× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однажды в будущем душа из мира культиваторов вселится в тело той девушки, отомстит всем, кто её обижал, и даже в эту эпоху упадка Дао сумеет спокойно достичь бессмертия.

А в сердцах тех, кто переродился или переселился из других миров, Чжун Инь была именно той хулиганкой, которая первой начала издеваться над этой девочкой.

...

Закончив черновой план своего романа, Янь Цзинь заметила, что уже наступило время окончания занятий.

Она аккуратно убрала блокнот с набросками, решив позже перенести все эти заметки в телефон, как только вернётся в общежитие.

Янь Си не знала, чем занимается младшая сестра. Увидев у неё в руках тетрадь, она слегка нахмурилась и с заботой предупредила:

— Сяо Цзинь, днём ты и так много учишься. Тебе нельзя допоздна засиживаться ночью — ведь здоровье твоё и так слабое.

Янь Цзинь кивнула в ответ:

— Сестра, это совсем не учёба. Я просто пишу немного для развлечения, чтобы расслабиться. Не волнуйся.

Янь Си не догадывалась, что сестра собирается писать роман. Она подумала, что Янь Цзинь готовится к предварительному туру литературного конкурса, который состоится в следующее воскресенье.

Она приоткрыла рот, словно хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Янь Си давно знала: её младшая сестра невероятно упряма и не желает, чтобы другие относились к ней иначе из-за её болезни.

Вернувшись в общежитие, Янь Цзинь быстро умылась и легла на кровать, чтобы заняться своим романом. К счастью, благодаря опыту прошлой жизни она уже подготовила подробный план, поэтому написание повести давалось ей довольно легко.

Всего через час она завершила первую главу.

К тому времени было почти одиннадцать вечера, и после быстрой проверки на опечатки Янь Цзинь решила сразу же опубликовать первую главу на «Зелёной литературной сети».

Выбирая псевдоним, она на мгновение задумалась, а затем ввела два иероглифа:

— Сицзинь.

Зарегистрировав имя автора, она быстро создала новую книгу под названием «Быть злодеем непросто» и загрузила только что написанную главу.

Едва она закончила, как взгляд Янь Си мягко, но настойчиво напомнил ей ложиться спать. Янь Цзинь послушно отложила телефон и закрыла глаза.

...

Спустя неделю занятий по подготовке к литературному конкурсу, в это воскресенье Янь Цзинь вместе с тремя одноклассниками и другими учениками первого курса села в арендованный школьный автобус.

Литературный конкурс провинции С состоял из двух этапов — предварительного и финального.

Сегодня они участвовали в предварительном туре, который проходил прямо в городе Цзинъань.

Из нескольких городов провинции С на первом этапе выбирали по десять лучших участников. Лишь они получали право представлять свой город на финале в столице провинции.

Учителем, сопровождающим учеников Лицея №1 города Цзинъань, был их классный руководитель по литературе.

Зная, что Янь Цзинь страдает от укачивания и имеет проблемы с сердцем, учитель, как только все сели в автобус, спросил, взяла ли она с собой лекарства, и усадил её поближе к передней части автобуса.

Янь Цзинь вежливо улыбнулась:

— Спасибо вам, учитель.

Учитель кивнул, ободряюще добавив:

— Не благодари. Если принесёшь мне награду — вот это будет настоящая благодарность!

Янь Цзинь поняла, что он шутит, но всё равно серьёзно кивнула:

— Учитель, можете быть спокойны. Я постараюсь.

Однако эти слова почему-то встревожили педагога. Он поспешил уточнить:

— Янь Цзинь, постарайся изо всех сил, конечно. Но если тема окажется слишком сложной и вдохновение не придёт — не мучай себя. Главное — твоё здоровье.

Раньше на таких конкурсах уже случались случаи, когда ученики теряли сознание из-за сильного стресса. А для Янь Цзинь, с её хрупким здоровьем, последствия могли быть куда серьёзнее, чем просто госпитализация.

Янь Цзинь снова покорно ответила:

— Учитель, не переживайте. Я не стану рисковать здоровьем.

Только тогда учитель немного успокоился и принялся рассаживать остальных учеников.

Девушку из их класса, которая тоже участвовала в конкурсе, он посадил рядом с Янь Цзинь.

С самого начала поездки та выглядела крайне нервной и то и дело ёрзала на месте.

Местом проведения литературного конкурса стал один из ведущих средних школ города Цзинъань.

Сегодня было воскресенье, поэтому управление образования без проблем предоставило школьные классы для проведения экзамена.

Примерно через полчаса автобус наконец добрался до места.

Как только машина остановилась, ученики Лицея №1 начали выходить в строгом порядке.

Учитель литературы стоял рядом, следя за дисциплиной.

Выйдя из автобуса, Янь Цзинь подняла глаза и увидела, что на конкурс собралось множество школьников — практически из каждой старшей школы города.

Хотя в каждом классе Лицея №1 участвовало всего по трое, теперь все они стояли вместе, образуя внушительную толпу.

— Эй, эй! Не шумите! Сюда ко мне! — учитель хлопнул в ладоши, дождался, пока все обратят на него внимание, и продолжил: — Сегодня вы делаете всё, что в ваших силах. Если кому-то удастся пройти в финал — замечательно. Но если вдруг не получится написать сочинение — не корите себя. Главное — благополучно выйти из аудитории.

Литературное творчество отличается от других экзаменов: здесь важна вдохновляющая искра. В математике или физике есть чёткие ответы, но в сочинении всё зависит от субъективного восприятия. Как говорится: «Первый в литературе — не значит первый в бою».

Возможно, один экзаменатор поставит вашей работе сто баллов, а другой сочтёт её едва ли достойной удовлетворительной оценки.

Поэтому администрация Лицея №1 и не требовала от учеников обязательно привезти награды.

— Ладно, я сказал всё, что хотел. Теперь выстраивайтесь в очередь, чтобы получить пропуска. Буду называть поимённо — подходите, когда услышите своё имя.

Чтобы исключить возможность списывания, пропуска выдавали только после прибытия сопровождающего учителя — организаторы передали их ему лично на месте.

Ученики Лицея №1 послушно выстроились и стали ждать своей очереди.

После раздачи пропусков учитель ещё раз напомнил о правилах, а затем разрешил свободное время до начала экзамена.

В этот момент школьные ворота открылись для входа участников.

Янь Цзинь взяла свой пропуск и удостоверение личности, прошла сканирование у входа и вместе с одноклассницей направилась внутрь кампуса.

До начала экзамена оставалось ещё полчаса, поэтому девушки решили найти схему расположения аудиторий.

Её спутницу звали Сун Фан. Обычно она почти не выделялась в классе, но Янь Цзинь знала: при поступлении Сун Фан входила в пятёрку лучших учеников первого курса. Просто её застенчивый характер заставлял её держаться особняком.

Ещё один участник из их школы не пошёл с ними — он присоединился к своим бывшим одноклассникам из другой школы.

Янь Цзинь наконец достала свой пропуск и прочитала:

«Аудитория 13, корпус №1!»

Она внимательно изучила схему и нашла нужное здание.

Сун Фан заглянула ей через плечо и удивлённо воскликнула:

— Янь Цзинь, мы с тобой в одной аудитории!

Янь Цзинь моргнула и улыбнулась:

— Правда? Это даже хорошо.

— Посмотри сама! — Сун Фан энергично кивнула и, будто боясь, что та не поверит, показала свой пропуск.

Найдя аудиторию, девушки стали ждать начала экзамена.

Поскольку вход в классы ещё был запрещён, они устроились на скамейке у одной из цветочных клумб в школьном дворе.

Прошло совсем немного времени, как неподалёку появились ещё несколько учеников и тоже сели отдыхать.

Янь Цзинь и Сун Фан были обе замкнутыми, поэтому молчали, не разговаривая друг с другом.

Зато те, кто сел неподалёку, вели себя гораздо шумнее.

— Пэн Жань-цзе, если сегодня всё пойдёт как обычно, ты точно привезёшь домой первую премию! — услужливо заявила одна из девушек.

Янь Цзинь вначале не обратила внимания на их разговор, но, услышав имя «Пэн Жань», невольно повернула голову.

На конкурсе почти все приехали в школьной форме. На Янь Цзинь была стандартная, бесформенная одежда Лицея №1 — настолько широкая, что в неё легко поместилось бы двое таких, как она.

А вот форма тех учеников выглядела куда элегантнее: V-образный трикотажный жилет, пиджак, у мальчиков — брюки, у девочек — аккуратные плиссированные юбки до колена.

Хорошо ещё, что Цзинъань — южный город с тёплым климатом круглый год. Иначе Янь Цзинь пожалела бы этих девушек, одетых так легко.

Среди толпы в простых формах их одежда особенно бросалась в глаза.

Но главное — Янь Цзинь узнала эту форму.

Это была форма Экспериментальной старшей школы города Цзинъань.

Имя «Пэн Жань», произнесённое той девушкой, стало второй причиной, заставившей Янь Цзинь обратить на них внимание.

Пэн Жань… Янь Цзинь вспомнила: в оригинальной истории именно эта девица, движимая завистью к тому, что Линь Фэн оказывал особое внимание главной героине, при его молчаливом согласии вместе с другими заперла Янь Си в школьном спортзале.

Девушка с отличными оценками, но душой, ядовитой, как змея.

Конечно, в этой жизни ничего подобного не происходило: Янь Цзинь и Янь Си не пошли в Экспериментальную школу, а значит, и не пересеклись с Пэн Жань.

Поэтому, лишь на секунду любопытно взглянув на девушку, окружённую свитой одноклассников, Янь Цзинь отвела глаза.

Но едва она это сделала, как Пэн Жань будто почувствовала чей-то взгляд и повернулась в их сторону.

Девушка из Экспериментальной школы, которая только что восхваляла Пэн Жань, последовала за её взглядом и тоже уставилась на Янь Цзинь с Сун Фан.

— Что случилось, Пэн Жань-цзе? — спросила она. — Ты их знаешь?

Пэн Жань покачала головой, но после паузы неуверенно произнесла:

— Разве не форма Лицея №1 на этих девочках?

«Лицей №1?» — ученики Экспериментальной школы на миг замерли, затем внимательно осмотрели Янь Цзинь и Сун Фан и подтвердили:

— Да, точно форма Лицея №1. А что, Пэн Жань-цзе?

Пэн Жань на мгновение замолчала, а потом снова отрицательно качнула головой.

Её окружение растерялось.

Почему настроение Пэн Жань-цзе вдруг испортилось?

Лишь одна девушка, всегда находившаяся рядом с Пэн Жань, прикусила губу.

Если она не ошибалась, Линь Фэн-сюэчан как раз перевёлся в Лицей №1.

Что происходило в группе Экспериментальной школы, Янь Цзинь, конечно, не знала.

Посидев немного у клумбы и убедившись, что до начала экзамена осталось совсем немного, она встала и вместе с Сун Фан направилась к своему корпусу, чтобы встать в очередь.

http://bllate.org/book/10223/920599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода