× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На школьном дворе на этот раз арендовали не тот автобус, что в прошлый раз, а микроавтобус на десять мест. Сопровождать учеников по-прежнему должен был учитель Цзинь Хао.

В отличие от предыдущей поездки, на сей раз Цзинь Хао перед отправлением отправил всех позавтракать.

Дело в том, что финал литературного конкурса проходил в столице провинции S.

Поэтому дорога до принимающей школы займёт около двух часов — и даже это лишь потому, что город Цзинъань граничит со столицей провинции S и находится совсем рядом.

Цзинь Хао, конечно же, не хотел, чтобы ученики ехали голодными: ведь помимо возможного влияния на результаты конкурса, долгая поездка без еды могла просто подорвать их самочувствие.

Школы, расположенные далеко от столицы, уже накануне отправили своих участников на место проведения, где те заселились в гостиницы поблизости.

Янь Цзинь встала слишком рано и совершенно не чувствовала голода. Пока остальные одноклассники отправились завтракать в столовую, она сразу поднялась в микроавтобус и решила немного вздремнуть.

Из-за особенностей своего организма Янь Цзинь всегда спала больше других, а сегодня встала на целый час раньше обычного — поэтому ей сейчас гораздо больше нужен был сон, чем еда.

Только она закрыла глаза и начала клевать носом, как вдруг почувствовала два лёгких толчка в плечо. От этого она мгновенно проснулась.

Вздохнув про себя, Янь Цзинь покорно открыла глаза.

Она думала, что это либо Цзинь Хао, либо один из одноклассников, отправляющихся на конкурс вместе с ней.

Но, моргнув и разглядев сидящего рядом человека, она широко распахнула глаза.

— Сун Цянь? Ты как здесь оказался?

Стройный юноша с приятной внешностью моргнул и протянул ей свёрток с едой.

— Сяо Цзинь, я принёс тебе завтрак, — сказал он.

Сун Цянь узнал от старшего брата, что Янь Цзинь сегодня едет в столицу провинции на финал литературного конкурса, и с тех пор всё утро об этом думал.

Он знал привычки Янь Цзинь: если она встаёт рано, то аппетита у неё почти нет. Но голодать — вредно для здоровья, поэтому ещё вчера вечером Сун Цянь поставил себе будильник на очень раннее время. Утром, едва проснувшись, он сразу побежал к кашеварне за пределами школы и купил любимые блюда Янь Цзинь.

Когда он всё это делал, в его сердце царила решимость и уверенность. Но стоило ему подойти к Янь Цзинь с завтраком — как он неожиданно смутился, особенно заметив, что она, словно оцепенев от его слов, пристально смотрит ему прямо в глаза. От этого Сун Цянь ещё больше смутился, и на его лице быстро проступил красивый румянец.

Янь Цзинь моргнула и лишь через некоторое время осознала смысл его слов.

Она бросила взгляд на свёрток в его руках, уголки губ невольно приподнялись, и она тихо сказала:

— Спасибо.

И приняла еду, которую он протянул ей.

Сун Цянь слегка поджал губы и выглядел недовольным:

— Сяо Цзинь, не надо со мной церемониться.

Это заставляло его чувствовать, будто между ними огромная пропасть, будто они чужие друг другу.

Янь Цзинь, чья душа была взрослой женщиной, прекрасно понимала, что чувствует Сун Цянь.

Если бы кто-то другой так себя повёл, она могла бы подумать, что он притворяется. Но в случае со Сун Цянем ей казалось это просто очаровательным.

Она улыбнулась и кивнула, после чего открыла свёрток и начала есть.

Сун Цянь действительно постарался: он принёс тыквенно-финиковую кашу и пельмени с трёх видов грибов — именно то, что Янь Цзинь любила есть, выходя из школы, хотя никогда никому об этом не говорила.

Очевидно, Сун Цянь это заметил.

И каши, и пельменей было ровно столько, сколько нужно, чтобы она всё съела.

Всё это время Сун Цянь сидел рядом с Янь Цзинь в микроавтобусе. Лишь когда она закончила есть, он взял у неё пустую упаковку и, с явной неохотой, произнёс:

— Сяо Цзинь, мне пора идти. Удачи тебе на конкурсе!

Хотя он и говорил, что уходит, на самом деле даже не шевельнулся, а на лице у него появилось выражение человека, которому хочется что-то сказать, но не хватает смелости.

Янь Цзинь сделала вид, что ничего не заметила, кивнула и сказала:

— До свидания.

Как раз в этот момент остальные ученики, позавтракавшие в столовой, начали возвращаться.

Сун Цянь ещё немного помедлил, но больше задерживаться не осмелился — вдруг вернётся Цзинь Хао и устроит ему нагоняй.

Он с лёгким разочарованием повернулся и ушёл.

Янь Цзинь не смогла сдержать улыбку. Когда Сун Цянь отошёл уже шагов на десять, она подбежала к окну микроавтобуса и крикнула ему вслед:

— Сяо Цянь, в субботу у меня день рождения! Приходи ко мне домой вместе с Сяо Пан-гэ!

Услышав эти слова, Сун Цянь замер на месте, а затем вся его унылая хмурость мгновенно испарилась — он буквально ожил от радости.

Резко обернувшись, он крикнул в ответ:

— Сяо Цзинь, я обязательно приду!

После чего, будто за ним гналась стая собак, пустился бежать по школьному двору и вскоре скрылся из виду.

Янь Цзинь улыбнулась, наблюдая за этим.

Как раз в этот момент вернулась Сун Фан. Увидев сияющую улыбку подруги, она удивлённо спросила:

— Сяо Цзинь, что случилось? Почему ты так радуешься?

Янь Цзинь взглянула на неё и игриво подмигнула:

— Ну… Просто увидела милого зайчика, который умеет краснеть.

Сун Фан недоумённо огляделась по микроавтобусу:

— Зайчик? Где? Я что-то не вижу...

Янь Цзинь лишь хотела подразнить подругу, но та восприняла слова всерьёз.

Теперь она уже не смогла сдержать смех:

— Зайчик, зайчик убежал!

Услышав смех, Сун Фан наконец поняла, что её разыграли.

Она слегка надулась и, досадливо ткнув пальцем в лоб Янь Цзинь, собралась что-то сказать.

Но в этот момент в микроавтобус вошёл Люй Линь. Увидев эту сцену, он презрительно фыркнул.

Сун Фан как раз собиралась ответить Янь Цзинь, но, услышав это фырканье, тут же рассердилась.

В последние дни Люй Линь постоянно обращался с ней с сарказмом и язвительными замечаниями.

Сун Фан терпела несколько дней, но сегодня уже не выдержала.

Она резко повернулась к Люй Линю и прямо спросила:

— Люй Линь, чего ты фыркаешь?

На самом деле, это был уже не первый раз, когда он позволял себе такие колкости в её адрес, но раньше Сун Фан молчала, ведь они одноклассники.

Люй Линь давно привык к тому, что может говорить ей всё, что вздумается, а она будет молча терпеть.

Но сегодня, при стольких посторонних учениках, он снова пытался унизить её — и этого Сун Фан больше не вынесла.

Люй Линь, внезапно получив такой прямой вопрос, на миг опешил.

Затем его лицо потемнело от злости.

Стиснув зубы, он прямо бросил ей:

— Фыркаю именно на тебя! Неужели не видишь, где мы? А вы тут резвитесь, как дети! Позорите наш первый класс!

К этому моменту почти все ученики уже вернулись в микроавтобус. Остальные, увидев конфликт между Люй Линем и Сун Фан, неловко замолчали.

Ведь кроме трёх участников от первого класса, от других классов прошёл максимум по одному человеку.

Да и те почти не знали друг друга. Янь Цзинь и Сун Фан тоже не были знакомы с остальными.

Поэтому никто не знал, как вмешаться — да и Цзинь Хао ещё не вернулся из столовой.

В микроавтобусе воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием разгневанного Люй Линя.

Янь Цзинь бросила на него короткий взгляд и сразу уловила в его глазах ту странную смесь зависти и пренебрежения по отношению к Сун Фан.

Это вызвало у неё лёгкую усмешку.

Как же знакомо... Она снова столкнулась с тем же типом людей, что и в прошлой жизни —

теми, кто считают себя выше других только потому, что «между ног у них есть лишняя деталька», словно пережитки старого режима.

Если бы Люй Линь не лез ей под руку, Янь Цзинь просто проигнорировала бы его, как пустое место.

Но раз он начал придираться к Сун Фан, а Сун Фан — её подруга, значит, он автоматически стал и её проблемой.

К тому же Сун Фан совершенно ни в чём не виновата — Люй Линь просто сам искал повод для ссоры.

Янь Цзинь холодно усмехнулась:

— А тебе-то какое дело? Мы с Сун Фан разговариваем, а ты лезешь со своим мнением? Не слишком ли много о себе возомнил?

Люй Линь вспыхнул от злости:

— А мне с моей одноклассницей из средней школы разговаривать, а тебе какое дело? Ты-то чего вмешиваешься?

«Попался», — мелькнуло у Янь Цзинь в голове.

Снаружи она тут же, не дав ему договорить, парировала:

— Раз уж так, то я, первая на конкурсе, действительно разговариваю с третьей. А ты, последний, чего суется?

Люй Линь на секунду застыл с пустым выражением лица. Проиграть Сун Фан и Янь Цзинь на предварительном этапе литературного конкурса было для него величайшим позором.

А теперь Янь Цзинь прямо, без обиняков, напомнила ему об этом. Его лицо побледнело.

— Ты...

Янь Цзинь подняла голову и улыбнулась:

— Последний.

— Я...

Янь Цзинь:

— Девяносто четыре балла.

— Вы...

Янь Цзинь:

— Последнее место!

КО!

Люй Линь злобно сверкнул на неё глазами, но больше не осмелился возражать.

С мрачным лицом он поменялся местами с одним из мальчиков на заднем сиденье, решив больше не видеть Янь Цзинь.

Янь Цзинь презрительно фыркнула, глядя на его полный ненависти взгляд, и почувствовала, как настроение значительно улучшилось.

Надо признать, её поведение было довольно детским — насмехаться над кем-то из-за оценок.

Но именно такой метод оказался самым эффективным против такого типа людей.

Говорят ведь: «Бей змею в семью пядей» — вот и получилось.

Вскоре после того, как Люй Линь пересел назад, вернулся и Цзинь Хао.

Он пересчитал учеников, убедился, что никто не пропал, и завёл микроавтобус в сторону столицы провинции S.

...

Тем временем Сун Цянь, отойдя далеко от школьного двора, наконец почувствовал, как жар на лице спал.

Но стоило ему вспомнить, что Янь Цзинь пригласила его завтра на день рождения, как он снова заулыбался и даже начал размышлять, во что ему завтра одеться.

Размышляя об этом, он снова направился за пределы школы,

зашёл в ту же кашеварню и купил ещё несколько завтраков, чтобы отнести в общежитие.

Сегодня утром его будильник зазвонил очень рано и, несомненно, потревожил соседей по комнате.

Поэтому ещё вчера Сун Цянь договорился с ними, что сегодня угостит всех завтраком в качестве компенсации.

Что же касается Янь Цзинь, то вскоре после отправления автобуса она полностью расслабилась на сиденье и уснула.

Когда она снова открыла глаза, микроавтобус уже стоял у ворот Первой средней школы города Юнь.

Юнь — столица провинции S.

Сун Фан разбудила её, и Янь Цзинь, потирая глаза, сошла с автобуса вместе с подругой.

Хотя на дворе уже была поздняя осень, из-за южного расположения провинции S в городе Юнь по-прежнему стояла жаркая погода.

http://bllate.org/book/10223/920604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода