× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно Сун Фан тоже обернулась и посмотрела на неё. Их взгляды встретились — обе на мгновение замерли, но тут же понимающе улыбнулись и отвели глаза.

Что до того парня… Янь Цзинь лишь мельком взглянула на его возбуждённое лицо с лёгкой тенью недовольства и без интереса отвела взгляд.

Цзинь Хао поднял руку — и ученики первого класса послушно прекратили аплодировать.

— Особенно наша одноклассница Янь Цзинь, — продолжал он, обращаясь к классу. — На предварительном этапе она показала отличный результат: набрала 98,5 балла и заняла первое место в городе Цзинъань.

Удовлетворённый взгляд Цзинь Хао теперь полностью остановился на Янь Цзинь.

Остальные ученики тоже повернулись к ней, и в классе сразу раздался ещё более громкий шквал аплодисментов.

Янь Цзинь и так пользовалась популярностью в первом классе, поэтому сейчас она ясно чувствовала: все искренне радуются за неё.

Она встала со своего места, слегка приподняла уголки губ и произнесла мягким, как всегда, голосом:

— Спасибо всем за поддержку. Я буду и дальше стараться.

«Хлоп-хлоп-хлоп!»

Аплодисменты стали ещё громче.

На этот раз Цзинь Хао их не прерывал — дождался, пока ученики сами не устали хлопать и не стихли. Только тогда он улыбнулся Янь Цзинь и сказал:

— Продолжай в том же духе!

Янь Цзинь послушно кивнула.

Потом Цзинь Хао по очереди похвалил Сун Фан и ещё двух мальчиков и только после этого начал сегодняшний урок.

Пока он читал лекцию, Янь Си толкнула локтём свою младшую сестру и показала ей жест «молодец».

Янь Цзинь прищурилась от улыбки и потянулась, чтобы взять сестру за руку.

И как раз в тот момент, когда Цзинь Хао, словно почувствовав что-то, бросил взгляд в их сторону, её лицо снова приняло спокойное и невозмутимое выражение.

После урока Цзинь Хао вызвал Янь Цзинь и остальных участников в учительскую и показал им результаты литературного конкурса.

Сун Фан получила 96 баллов, а мальчик, которого Янь Цзинь позже узнала как Люй Линя, — 94.

Примечательно, что он попал в финал с самым низким баллом среди всех участников городского этапа.

Цзинь Хао не считал этот результат чем-то зазорным: ведь сочинение, в отличие от других предметов, не имеет чётких стандартных ответов. Это искусство, требующее врождённого дара. А то, что Люй Линь сумел пробиться в число финалистов среди такого количества участников, уже само по себе доказывало его выдающиеся способности. Даже если он и занял последнее место, это всё равно было не простое «последнее место».

Но, очевидно, Цзинь Хао плохо понимал особенности подростковой психологии.

Когда он с воодушевлением стал рассказывать Люй Линю, что тот отлично справился и лишь чудом попал в финал, Янь Цзинь мгновенно заметила, как настроение стоявшего рядом Люй Линя резко испортилось. Его кулаки сжались так сильно, будто он сдерживал какую-то боль.

Янь Цзинь с сочувствием взглянула на Цзинь Хао, который всё ещё с энтузиазмом вещал Люй Линю, что тому нужно просто сохранять спокойствие, и тогда на финале всё обязательно получится.

Доброта Цзинь Хао была бесспорной, но, похоже, некоторые люди вовсе не хотели принимать её.

Цзинь Хао продолжал наставлять их до самого конца переменки, и лишь когда почти настало время второго урока, он наконец отпустил троих учеников обратно в класс.

Янь Цзинь и Сун Фан вышли из учительской вместе, а мальчик по имени Люй Линь опередил их и первым шагнул за дверь. При этом он даже обернулся и с явным презрением посмотрел на Янь Цзинь.

Сун Фан тоже это прекрасно заметила.

Они переглянулись с Янь Цзинь и на миг ощутили полное недоумение.

— Я что-то сделала ему плохого? — спросила Янь Цзинь.

Сун Фан покачала головой:

— Конечно нет. Просто ты набрала больше баллов, чем он, да и в классе тебя уважают гораздо больше. Поэтому он завидует тебе и презирает.

Янь Цзинь моргнула:

— Ты, похоже, его хорошо знаешь.

К тому же завидовать и презирать одновременно — это уж слишком противоречиво.

Сун Фан горько усмехнулась:

— Мы учились в одном классе в средней школе. С самого первого дня он был таким. Он презирал всех девочек, которые учились лучше него, и всегда утверждал, что им просто повезло, а если бы такое везение досталось ему, он бы показал гораздо лучший результат.

В её голосе звучала лёгкая ирония.

Янь Цзинь удивилась:

— То есть он так относится только к девочкам?

Сун Фан кивнула:

— Да. Я слышала от одноклассника, который живёт с ним в одном доме, что в его семье царит крайняя форма мужского превосходства. Возможно, именно поэтому он сам так презирает женщин. Помню, в первом классе средней школы он даже прямо заявил нашей девчачьей компании…

Сун Фан вдруг улыбнулась, вспомнив ту ситуацию.

— Он заявил, что девчонкам не место за учебниками, а надо учиться готовить и обслуживать мужчин. Мол, «женская добродетель — в невежестве». Разумеется, в итоге вся наша девичья команда дружно его отделала.

Лицо Янь Цзинь стало совершенно невозмутимым.

Она прямо спросила Сун Фан:

— У этого человека, случайно, не с головой ли проблемы?

Сун Фан покачала головой:

— Интеллект у него высокий. В средней школе он всегда был первым в списке. Да и на всевозможных конкурсах постоянно получал награды. Кстати, именно сейчас, на этом литературном конкурсе, я впервые его обошла. Просто, возможно, больна не его голова, а сердце.

Янь Цзинь согласно кивнула. Какой же век на дворе, а этот Люй Линь до сих пор думает, будто мужчины выше женщин. Видимо, его душа уже давно осквернена этими предрассудками.

Как раз в этот момент они подошли к двери первого класса и разошлись по своим местам.

Сун Цянь сидел за партой и скучал, наблюдая за прохожими за окном и дожидаясь начала следующего урока.

Но тут в поле его зрения попала знакомая фигура — и он мгновенно ожил.

Это же Сяо Цзинь!

Сун Цянь вскочил со стола и бросился к двери класса, прильнув к стеклу и выглядывая наружу.

Но успел увидеть лишь стройную спину Янь Цзинь, исчезающую за поворотом.

Тут же прозвенел звонок на урок, и Сун Цянь, вздохнув, вернулся на своё место, чтобы дожидаться учителя.


Финал литературного конкурса провинции С был назначен через две недели.

Две недели — срок и не слишком длинный, и не слишком короткий. Но для участников конкурса даже один день был драгоценен для тренировок.

Поэтому в эти две недели Янь Цзинь и другие участники после обычных уроков получали от Цзинь Хао всего один урок на выполнение домашних заданий. А затем, договорившись с классными руководителями участников, он собирал всех десятерых в мультимедийном кабинете на дополнительные занятия.

В финал попали шесть учеников десятого класса и четверо — одиннадцатого.

Ученики двенадцатого класса в этот раз не участвовали: конкурс проводится каждый год, поэтому те, кто хотел попробовать свои силы, уже делали это в десятом или одиннадцатом классе. К тому же подготовка к конкурсу требует много времени, а выпускникам, стоящим на пороге вступительных экзаменов, это просто невыгодно. Лучше потратить эти часы на решение нескольких математических задач — вдруг на экзамене как раз попадётся одна из них? Тогда можно будет заработать куда больше, чем те самые десять баллов за сочинение.

В эти дни Янь Цзинь под надзором учителя литературы Цзинь Хао значительно увеличила объём чтения.

Однако из-за этого продвижение её романа заметно замедлилось. Первые несколько дней она ещё могла публиковать главы ежедневно благодаря запасу черновиков. Но чем ближе подходил финал литературного конкурса и чем строже становился Цзинь Хао, тем меньше времени у неё оставалось на написание текста. В итоге она еле-еле удерживала график обновления раз в два дня.

Читатели, привыкшие к ежедневным обновлениям, начали возмущаться.

[Голубь, голубиная душа — сварили голубя в супе.]

[Суп невкусный, лучше зажарить. Ха-ха-ха! Смеюсь, а слёзы уже текут из уголков рта... Автор-обжора, я голоден! Когда же ты снова начнёшь кормить нас ежедневными обновлениями?]

Это были наиболее эмоциональные читатели, требующие новых глав.

Были и более рациональные, дававшие советы:

[Автор, послушай меня: так нельзя. Ты ещё не заключила контракт, как можешь позволить себе делать перерывы? Редакторы Зелёной литературной сети при выборе авторов обязательно смотрят на частоту обновлений… бла-бла-бла… Короче, такой график неприемлем.]

[Тот, кто выше, если умеешь говорить — говори больше. Ежедневные обновления? Надо хотя бы по десять глав в день!]

Прочитав это, Янь Цзинь вдруг вспомнила, что совсем забыла одну важную вещь.

Её роман «Быть злодеем непросто» уже насчитывал около десяти глав.

А по правилам Зелёной литературной сети подавать заявку на контракт можно было уже после достижения объёма в десять тысяч иероглифов — примерно три главы.

Просто Янь Цзинь была так занята учёбой, что совершенно забыла об этом.

Вспомнив, она сразу же открыла личный кабинет автора и решила попробовать подать заявку на контракт.

Но как только её взгляд упал на красную точку уведомления в разделе «Сообщения», она на секунду замерла и невольно затаила дыхание.

Собравшись с мыслями, она нажала на значок уведомлений в личном кабинете.

Там её ожидало сразу несколько красных точек.

Похоже, редакторов, желающих связаться с ней, было больше одного. Учитывая, что в прошлой жизни она уже проходила процедуру подписания контракта, Янь Цзинь знала, чего ожидать.

Она выбрала одно из уведомлений и открыла его.

[Приветик~ Прочитала твою работу «Быть злодеем непросто» — очень интересная задумка и захватывающий сюжет! Не хочешь заключить с нами контракт? Если да, добавь мой QQ: 123456789. С уважением, редактор Юйгуань.]

Это было официальное приглашение от редактора Зелёной литературной сети.

Уголки губ Янь Цзинь невольно приподнялись. Она скопировала номер QQ, указанный редактором, и добавила его в свой аккаунт.

После этого она положила телефон и сразу легла спать.

По её мнению, уже было поздно, и редактор, скорее всего, уже спал.

Поэтому Янь Цзинь и не заметила, что буквально через пять минут после её запроса редактор Юйгуань приняла заявку в друзья и сразу же отправила сообщение:

[Родненькая~ Наконец-то дождалась тебя!]

Когда от Янь Цзинь долго не поступало ответа, редактор отправила ещё одно сообщение:

[Ты, наверное, уже спишь? Тогда, пожалуйста, ответь мне завтра, как только увидишь это сообщение.]


Ночь прошла спокойно, без сновидений.

На следующее утро Янь Цзинь, как обычно, быстро умылась и пошла в класс вместе с Янь Си.

К этому времени она уже совершенно забыла о событиях прошлой ночи и даже не взяла телефон, чтобы проверить сообщения.

Поэтому сообщения от редактора в её QQ так и остались без ответа.

В это же время в главном офисе Зелёной литературной сети девушка лет двадцати пяти в очках с грустью смотрела на экран компьютера.

Она с досадой думала: «Почему автор по имени Сицзинь до сих пор не отвечает? Даже если она любит поваляться в постели, к этому времени уже должна была встать!»

Её коллега, проходя мимо с кружкой кофе, заметил её унылое лицо и подшутил:

— Ну что, всё ещё не ответила?

Юйгуань грустно кивнула:

— Наверное, ещё не проснулась.

Коллега хмыкнул:

— Служится тебе! Утром так хвасталась перед нами, а теперь вот… Может, она просто передумала с тобой сотрудничать?

Юйгуань жалобно посмотрела на коллегу и пояснила:

— Просто я так разволновалась!

http://bllate.org/book/10223/920602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода