её.

Добравшись до квартиры, она пошла принимать душ, а Цинь Суй остался на кухне готовить ужин.

Она вышла из ванной в простом бельевом халатике, волосы были лишь слегка подсушены и влажно лежали на плечах. Лениво устроившись за столом, она ждала, пока Цинь Суй подаст еду.

Эта лень была в ней от рождения. До попадания в книгу она была лишь наполовину ленивой, но теперь, благодаря избалованности семьи Линь, превратилась в настоящую принцессу, которая и пальцем о палец не ударит.

Цинь Суй вынес блюда и, увидев её в халатике, нахмурился:

— Слишком мало одета.

— Как это мало? — удивилась она. — Сейчас же лето.

— Простудишься.

— Но это же ле... — не договорив «лето», она замолчала под ледяным взглядом Цинь Суя, развернулась и пошла в комнату, чтобы накинуть толстый халат. С этим парнем лучше не спорить.

Чили-курица, говядина с перцем, острые побеги бамбука — всё, что любила Линь Байбай. Оказывается, вкусы Цинь Суя совпадали с её собственными. И, кстати, он умеет готовить! В прошлой жизни это её удивило, но сейчас она уже не удивлялась. Разве главный герой в романе про Мари-Сю не обязан уметь готовить?

Она радостно взяла палочками кусочек мяса и положила в рот. Сразу язык будто загорелся, на лбу выступила испарина — острота была невероятной, но вкус — божественный. Однако почему кулинарные навыки Цинь Суя стали явно лучше, чем в прошлой жизни? Неужели этот главный герой — улучшенная версия?

Она с подозрением посмотрела на него и мысленно спросила систему:

— Скажи, в каждом новом мире главный герой эволюционирует? Мне кажется, его кулинария стала намного лучше.

Система равнодушно ответила:

— Вы, женщины, слишком много думаете. Раз уж есть время на такие размышления, лучше бы использовала его, чтобы как следует соблазнить его.

— Тогда ты и соблазняй, — парировала Линь Байбай.

Система замолчала. Она снова струсилась.

Линь Байбай, жуя, спросила:

— Откуда ты так вкусно готовишь? Я бы никогда не подумала.

Цинь Суй опустил ресницы, скрывая глаза, полные глубины:

— Готовлю уже несколько лет.

Линь Байбай удивилась. Цинь Суй был изгнан из семьи всего три месяца назад. Откуда «несколько лет»? Может, в семье Цинь его заставляли самому готовить? Но это звучит неправдоподобно… Ладно, неважно.

Закончив ужин, она сидела за столом, поглаживая слегка округлившийся животик, и думала: «Еда — лучшее лекарство для души».

* * *

В дверь постучали.

Сердце Линь Байбай ёкнуло. Неужели двоюродный брат? Но он же должен приехать завтра! Цинь Суй, стоявший на кухне и моющий посуду, обернулся, словно спрашивая: «Кто это?»

Голова у неё закружилась. Она медленно подошла к двери, глубоко вдохнула и открыла.

Действительно, это был её двоюродный брат, Цзи Юэ.

Он раскинул руки и взволнованно воскликнул:

— Байбай, как же я соскучился!

Хотя он стоял спиной к Цинь Сую, она чувствовала, как в затылок впивается его пронзительный взгляд.

«На следующий день после примирения с бывшей девушкой к ней приходит незнакомый мужчина. Подскажите, как убить женщину, которая флиртует со мной, но при этом изменяет, чтобы не попасться?»

Этот запрос вполне мог оказаться в истории поисков Цинь Суя.

Линь Байбай сглотнула, пытаясь унять стук сердца, и отступила на шаг, увеличивая дистанцию между собой и Цзи Юэ:

— Брат, как ты здесь оказался?

Цзи Юэ учился за границей. По логике, он не мог вернуться именно в этот день.

Услышав вопрос, глаза Цзи Юэ наполнились слезами. Он тоже переродился! В прошлой жизни, узнав, что семья его кузины разорена и она осталась без крова, он поспешил домой — и погиб в автокатастрофе по дороге. К счастью, он вернулся! В этой жизни он обязательно защитит свою кузину!

Не обращая внимания на её отстранённость, он занёс в квартиру кучу закусок:

— Байбай, ты ещё больше похудела! Брат привёз тебе кучу вкусняшек, обязательно поправься!

Зайдя внутрь, он увидел Цинь Суя. «Это же тот псих из прошлой жизни, который разорил семью Байбай!»

— Ты здесь делаешь?! — зарычал он. Он помнил: в прошлой жизни Байбай встречалась именно с этим парнем, из-за чего и получила возмездие.

http://bllate.org/book/10226/920831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода