× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз конкурс литературных работ, организованный «Зелёной литературной сетью», был задуман именно для того, чтобы отыскать авторов с ярко выраженным творческим потенциалом.

Жанры вроде «перерождения» или романов о принцах и принцессах, конечно, остаются популярными, однако редакторам, таким как Юйгуань, уже совершенно очевидно, что пик интереса к ним пройден. Хотя последние два года «Зелёная литературная сеть» по-прежнему удерживает лидерство среди сайтов онлайн-литературы в стране Z, её посещаемость неуклонно снижается.

Это явный сигнал: читателям надоели привычные сюжеты.

Поэтому сейчас особенно остро требуются свежие идеи — и чем необычнее, тем лучше.

Как раз такой нестандартный подход продемонстрировала новая авторка, чей текст попался на глаза Юйгуань.

Да, это всё тот же жанр перерождения, но главный герой сам не перерождается — вместо этого перерождается кто-то из его окружения.

Идея оказалась поистине изящной.

Юйгуань и её коллеги почти одновременно отправили этой начинающей писательнице предложения о контракте.

Сначала Юйгуань расстроилась: она заметила рассказ чуть позже остальных и отправила сообщение на целый день позже коллег. Она уже махнула рукой на то, чтобы заполучить себе этого автора.

Но вчера вечером, перед сном, она машинально заглянула в свой рабочий аккаунт в QQ — и обнаружила запрос на добавление в друзья от пользователя с пометкой «Сицзинь».

Именно так звали ту самую авторку, которой она восхищалась.

Юйгуань немедленно приняла заявку и написала приветствие, но, вероятно, собеседница уже спала и не ответила.

Порадовавшись немного, Юйгуань заставила себя лечь спать. А утром, едва приехав на работу, она не удержалась и похвасталась находкой коллегам.

Однако весь день прошёл — а «Сицзинь» так и не ответила.

Её QQ-аккаунт молчал, будто бы вчера никто и не добавлялся в друзья.

Юйгуань начала тревожиться: неужели она чем-то оттолкнула автора? Может, та уже договорилась с кем-то из её коллег?

Разочарованная, она опустила голову на стол и, щёлкнув по клавиатуре, отправила ещё несколько сообщений.

Тем временем Янь Цзинь действительно просто забыла об этом.

Лишь вернувшись в общежитие после вечерних занятий, она вспомнила, что вчера добавила редактора из «Зелёной литературной сети».

Зайдя в QQ, она увидела длинную цепочку сообщений от пользователя «редактор Юйгуань»:

[Привет, ты здесь?]

[Проснулась?]

[Если видишь — ответь, пожалуйста.]

[…]

[Уууу, уже целый день прошёл.]

[Я так тебя ждала, что цветы завяли.]

Янь Цзинь на секунду растерялась, а потом, чувствуя неловкость, быстро набрала ответ.

Сицзинь: Извините, просто сегодня совсем забыла об этом.

Практически мгновенно пришёл ответ.

Редактор Юйгуань: Великий мастер, вы наконец ответили!!!

В этот момент Юйгуань чуть не подпрыгнула от радости, но, вспомнив о пожилой паре этажом ниже с их чутким сном, сдержала эмоции и сразу же написала приветствие.

Янь Цзинь, увидев три восклицательных знака в конце фразы редактора, на миг почувствовала вину и снова извинилась.

Сицзинь: Простите ещё раз, правда забыла.

Однако такая формальность насторожила Юйгуань. Неужели авторка не хочет заключать контракт именно с ней?

Беспокойство взяло верх, и она решила спросить прямо.

Юйгуань: Милочка, когда вам удобно обсудить условия контракта?

Янь Цзинь как раз думала об этом. Она понимала: чтобы продолжать публиковаться на коммерческом сайте вроде «Зелёной литературной сети» и получать рекомендации, без подписания контракта не обойтись.

Поэтому, увидев вопрос, она сразу ответила.

Сицзинь: Можно прямо сейчас, если вам удобно.

Через несколько секунд пришло восемь букв:

Юйгуань: Удобно! Очень удобно!

Янь Цзинь улыбнулась и, следуя инструкциям редактора, быстро оформила заявку на контракт через мобильное приложение.

К счастью, перед поступлением в университет она успела получить паспорт в полицейском участке, так что теперь спокойно загрузила свои данные на сайт.

Сделав всё необходимое, она написала:

Сицзинь: Готово с моей стороны.

Юйгуань торжествующе кивнула и тут же открыла редакторский кабинет на сайте, чтобы одобрить заявку. Но её взгляд застыл на информации об авторе.

Дата рождения: 21 октября 2021 года?

А сейчас какой год?

Она перевела глаза на уголок экрана, где отображалась дата.

15 октября 2037 года.

Выходит, её «великий мастер» — несовершеннолетняя!

Юйгуань была настолько поражена, что некоторое время не могла прийти в себя. Потом её QQ-аккаунт взорвался сообщениями.

Юйгуань: Вы что, несовершеннолетняя?

Юйгуань: Это точно ваши личные данные?

Юйгуань: Дорогая, на нашем сайте строгие правила: если выяснится, что контракт подписан не самим автором, статус автора аннулируют.

Юйгуань: Вы здесь?

Янь Цзинь сразу поняла, в чём дело. Внутренне вздохнув, она быстро ответила.

Сицзинь: Да, это я. Мне ещё нет восемнадцати. Просто люблю писать. Никто за меня не подписывался.

Наступила пауза.

Когда Янь Цзинь уже решила, что редактор ей не верит, наконец пришло сообщение.

Юйгуань: Великий мастер, примите мой поклон до земли!!!

Честно говоря, текст Сицзинь и её реальный возраст производили совершенно разное впечатление.

До этого момента Юйгуань была уверена, что за псевдонимом «Сицзинь» скрывается зрелая женщина с богатым жизненным опытом — возможно, даже одна из известных авторок сайта под другим именем.

Но точно не школьница.

Однако, отойдя от первоначального шока, Юйгуань поняла: это даже к лучшему. Если в таком юном возрасте девушка пишет на таком уровне, что будет, когда она повзрослеет и наберётся опыта?

Молодость — это огромный потенциал.

Возможно, именно она станет следующей звездой «Зелёной литературной сети».

Решив не терять времени, Юйгуань немедленно одобрила заявку.

Юйгуань: С моей стороны всё готово. Но система сайта работает медленно — статус автора появится завтра к обеду.

Юйгуань: Кстати, ваш рассказ уже почти тридцать тысяч знаков. Обычно мы выносим такие работы на первый рейтинг в этот момент. Не забудьте зайти в личный кабинет и подать заявку на участие в рейтинге.

[…]

Юйгуань: Ещё хочу сказать — задумка у вас отличная. У вас уже больше тысячи закладок, и это только благодаря конкурсу! После выхода в рейтинг их станет гораздо больше. Только… обновления идут не очень часто. У вас какие-то трудности?

Сицзинь: …Я учусь, скоро экзамен, поэтому занята.

Это сообщение вырвало Юйгуань из мечтаний о том, как она вырастит нового суперзвезду литературы.

Помолчав немного, она ответила:

Юйгуань: Конечно, учёба важнее. Учись хорошо и расти с каждым днём… Такой график тоже нормальный. Главное — чтобы он был стабильным.

Ежедневные обновления Янь Цзинь действительно не потянет, но раз в два дня — вполне реально.

Подтвердив это редактору, она сообщила, что идёт писать главу, и вышла из чата.

Из-за переписки с Юйгуань времени осталось мало, поэтому Янь Цзинь сразу же принялась превращать дневные наброски в текст и в последнюю минуту перед полуночью загрузила обновление.

Закончив, она отложила телефон и собралась спать.

В этот момент заговорила Янь Си:

— Сяо Цзинь, чем ты всё это время занималась? Ты постоянно с телефоном.

В её голосе слышалась тревога — она боялась, что сестра слишком увлеклась гаджетом.

Янь Цзинь на миг замерла, потом покачала головой:

— Не волнуйся, сестрёнка. Просто… тренирую навыки письма.

Она не решалась прямо сказать, что пишет роман, поэтому уклонилась от ответа.

Янь Си поняла: у сестры есть свои секреты. Но так как учёба у Янь Цзинь не пострадала — наоборот, на последней проверочной работе она заняла первое место, — то старшая сестра решила дать младшей свободу.

— Ладно, главное — чтобы ты сама всё контролировала. Уже почти одиннадцать, ложись спать.

Янь Цзинь послушно кивнула.

[…]

Литературный конкурс провинции S назначили на 20 октября — в эту пятницу. Когда Цзинь Хао объявил об этом в первом «А» классе, в классе тут же поднялся гул — одноклассники завидовали удаче Янь Цзинь и других участников.

Ведь в субботу все учителя поедут на совещание в город, и старшеклассникам, включая профильные классы десятиклассников и выпускников, дадут двухдневные каникулы.

Янь Си облегчённо вздохнула: 21 октября — их с сестрой день рождения. Она уже переживала, что та не сможет приехать домой из-за конкурса.

Теперь же всё сложилось удачно.

Она сжала руку сестры:

— Как здорово, Сяо Цзинь! Значит, в субботу мы вместе поедем домой. Мама будет так рада!

Утром Цинь Вэньчжу как раз звонила и спрашивала, сможет ли дочь приехать в выходные.

Янь Цзинь лично не придавала дням рождения большого значения, но ради сестры постаралась изобразить радостную улыбку.

После нескольких дней интенсивных тренировок в пятницу рано утром Янь Цзинь собралась и направилась на школьный стадион.

http://bllate.org/book/10223/920603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода