× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Who Became the Scumbag's Sister Can't Take It / Невыносимо быть девушкой второго плана и сестрой подонка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу, ну и ну! — надула губки девочка. — Да у тебя же мозги из средневековья — никак не поймёшь великую мудрость современных людей! — И, обиженно ворча, юркнула под одеяло. — Не хочу больше с тобой разговаривать, братец совсем глупый стал~

Всё-таки ещё ребёнок, — вздохнул он с лёгкой улыбкой, наклонился и мягко поцеловал сестру в чистый, гладкий лоб. — Спокойной ночи.

Он задул свечу и вышел из комнаты.

* * *

— Тук-тук-тук.

Едва он вернулся в свои покои и снял верхнюю одежду, как услышал стук в дверь. Его сестра никогда не стучала так тихо — да и если бы ей что-то понадобилось, она бы уже закричала вслед ему при расставании. Поэтому он без колебаний ответил:

— Входи.

Вошла дочь и жена старика Виса.

Девушка опустила голову, будто скрывая нечто трудно произносимое, и робко, мелкими шажками протиснулась внутрь, за собой тихонько прикрыв дверь. Он внимательно осмотрел её наряд: это была не та грубая одежда, что она носила днём. Ткань, хоть и не первой свежести, была аккуратно сшита — видимо, своими руками. Причёска тоже была особо уложена: вместо привычного беспорядочного пучка волосы свободно рассыпались по плечам. А если приглядеться, то заметишь, что коричневые локоны слегка прикрывают уголки губ, которые выглядели необычайно алыми — будто накрашенными. Даже без особого опыта он сразу понял: девушка явилась сюда не просто так.

— Господин, я пришла служить вам перед сном, — произнесла она мягким, приятным голосом.

— Я не вызывал тебя, — отрезал он без обиняков.

— У господина деревни есть право первой ночи над девушками, — прошептала она, снова покраснев, и машинально поправила прядь волос, но всё же решительно двинулась к нему. — Моё тело ещё никому не принадлежало… только вам, господин.

Старику Вису, должно быть, было нелегко: он женился на своей дочери уже несколько месяцев назад, но так и не смог овладеть ею по-настоящему.

Право первой ночи, по его мнению, было скорее обузой для правителя и выгодой для простолюдинов. Поэтому, как только он получил власть, то объявил, что каждый лорд вправе отменить это право по собственному усмотрению. Знатные семьи единодушно поддержали такое решение. Что до народа — их возмущения его не волновали.

Хотя на словах право первой ночи считалось привилегией лорда, на деле оно превращалось в тяжёлое бремя. Крестьяне, получившие мало образования, испытывали суеверный страх перед девственницами: они верили, что девственная кровь нечиста и опасна, а снять проклятие может лишь человек с великой силой — в их представлении, именно лорд. Если же лорд отказывался «освятить» девушку, деревня грозила столкнуться с упадком рождаемости. После отмены этого обычая обязанность «очищения» перешла к священникам и епископам, которым повезло больше: они могли отделаться пустыми ритуалами и обманом.

Дочь старика Виса была одной из самых красивых в деревне. Но далеко не каждая крестьянская девушка могла похвастаться даже скромной внешностью. Лорду, исполняя своё «право», приходилось порой сталкиваться с лицами, усеянными оспинами, шрамами, с перхотью, лысиной, кривыми зубами, провалившимся носом или другими уродствами, делающими соитие невозможным. Однако для крестьян семя лорда ценилось дороже золота: ведь благородная кровь всегда дороже простой. Если родится дочь, похожая наполовину на лорда, её можно выгодно выдать замуж; если сын — он будет крепким и годным как для полевых работ, так и для военной службы. Таких внебрачных детей чаще всего продавали обратно лорду: благородная кровь не должна теряться среди простолюдинов, поэтому знать обычно щедро выкупала их. Даже небольшая милостыня от лорда казалась крестьянину огромным богатством, и потому подобная удача становилась заветной мечтой многих.

Но он, в любом из миров, где оказывался, не чувствовал в себе ни малейшего желания исполнять эту «повинность».

— Я не намерен пользоваться...

Он не договорил: девушка уже приложила палец к его губам.

— Господин... если вы откажетесь от меня, мой отец... мой муж убьёт меня, — прошептала она, бросив на него взгляд, полный то ли печали, то ли покорности судьбе. В этом взгляде читалась мольба, которую он не мог игнорировать.

Он ничего не ответил, лишь молча наблюдал, как она, опустив глаза, начала раздевать его.

Когда верхняя одежда упала на пол, она толкнула его на постель. Он чувствовал горечь и внутреннее сопротивление. Ему прекрасно был известен замысел старика Виса: даже если тот не гнался за его серебряной кровью, его старое тело вряд ли способно было зачать ребёнка с молодой женой, а желание иметь сына всё ещё жгло в груди. Естественно, он решил использовать лорда как орудие для продолжения рода.

— У вас такие прекрасные волосы, — прошептала девушка, сидя верхом на его бёдрах и бережно перебирая длинные пряди. — Будто изо льда сотканы. Если у меня родится ребёнок, у него будут такие же?

Он промолчал. Даже если ему предстоит провести с ней несколько ночей, беременность возможна, но передача серебряной крови — дело иное. Он не стал объяснять ей этого. Пусть сохранит хоть немного надежды.

И тогда она начала расстёгивать свою одежду.

Старик Вис, очевидно, основательно подготовил её к этому моменту. Её тело слегка дрожало от страха, она почти не смела смотреть ему в глаза, но знала, как соблазнить мужчину. Аккуратные пальцы медленно поднимали край рубашки, скользя по чистому, гладкому животу, будто колеблясь между стыдом и необходимостью. Наконец, обнажив пупок, она начала водить пальцем вокруг него — круг за кругом. Он видел, как её взгляд становился всё более затуманенным, и понял: девушка уже вошла в роль.

Когда показались белоснежные груди, она замерла, скрестив руки на груди так крепко, что между ними образовалась глубокая борозда. Отвернувшись, она позволила каштановым локонам упасть на плечо, но, пытаясь скрыть наготу, лишь подчеркнула изящные линии юного тела.

Сбросив одежду на пол, она посмотрела на него сквозь слёзы — с обожанием и обидой одновременно, будто уже влюбилась с первого взгляда или злилась, что он сам не раздел её одежду. Она взяла его левую руку и положила себе на грудь, позволяя пальцам исследовать мягкие изгибы. Он чувствовал, как соски твердеют под его прикосновением, как спина напрягается, и даже сквозь кожу ощущал позвоночные выступы. Наклонившись, она начала гладить его по волосам, а её губы, чуть приоткрытые, дрожали от подавляемого возбуждения.

Они приблизились так, что её дыхание коснулось его губ. Осторожно высунув язык, она лизнула его нижнюю губу, затем нежно зажала её губами — будто пробуя, будто боясь. Через мгновение, преодолев робость, она втянула его губы в свой рот, начав сосать и целовать, пока те не покраснели и не опухли. Лишь тогда она ввела свой язык внутрь, исследуя его рот, переплетаясь с его языком и издавая влажные, страстные звуки. Он сжал её груди сильнее, и она застонала прямо ему в рот, делая поцелуй ещё более откровенным. Её пальцы тем временем блуждали по его груди, спине, талии — и наконец опустились ниже, коснувшись сквозь ткань его мужского достоинства.

Это прикосновение вызвало у него отвращение. Его истинная сущность была бесполой, и даже в новом теле эта черта оставалась неизменной, делая его холодным и равнодушным к плотским утехам. Он инстинктивно потянулся, чтобы остановить её, но, коснувшись её руки, вспомнил о своей миссии — и лишь слегка прикрыл её ладонь своей, поглаживая нежную кожу. Девушка, приняв это за поощрение, стала ещё настойчивее, пытаясь стянуть с него штаны.

— Бах!

Дверь внезапно распахнулась, и в комнату ворвался холодный ветер. Девушка испуганно вскочила. Он обернулся и увидел свою сестру в дверях — она стояла, прижимая к груди подушку, и сердито смотрела на них.

— Братик, мне не спится...

******

Жена старика Виса почти в слезах выбежала из комнаты.

— Противная простыня! — ворчала сестра, размахивая подушкой и выгоняя его с кровати. — Вся пропахла похотью этой девки! Меняй, меняй сейчас же!

Она сорвала постельное бельё, скомкала и швырнула в угол, затем выбежала и вернулась с другой простынёй — видимо, принесённой из соседней комнаты. Но вдруг остановилась и закричала:

— Брат! Ты бы хоть одежду надел как следует!

— Я хочу спать, — сказал он, не понимая, зачем она устраивает весь этот спектакль.

— Ха! Ты всё ещё думаешь о той женщине, да? — фыркнула она, яростно заправляя постель, будто мстя бедной кровати. — Все мужчины одинаковые! Как только красавица сама лезет в объятия — сразу теряют голову! Только и умеете, что требовать от женщин послушания, а сами заводите гаремы! Ну и нравы!

— Это она сама пришла и предложила...

— Значит, ты с радостью отдал ей своё тело? — в ответ полетел первый подушечный снаряд. — А если за мной начнут ухаживать десятки мужчин, мне тоже надо с ними... с ними... — Девушка покраснела до корней волос. — Фу, ну и противно!

— Если ты захочешь — почему бы и нет? — спокойно ответил он. — Хотя закон и требует супружеской верности, на деле это лишь политическое или экономическое ограничение. Среди знати супруги часто живут отдельными жизнями. Лорды держат бесчисленных наложниц, а знатные дамы — своих любовников или вращаются среди влиятельных мужчин. Ты, конечно, не носишь титула, но в этом мире маги почти равны дворянам. Я не вижу в этом ничего дурного.

— Только добавлю: не переусердствуй. Это вредно для здоровья.

— Да какой же ты брат! — второй подушкой она метко попала ему в лицо. — Поощряешь сестру вести себя как... как блудница! Я в ярости!

— Я лишь хочу, чтобы ты жила свободно. Эти светские правила созданы для того, чтобы управлять низшими слоями общества, заставляя их развиваться и размножаться по воле лордов. Они не относятся к нам.

Он положил подушку рядом и обернулся — сестра уже стояла перед ним, скрестив руки на груди и глядя очень серьёзно.

— Что случилось?

— Брат, нельзя играть чувствами девушек.

Он лишь невинно посмотрел на неё.

— Ох уж этот братец... — вздохнула она, приложив ладонь ко лбу. — Ладно, спрошу иначе: если бы ты действительно переспал с той женщиной, ты бы женился на ней?

— Нет, — ответил он серьёзно, ведь вопрос был задан всерьёз. — Да, у меня есть право приказать старику Вису развестись со своей женой, и пара монет решила бы все проблемы. Но я не хочу разрушать их семью, даже если она кажется нам противоестественной.

— А если она забеременеет от тебя?

http://bllate.org/book/10225/920752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода