× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Green Tea Side Character Who Scummed the Male Lead [Book Transmigration] / Переродилась второстепенной героиней типа «зелёный чай», которая плохо обошлась с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В старшей школе, в послеобеденный час, тёплый солнечный свет струился сквозь окна. Учитель читал со страницы учебника: «Ох, как опасны эти горы! Путь через Шу труднее, чем путь на небеса!»

Линь Байбай сидела за партой и рассеянно крутила ручку.

В её голове система бушевала, не давая покоя: «Слушай меня! На этот раз строго следуй сюжету — и всё точно получится без перезагрузки!»

«Прошлый раз был просто сбой!» — настаивала система с непоколебимой уверенностью.

Голос системы звучал у неё в ушах, словно десять тысяч мух, и Линь Байбай, не выдержав, громко крикнула:

— Замолчи уже! Как же ты достал!

Весь класс, который до этого дремал на уроке литературы, вздрогнул от неожиданности и удивлённо уставился на неё.

В аудитории воцарилась полная тишина.

Учитель литературы, совмещавший должность завуча, поправил очки, и стёкла блеснули холодным светом:

— Линь Байбай, это мне прикажешь замолчать?

— Ты, видимо, думаешь, что благодаря деньгам родителей можешь позволить себе не уважать учителей?

Он хлопнул указкой по столу так сильно, что меловая пыль взметнулась в воздухе:

— Вон из класса! Стоять в коридоре!

Линь Байбай нехотя поднялась и медленно вышла в коридор.

Как читательница, оказавшаяся внутри книги, она подходила к своей роли с завидной ответственностью.

В романе «Жестокий президент безрассудно любит!» её персонаж — типичная «зелёный чай»: девушка-искусительница. В оригинале эта Линь Байбай была первой любовью главного героя Цинь Суя. В школе она внешне помогала ему в трудностях, но за его спиной флиртовала с другими мужчинами.

В итоге Цинь Суй застал её с изменой, и именно это событие стало для него важной ступенью взросления. Он осознал истинную сущность этой «зелёного чая», а в момент уязвимости встретил настоящую героиню, с которой началась их страстная и мучительная любовная история.

И вот теперь Линь Байбай оказалась именно в этом теле. Хотя опыта быть «зелёным чаем» у неё не было, она подходила к делу профессионально: система говорит — она делает.

Но почему произошла перезагрузка и она снова вернулась в самое начало? Даже эта никчёмная система не могла ей объяснить.

Линь Байбай, одетая в белую школьную рубашку, юбку до колена и белые резиновые туфли, стояла у стены и нетерпеливо постукивала ногой по полу.

Мимо неё прошла чья-то тень. Парень в чёрных брюках и белой рубашке, с рюкзаком за плечами, шагал навстречу утреннему свету. Проходя мимо, он даже не взглянул в её сторону. Она подняла глаза.

Его брови были чётко очерчены, губы — алые, зубы — белоснежные, а глаза сияли, словно звёзды. Его черты лица казались окутанными лёгкой дымкой отчуждения. Это был Цинь Суй — главный герой романа «Жестокий президент безрассудно любит!», и именно его ей предстояло соблазнить.

Он опаздывал — да ещё и прогулял урок. Цинь Суй прошёл мимо, не удостоив её даже беглого взгляда. Её настроение упало ещё ниже.

В прошлой жизни ей и так было нелегко «растопить» этого упрямца, а теперь придётся начинать всё сначала. Глядя на его бесстрастную спину, она только вздыхала.

Зазвенел звонок с урока, и Линь Байбай вернулась в класс. Учитель выходил из кабинета и, строго, но с оттенком заботы, бросил ей:

— Больше не устраивай беспорядков, хорошо?

Линь Байбай молча кивнула.

Как второстепенная героиня, которая соперничает с главной за внимание мужчины, её персонаж был идеально прописан: отличная учёба, богатая семья, вежливая улыбка для всех — настоящая «любимчик мужчин и враг женщин».

Единственный недостаток — лёгкая дерзость и своенравие. Но это лишь добавляло ей обаяния.

Как раз прозвенел звонок на конец занятий. Линь Байбай подошла к своей парте, чтобы взять розовый рюкзак и отправиться к воротам школы, где её должен был ждать водитель. Но когда она вытащила сумку из парты, на пол выпала целая стопка любовных записок.

Ах, вот она — забота настоящей школьной красавицы! И правда, голова болит от такого внимания.

Линь Байбай вежливо подобрала каждое письмо, стряхнула с них пыль и аккуратно сложила в рюкзак. Она никогда не отказывала никому — даже если тот беден, уродлив и вызывает отвращение. Но и не соглашалась ни на кого — даже если тот богат, красив и высок.

Потому что «зелёный чай» — это всегда «не отказываюсь, не подтверждаю, не несу ответственности».

Она стояла у школьных ворот, скучая в ожидании водителя, как вдруг телефон завибрировал. Она ответила.

— Байбай, пока не возвращайся домой. У нас тут кое-что происходит, — раздался в трубке округлый, мягкий голос матери.

Родители Линь Байбай собирались развестись. Мать обладала крайне искривлёнными моральными принципами, и именно под её влиянием оригинальная Линь Байбай стала такой «зелёным чаем». Сейчас мать познакомилась с человеком богаче отца и готовилась оформить развод.

Линь Байбай устало ответила:

— Хорошо, я пока поживу в той маленькой квартире неподалёку от школы. Разбирайтесь спокойно.

Только она положила трубку, как система тут же напомнила ей:

— Сегодня главного героя должны избить! Хозяйка Линь Байбай, тебе необходимо его спасти!

Линь Байбай проигнорировала систему и пошла в противоположном направлении.

Система тут же начала вливать ей мотивационный бульон:

— Хозяйка, не сдавайся! Мы уже почти у цели!

Линь Байбай решила раз и навсегда порвать с этой системой:

— Почти у цели? Ты каждый раз так говоришь! Сколько раз я уже шла за тобой, а? Не буду я его спасать! В прошлый раз я слепо следовала всем твоим указаниям — и что? Опять перезагрузка! После всего, что ты мне устроила, думаешь, я снова послушаю тебя? Мечтай!

Система опешила. В прошлом мире Линь Байбай сияла глазами и сжимала кулачки: «Систееемка, я обязательно постараюсь!»

А теперь, после одного перерождения, она полностью сдалась.

Система попыталась соблазнить её:

— На этот раз поверь мне! Просто следуй сценарию — и всё точно получится. Прошлый раз был просто баг! Ты должна мне довериться!

«Довериться тебе? Да ты издеваешься!» — подумала Линь Байбай и пошла прочь. Но чем дальше она шла, тем слабее становилась. Вскоре её лоб покрылся холодным потом, а одежда промокла насквозь.

Она с трудом выдавила:

— Это ты меня так наказываешь?

Система отрицательно ответила:

— Нет! Наверное, это сила сюжета… Сюжет неизбежен!

Линь Байбай мысленно вознесла хвалу этой бесполезной системе: ничего не знает, только командует — настоящая никчёмность.

Она вытерла пот со лба и, поняв, что выбора нет, неохотно развернулась и пошла в том направлении, куда должен был отправиться главный герой.

Сразу же силы вернулись! Она быстро зашагала — ведь в прошлой жизни уже прошла весь этот путь, так что теперь двигалась уверенно и без колебаний.

В тёмном, грязном переулке Цинь Суй слабо прислонился к стене. Его глаза были закрыты, а на ресницах застыли капли крови, словно красные бабочки. Из живота сочилась кровь, а всё тело было покрыто грязью — он выглядел жалко.

— Цинь Суй, ты в порядке? — Линь Байбай подбежала и осторожно опустилась на корточки рядом с ним. Её большие глаза, похожие на глаза оленёнка, выражали нежную заботу.

Он приоткрыл глаза — чёрные, прозрачные, как стеклянные шарики, — бросил на неё один взгляд и снова закрыл их.

Линь Байбай будто не заметила его холодности и продолжила:

— Цинь Суй, может, вызвать скорую?

Цинь Суй молчал.

Линь Байбай вздохнула. Ей совсем не хотелось спасать этого главного героя — ведь даже если она выполнит сценарий, никто не гарантирует, что снова не случится перезагрузка.

Но, похоже, выбора не было: её тело будто парализовало, и она не могла просто уйти.

Неохотно она подняла его руку и перекинула себе через плечо. Вся его грязь тут же испачкала её белоснежную рубашку.

От него исходил приятный аромат, похожий на запах гардении, который ударил Линь Байбай прямо в нос.

Его тело было тяжёлым, как огромный камень, и ей пришлось изо всех сил, чтобы вытащить его из переулка.

В больнице Цинь Суй лежал на койке с закрытыми глазами. Врач уже зашил рану. Линь Байбай специально вышла купить ему кашу и поставила миску на тумбочку рядом с кроватью, дожидаясь, пока он проснётся.

Она смотрела на него. Он был таким же невероятно красивым, как и в прошлой жизни. Даже медсёстры то и дело бросали в их сторонуfurtive взгляды.

Согласно сюжету книги, в университете оригинальная Линь Байбай была застигнута Цинь Суем в постели с другим мужчиной. После этого он отверг её, а её семья вскоре обанкротилась. Не вынеся позора, она покончила с собой.

Но в прошлой жизни Линь Байбай странно забыла, когда в последний раз видела Цинь Суя.

Она помнила, как сыграла сцену «измены в постели», но как именно умерла — не помнила. Хотя система утверждала, что она полностью прошла сюжет.

Тогда почему она снова здесь? Голова кругом идёт.

В этот момент Цинь Суй медленно открыл глаза. Его миндалевидные глаза смотрели на неё с ледяным спокойствием, без малейших эмоций. Линь Байбай вздрогнула и поспешила спросить:

— Цинь Суй, ты очнулся! Хочешь немного поесть? Я принесла тебе кашу.

— Почему ты меня спасла? — внезапно спросил он.

Этот момент перезагрузки пришёлся на третий месяц, когда Линь Байбай должна была проявлять к Цинь Сую симпатию. Она знала, что он — младший сын семьи Цинь, которого недавно приняли обратно в клан. Но спустя всего три месяца его снова выгнали. Поэтому сейчас она не слишком-то старалась быть с ним теплой.

Линь Байбай мягко улыбнулась и собралась сказать: «Потому что мы одноклассники, а одноклассники должны помогать друг другу».

Но вместо этого из её уст вырвалось:

— Потому что я тебя люблю.

Она тут же прикрыла рот ладонью и в ужасе уставилась на Цинь Суя. Она же хотела сказать совсем другое!

Цинь Суй опустил голову и задумчиво повторил:

— Правда?

Линь Байбай тепло сказала:

— Я уже оплатила твою госпитализацию. Отдыхай здесь и выздоравливай.

Цинь Суй сейчас был очень беден. Как нелюбимый младший сын, он был принят в семью Цинь в десять лет, но из-за того, что не проявлял успехов, его постоянно унижали старшие братья. В семье Цинь ему не находилось места, и в семнадцать лет его изгнали.

Сейчас он, скорее всего, был без гроша в кармане — даже поесть было не на что. Раны, вероятно, нанесли ему те самые братья.

Линь Байбай вытащила из кошелька несколько сотен юаней и положила на тумбочку у кровати:

— У меня с собой только столько наличных. Если проголодаешься после выписки — купи себе еды.

В прошлой жизни сюжет развивался иначе: она послушалась системы и привела Цинь Суя к себе в квартиру.

http://bllate.org/book/10226/920829

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода