× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Green Tea Side Character Who Scummed the Male Lead [Book Transmigration] / Переродилась второстепенной героиней типа «зелёный чай», которая плохо обошлась с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поставил сумку на пол:

— Байбай! Ты что, встречаешься с ним? Если да — немедленно расстанься!

Линь Байбай знала, что Цинь Юэ влюблён в свою двоюродную сестру, но такой бурной реакции не ожидала. Взглянув на него — у того на лбу пульсировала вздувшаяся жилка, — она невольно сглотнула. Да уж, автор явно сделал эту второстепенную героиню настоящей магнитной звездой.

Линь Байбай робко опустила глаза. Её большие, как у оленёнка, глаза наполнились слезами:

— Двоюродный брат, пожалуйста, не вмешивайся в мою жизнь. Я сама всё решу.

— Я думаю о твоём благе, Байбай! — ещё сильнее напряглась жилка на лбу Цинь Юэ.

Стоявший рядом молчаливый Цинь Суй вдруг коротко фыркнул. И Цинь Юэ, и Линь Байбай вздрогнули и одновременно повернулись к нему.

Цинь Суй был высоким, но худощавым, а его взгляд напоминал лезвие, отравленное ледяным ядом — невидимое, но способное ранить.

Его голос прозвучал глухо:

— Мои отношения с Линь Байбай — не твоё дело.

Увидев перед собой этого заклятого врага, Цзи Юэ вспомнил все старые обиды и бросился вперёд:

— Цинь Суй, я убью тебя!

— Цзи Юэ, хватит устраивать цирк, — голос Линь Байбай больше не звучал сладко и нежно, а стал раздражённым, будто она сняла маску.

Цзи Юэ замер. Он не мог поверить своим ушам: Линь Байбай никогда раньше не называла его полным именем, всегда только «двоюродный брат». С детства она ходила за ним хвостиком.

Нахмурившись, он опустил кулаки и попытался взять себя в руки. Он понимал, что сейчас не время уговаривать сестру расстаться, да и драка — слишком грубый метод. Учитывая присутствие Цинь Суя, он не мог ничего сказать Байбай и лишь с досадой посмотрел на неё:

— Байбай, я ещё загляну к тебе!

Как только Цзи Юэ ушёл, Цинь Суй уставился на Линь Байбай странным, неопределённым взглядом, отчего та почувствовала себя неловко.

В конце концов Цинь Суй чуть наклонился. Его чёрные глаза ничего не выражали, но он уже вынес вещи Цзи Юэ в коридор и швырнул их в мусорный бак.

Линь Байбай с сожалением воскликнула:

— Не выбрасывай еду! Это же всё мои любимые сладости!

Цинь Суй даже не обернулся:

— Я куплю тебе новые.

— Откуда у тебя деньги? — проворчала Линь Байбай, обиженно глядя на него.

«Хотя ты и разбогатеешь в будущем, сейчас-то ты ведь без гроша в кармане и живёшь при мне как содержанец-нянька», — подумала она, и это отразилось у неё на лице.

Цинь Суй на мгновение замер, но всё же не вернул сладости и лишь насмешливо взглянул на неё. С громким «бах!» он зло захлопнул дверь.

Линь Байбай, увидев, что он осмелился рассердиться, тоже разозлилась. При чём тут он? Ему-то что до этих сладостей?

Она надела тапочки и, стуча ими по полу, подошла к двери, открыла её и с грустью уставилась на мусорный бак, но так и не решилась достать сладости, лишь тяжело вздохнула.

В воскресенье, когда не было ни школы, ни дополнительных занятий, Линь Байбай проспала до самого полудня. Она открыла дверь своей комнаты, собираясь спуститься вниз перекусить, но застыла на месте: у порога её комнаты лежала целая гора сладостей.

Линь Байбай перебрала их — это были те самые бренды, что вчера выкинул Цинь Суй. В комнате, кроме неё и Цинь Суя, никого не было, значит, это он купил.

Но ведь это всё импортные сладости, очень дорогие! Откуда у Цинь Суя деньги? Она занесла сладости в комнату и пошла искать Цинь Суя внизу.

— Цинь Суй, ты здесь? — позвала она у двери его комнаты.

Никто не ответил. Линь Байбай настороженно приложила ухо к двери, чтобы послушать, нет ли внутри звуков.

Дверь внезапно открылась. Цинь Суй спокойно смотрел на то, как Линь Байбай подслушивает у его двери. Та смущённо почесала затылок:

— А, ты дома?

Подняв голову, она заметила у него на лице ссадину и нахмурилась:

— Что с тобой случилось?

— Ничего, — ответил Цинь Суй и снова захлопнул дверь.

Линь Байбай получила порцию пыли в лицо и разозлилась ещё больше. Она же пыталась проявить заботу, а он устраивает истерику?

Она подняла руку и яростно застучала в дверь:

— Цинь Суй, я проголодалась, выходи готовить!

Цинь Суй открыл дверь, даже не взглянув на неё, и сразу направился на кухню.

— Куда ты важничаешься? Неужели считаешь себя богатым наследником? — пробормотала Линь Байбай, вспомнив, как в прошлой жизни он её унижал. Она уселась на диван и начала командовать: — Сначала принеси мне сок. И нарежь кусочек торта из холодильника — не слишком большой и не слишком маленький.

Цинь Суй мрачно открыл холодильник, налил сок и аккуратно нарезал небольшой кусочек торта, поставив всё это на журнальный столик перед Линь Байбай.

Та взглянула на торт:

— Слишком большой. Перережь поменьше.

Цинь Суй не выказал раздражения и снова взял тарелку, чтобы перерезать торт.

[Система] тихо проворчала:

— Он в будущем станет очень влиятельным. Если ты сейчас так его унижаешь, в следующей жизни тебе будет ещё хуже...

«В следующей жизни...» — Линь Байбай вспомнила, как её преследовали повсюду. Её семья только обанкротилась, и она знала, что Цинь Суй мстит ей. Она пряталась где только можно, чуть ли не до Африки добралась, а он всё равно находил её и появлялся перед ней с ангельской улыбкой, но в глазах плясал безумный огонь. Он каждый раз говорил:

— Ты думаешь, сможешь скрыться от меня?

От этой мысли по спине Линь Байбай пробежал холодный пот. Она быстро окликнула Цинь Суя:

— Нет, оставь как есть!

Затем она побежала в кладовку за аптечкой и вернулась с ней:

— Давай я обработаю твою ссадину?

— Не надо, — Цинь Суй поднял глаза и холодно посмотрел на неё.

Линь Байбай подумала, что этот человек просто непонятный — постоянно отвергает её доброту. Раздражённо она спросила:

— Так откуда эти сладости?

Цинь Суй молча вошёл на кухню и начал готовить, не удостоив её ответом.

Линь Байбай разозлилась ещё больше и крикнула из гостиной:

— Ты хотя бы скажи что-нибудь! Почему молчишь?

[Система], дрожащим голосом:

— Не зли главного героя. Вчера он ходил на подпольные бои, чтобы заработать тебе денег на сладости. Если ты его рассердишь, нам обоим не поздоровится.

Линь Байбай сдалась и сердито уселась на диван есть торт.

В мыслях она спросила систему:

— Скажи, мужчины что, правда такие странные? Зачем ему ради жалкой гордости драться? Он же в будущем станет богатым наследником — зачем сейчас мериться деньгами с другими парнями?

[Система] вздохнула:

— Не знаю... Возможно, это и есть та гордость, которую не может позволить себе потерять главный герой.

В понедельник Линь Байбай надела белую школьную форму с плиссированной юбкой и прикрепила над ухом алмазную заколку. Глядя в зеркало на своё чистое и прекрасное отражение, она подумала: «Сегодня я снова покорю всех в школе!»

Она взяла рюкзак и, прыгая, спустилась вниз. Цинь Суй уже ждал её там. Она, жуя завтрак, сказала ему:

— В будущем можешь не ждать меня. Я обычно медленная. Мы можем ходить в школу и домой по отдельности.

«Если ты будешь ходить со мной каждый день, как я буду флиртовать с другими парнями и поддерживать свой образ зелёного чая?» — подумала она про себя.

— Ничего, подождать немного — не проблема, — равнодушно ответил Цинь Суй, словно не выспавшийся. Он взглянул на Линь Байбай и без эмоций указал пальцем на уголок собственного рта.

Линь Байбай недоумённо посмотрела на него, будто спрашивая, чего он хочет.

Цинь Суй снова указал на уголок рта. Неужели он хочет утренний поцелуй? Щёки Линь Байбай вспыхнули, сердце забилось быстрее. «Боже, только утром и сразу такие интимности!» — дрожащим голосом, смущённо произнесла она:

— Так нельзя... Мы же только недавно помирились... Ещё слишком рано... И потом, мне всего семнадцать! Я несовершеннолетняя!

Цинь Суй нахмурился и, не скрывая недовольства, снова указал на уголок рта:

— Варенье.

Лицо Линь Байбай мгновенно покраснело, сердце колотилось от стыда. О чём она вообще думала?! К счастью, Цинь Суй не стал её насмехаться. Она быстро вытащила салфетку и в спешке вытерла пятно, пытаясь скрыть своё смущение.

Сидя в классе, Линь Байбай рассеянно решала математические задачи. Сегодня был важный день — должен появиться второй мужской персонаж.

Согласно книге, Ся Миналан, отличник, был приглашён в школу как потенциальный чемпион. Благодаря своим академическим успехам он постепенно обращал внимание на не менее талантливую Линь Байбай.

Позже, пока Линь Байбай флиртовала с Цинь Суем, у неё также завязывались неопределённые отношения с Ся Миналаном. Но как только Цинь Суй разбогател, Линь Байбай отбросила Ся Миналана, и тот наконец понял её истинную сущность. В итоге он полюбил добрую героиню Су Сяли.

Ся Миналан казался гораздо более простым в «прокачке», чем Цинь Суй: достаточно было просто обогнать его в учёбе. Линь Байбай радостно ускорила темп решения задач.

— Всем привет, меня зовут Ся Миналан, я перевёлся сюда из старшей школы Тяньшуй, — представился парень на трибуне.

У него была короткая стрижка, миндалевидные глаза с лёгким приподнятым разрезом, высокий нос и светлая кожа — он выглядел энергично и привлекательно.

Ученики зашептались:

— Ого, из Тяньшуйской школы? Это тот самый чемпион по естественным наукам, которого недавно переманили?

— Серьёзно? Он такой красивый — не похож на умника.

— Не говори так! Это мой одноклассник с основной школы, он занял первое место на вступительных экзаменах.

— Похоже, первенство Линь Байбай под угрозой.

Учительница тоже была в восторге и широко улыбалась:

— Рядом с Линь Байбай есть свободное место, Ся Миналан, садись туда. — Чтобы он точно нашёл, она добавила, указывая пальцем: — Вот туда.

Взгляд Ся Миналана скользнул по классу и остановился на Линь Байбай. В его глазах вспыхнул ледяной гнев. Линь Байбай вздрогнула от его взгляда и удивилась: почему он так смотрит на неё с первого же взгляда? Тем не менее, она вежливо улыбнулась ему своей фирменной нежной улыбкой.

Но едва Ся Миналан увидел эту улыбку, как быстро отвёл глаза:

— Учительница, я довольно высокий. Позвольте мне сесть сзади, иначе я буду загораживать доску другим.

Учительница посмотрела на его рост — почти метр восемьдесят — и согласилась:

— Хорошо, тогда садись в задний ряд.

Ся Миналан сошёл с трибуны и, даже не взглянув на Линь Байбай, прошёл мимо неё и сел на последнюю парту. Это место было недалеко от Цинь Суя. Ни разу за всё время он не посмотрел на Линь Байбай.

Это было странно. Линь Байбай удивлённо обернулась к Ся Миналану. Ведь по сюжету он должен был сесть именно рядом с ней!

Она растерянно сидела на месте, ладони её покрылись холодным потом. Эта реинкарнация выглядела слишком странной.

Ся Миналан раскрыл учебник и положил его на парту, глядя на девушку в первом ряду. Её волосы ниспадали водопадом на плечи, белоснежная школьная рубашка сияла чистотой, а в уголках глаз всегда играла улыбка.

Но он знал: это всего лишь маска!

Он тоже переродился. В прошлой жизни он был полным дураком, верил, что Линь Байбай любит его, и думал, что она не хочет отношений только потому, что сосредоточена на учёбе.

Но после выпуска, увидев, как Цинь Суй стал невероятно богат, она бросила его.

Он был раздавлен, но упорно строил собственное дело. Однажды, проснувшись после дневного сна в офисе, он оказался семнадцатилетним.

На этот раз он ни за что не даст себя обмануть этой женщине.

Цинь Суй, лёжа на парте и пряча лицо в согнутых руках, наблюдал за Линь Байбай. Его глубокие чёрные глаза следили за её удивлением, растерянностью и разочарованием.

Он опустил голову, лицо оставалось скрытым, но в его холодных глазах мелькнула насмешливая улыбка.

Как только прозвенел звонок с урока, Линь Байбай с улыбкой подошла к парте Ся Миналана. Её голос звучал мягко:

— Ся Миналан, ты только пришёл. Если что-то непонятно или нужно помочь, обращайся ко мне. Я староста класса, меня зовут Линь Байбай.

Она представилась и внимательно следила за выражением его лица — ей очень хотелось понять, что происходит!

Ся Миналан, казалось, не желал с ней разговаривать. Он смотрел в книгу и крутил ручку:

— Не нужно, мне ничего не требуется.

Улыбка Линь Байбай начала сползать, но она всё ещё старалась сохранить вид:

— Тогда, Ся Миналан, если понадобится помощь, просто скажи.

— Линь Байбай, лучше вернись на своё место. Похоже, Ся хочет читать, — неожиданно вмешалась Су Сяли, сидевшая рядом.

http://bllate.org/book/10226/920832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода