× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Green Tea Side Character Who Scummed the Male Lead [Book Transmigration] / Переродилась второстепенной героиней типа «зелёный чай», которая плохо обошлась с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она в этой жизни не собиралась этого делать. Цинь Суй — опасный человек, и если можно избежать встречи с ним, лучше держаться подальше. Такой горький урок ей преподнесло прошлое.

Линь Байбай послушно надела розовый рюкзачок, на котором болталась маленькая игрушка. Она слегка приподняла уголки глаз:

— Цинь Суй, выздоравливай. Мне пора домой делать уроки.

С этими словами она тут же развернулась и ушла, совершенно не интересуясь реакцией Цинь Суя.

После её ухода Цинь Суй лежал в больничной койке и смотрел на кашу и деньги, оставленные на столе. В его глазах мелькали неясные эмоции.

Вернувшись в квартиру, Линь Байбай растянулась на кровати во весь рост.

Она боялась Цинь Суя — и в прошлой жизни, и в этой. Не то чтобы он разорил её семью и оставил без крыши над головой — ведь она знала: такова была сюжетная линия книги.

Больше всего её пугал взгляд Цинь Суя из прошлой жизни: полный одержимости и жуткой решимости. От одного воспоминания об этом взгляде её бросало в дрожь.

Система сокрушённо вздыхала:

— Доченька… отец тобой очень разочарован. Почему ты отказываешься следовать сюжету?

— Пока ты не объяснишь мне, почему я выполнила задание, но всё равно вернулась сюда, — холодно ответила Линь Байбай, — не смей указывать мне, что делать. С сегодняшнего дня держи хвост пошире и не лезь не в своё дело.

Система теперь чувствовала себя ужасно. Им, системам, приходилось нелегко. Недавно она слышала, что многие системы, не выдержав безумных выходок своих подопечных, просто стирали себя из реестра. Она жалобно всхлипывала в сознании Линь Байбай, проливая слёзы отчаяния.

— Хватит уже реветь! Ты мне спать не даёшь. Что, обиделась? Уж и сказать нельзя? — раздражённо бросила Линь Байбай. Она давно чувствовала, что система что-то скрывает. Не знала, что именно, но явно что-то важное.

Линь Байбай глубоко вздохнула и постепенно провалилась в сон.

На следующее утро она переоделась в чистую школьную форму и направилась в школу. Сегодня должны были объявить результаты ежемесячной контрольной.

Она подошла к красному списку и сразу увидела своё имя. Линь Байбай — первое место. Опять первая в классе. Как же это надоело… Некого даже сравнить. Внутри у неё заиграла радость.

Окружающие тоже заметили Линь Байбай и начали коситься на неё. Белоснежная кожа, большие влажные глаза — она была прекрасна.

Один смелый юноша подошёл заговорить:

— Линь Байбай, ты молодец! Как тебе удаётся снова быть первой? Я всегда вхожу в двадцатку лучших, но дальше никак не продвинусь.

Линь Байбай скромно ответила:

— Просто разбираю ошибки. Когда у меня нет прогресса, я пересматриваю все свои ошибки. У тебя ещё огромный потенциал — я часто вижу твоё имя в списках.

Ещё раз пробежавшись взглядом по таблице, она заметила: Цинь Суй — последнее место. Ну и... тупица. Как такой двоечник вообще может быть главным героем романа про богатого наследника? Непростительно.

Медленно войдя в класс, Линь Байбай сразу увидела Су Сяли — миндалевидные глаза, ямочки на щёчках… классическая внешность героини старомодных романов. Су Сяли и была той самой главной героиней. В книге оригинальная хозяйка тела Линь Байбай была её лучшей подругой, а наивную девушку легко обманывали и использовали.

В прошлой жизни у неё тоже были тёплые отношения с Су Сяли.

Подойдя к своему месту, Линь Байбай положила рюкзак на парту и достала две конфеты. Подойдя к Су Сяли, она спросила:

— Лили, почему тебя вчера не было?

Су Сяли выглядела чем-то расстроенной. Она подняла на Линь Байбай взгляд, полный ледяного холода:

— Я болела, поэтому не пришла.

Она не протянула руку за конфетами, оставив их лежать на парте:

— При болезни нельзя есть сладкое.

Линь Байбай с сожалением убрала конфеты обратно в сумку. Хотела ещё что-то сказать Су Сяли, но та явно не желала разговаривать, так что пришлось отступить.

Она мысленно окликнула систему:

— Эй, а почему героиня ведёт себя так странно? В прошлой жизни она совсем не такая!

Система всё ещё дулась из-за вчерашней перепалки:

— Откуда мне знать? Я всего лишь бесполезная система со стареющей памятью. Разбирайся сама.

И тут же добавила тяжкий вздох:

— Ах…

Линь Байбай: ??

Сидя за партой, она чувствовала грусть. Ведь этот сюжет она уже прошла. Это как в игре: когда уже победил, вдруг отключили свет — и приходится начинать всё сначала. Ощущение безысходности и раздражения давило на неё.

Наконец прозвенел звонок с последнего урока. Линь Байбай взяла рюкзак и пошла домой. До квартиры было всего несколько минут ходьбы, и она не собиралась тратиться на такси.

— Внимание! Внимание! У главного героя сейчас нет жилья! Прошу Линь Байбай немедленно отправиться на помощь! Главный герой остался без крыши над головой! — завопила система, словно громкоговоритель, прямо у неё в ушах.

Линь Байбай раздражённо ответила:

— Да замолчишь ли ты уже! Не пойду я.

Система строго заявила:

— Тогда я разрываю с тобой контракт.

Линь Байбай фыркнула:

— Разрывай! Кто кого боится? Без меня ты сдохнешь, не думай, что я не знаю. Я тогда только из жалости согласилась на связь с тобой.

— Если ты такой крутой — проваливай из моей головы! — крикнула она.

Система помолчала, а потом, будто ничего не услышав, продолжила настойчиво твердить:

— У главного героя сейчас нет жилья! Прошу Линь Байбай немедленно отправиться на помощь! Главный герой остался без крыши над головой! Прошу Линь Байбай немедленно отправиться на помощь!

Если она не пойдёт, система будет повторять это до бесконечности.

— Ладно, ладно! Иду! — недовольно бросила Линь Байбай.

Линь Байбай достала телефон и начала сканировать QR-код на велосипеде.

Система в отчаянии:

— Ты что делаешь?

Линь Байбай невозмутимо:

— Еду на велике спасать главного героя.

Система взревела:

— Почему бы не взять такси?!

Линь Байбай презрительно фыркнула:

— Этот самодовольный тип не стоит и десяти рублей на такси.

Система чуть не заплакала: бант на её туфлях стоил дороже, чем вся поездка. Линь Байбай же ехала, будто на прогулку, совершенно не торопясь.

— Давай, давай, давай! — подгоняла система.

Но Линь Байбай продолжала катить себе в том же расслабленном темпе.

— Ты саботируешь задание! Я пожалуюсь в Ассоциацию систем и Ассоциацию попаданцев! — злобно пригрозила система.

— Жалуйся! А я подам жалобу на тебя за баг, из-за которого я вернулась сюда! Давай, посмотрим, кто кого пережалуется! — яростно ответила Линь Байбай.

Система замолчала. Система испугалась.

Наконец Линь Байбай устала крутить педали. Она оставила велосипед в отведённом месте и всё-таки решила вызвать такси. Тело «зелёного чая» оказалось слишком хрупким для таких нагрузок.

Выскочив из такси, она оказалась на пустыре. Несколько парней окружили Цинь Суя, и между ними царило напряжённое противостояние.

Линь Байбай спряталась за углом и наблюдала за происходящим:

— Почему главный герой постоянно дерётся? Это же страшно!

Система пояснила:

— Потому что он главный герой — ему полагаются испытания. Неприятности преследуют его ежедневно, такова судьба богатого наследника. Быстрее беги к нему и прикрой удар своим телом!

Линь Байбай: !!

С её-то хрупким телом один удар — и либо кровью изо рта, либо сразу в небытиё. Она недовольно нахмурилась:

— Ни за что не пойду. Подожду, пока они закончат драку, а потом подберу остатки.

Система была в шоке. В этой жизни Линь Байбай даже сотой доли прежнего рвения не проявляла. В прошлой жизни она всегда бросалась в самую гущу событий ради защиты главного героя.

— Придётся помочь тебе, — вздохнула система.

В следующий миг Линь Байбай почувствовала, как невидимая сила толкнула её вперёд. Она, отлично прятавшаяся до этого, мгновенно оказалась на виду у всех.

Все участники драки разом повернулись к ней. Цинь Суй тоже увидел её и удивлённо нахмурился, его лицо стало ещё мрачнее.

Линь Байбай испугалась татуированных парней и чуть не расплакалась. Дрожащим голосом она пролепетала:

— Уходите! Я уже вызвала полицию! Серьёзно, вызвала!

Один из татуированных медленно подошёл ближе:

— Полиция? Да мне плевать на полицию! Тюрьма — мой второй дом, чисто, безопасно… Чёрт… — он запнулся, поняв, что сболтнул лишнего, и быстро поправился: — Для меня арест — всё равно что обед. Боюсь? Да никогда!

Татуированный шаг за шагом приближался, а Линь Байбай пятясь отступала назад, пока не упала на землю от страха.

Внезапно в воздухе сверкнула нога. Удар пришёлся прямо в лицо татуированному, и тот рухнул, словно бумажная кукла. Линь Байбай с изумлением наблюдала, как Цинь Суй, двигаясь с кинематографической скоростью, за считанные секунды повалил трёх-четырёх человек. Она сидела в стороне, ошеломлённая зрелищем.

— Пошли, — спокойно сказал Цинь Суй.

Похоже, он и не нуждался в её помощи. Система опять её подставила?

Хотя Цинь Суй и одержал верх, лицо его всё же украшали свежие ссадины. Линь Байбай шла за ним следом, но он шагал так быстро, что ей приходилось почти бежать. На ней было белое платье с красным шёлковым бантом на спине, который подпрыгивал при каждом шаге, будто маленький хвостик.

— Цинь Суй, подожди! Иди медленнее! — крикнула она.

Цинь Суй даже не обернулся:

— Не ходи за мной.

Линь Байбай всё ещё немного боялась его. Робко она произнесла:

— Но я за тебя волнуюсь… Где ты теперь живёшь? Тебе там безопасно?

Цинь Суй не ответил.

Система завопила в её голове:

— Быстрее! Пригласи его! Пригласи его пожить у тебя!

Цинь Суя выгнали из дома Цинь, и в его прежней квартире теперь постоянно крутились головорезы, нанятые братьями. Жить там стало невозможно.

Линь Байбай мгновенно придумала план:

— Если тебе негде жить, можешь работать у меня горничным. Три приёма пищи, проживание и зарплата гарантированы.

Система: Горничным??

Цинь Суй остановился и медленно обернулся, с недоверием подняв бровь.

Линь Байбай неловко улыбнулась:

— Согласен? Могу даже повысить плату. — Она показала три пальца: — Три тысячи. Не нравится — добавлю ещё пятьсот.

Система: ?? Три тысячи? Да ты издеваешься!

Цинь Суй снова молчал.

Линь Байбай начала говорить сама с собой:

— Раз не отвечаешь — значит, согласен.

В итоге ей действительно удалось привести Цинь Суя в просторную квартиру-студию неподалёку от школы.

Родители Линь Байбай постоянно ругались и грозились развестись, но по отношению к дочери были единодушны: её нужно было воспитывать в роскоши. Мать особенно стремилась поднять социальный статус семьи и готовила дочь стать настоящей аристократкой, чтобы та смогла совершить классовый прыжок.

Хотя семья Линь была богата, до настоящего высшего общества им было далеко.

Эта квартира площадью триста квадратных метров находилась совсем рядом со школой. Хотя обычно там жила только Линь Байбай, в ней имелись гардеробная и тренажёрный зал — всё, что нужно для комфортной жизни.

— Это будет твоя комната, — сказала Линь Байбай, указывая на гостевую спальню на первом этаже. — Я живу наверху, на втором. Иногда ночую здесь, но в основном ты будешь один. Убирай, если хочешь. Готовь, если хочешь.

Она не осмеливалась заставлять Цинь Суя делать грязную работу — ведь через несколько лет он станет настоящим психопатом.

— Почему ты мне помогаешь? — снова спросил Цинь Суй.

Глаза Линь Байбай заблестели, словно озёрная гладь под солнцем:

— Потому что мне тебя жаль.

На самом деле, она не хотела этого говорить, но система истошно кричала ей эту фразу прямо в голове.

Цинь Суй насмешливо усмехнулся:

— Но ведь всего несколько месяцев назад, когда меня выгнали из дома Цинь, ты сама разорвала со мной отношения.

В книге действительно был такой эпизод: узнав, что Цинь Суй — младший сын семьи Цинь, Линь Байбай боялась упустить такой выгодный кусок и сразу же призналась ему в чувствах. Он согласился встречаться с ней.

А три месяца назад, после того как его изгнали из дома, она разорвала с ним отношения. Но потом где-то раздобыла слух, что старый патриарх Цинь на самом деле высоко ценит Цинь Суя, и тут же начала изображать жертву, жалуясь, что «руки связаны», и снова запутала главного героя.

В прошлой жизни Линь Байбай прошла именно этот сюжетный поворот: расставание с последующим неясным примирением.

Зная, чего ожидать, она легко ответила:

— Мне жаль. Мне больно видеть, как тебе плохо. Я не должна была тебя бросать.

— О? — Цинь Суй приподнял бровь, и его мрачное лицо приобрело почти демоническую привлекательность. — Тогда давай возобновим наши отношения.

Линь Байбай удивлённо заморгала, стараясь сохранить спокойствие:

— А?

Чёрные глаза Цинь Суя, словно стеклянные шарики, гипнотизирующе смотрели на неё:

— Мы очень благодарны тебе. Поэтому начнём всё сначала.

http://bllate.org/book/10226/920830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода