× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Линь Фэн всё же не удержался и с любопытством спросил Ван Шуи и Чэнь Лин, откуда они услышали слух о том, что он и Янь Цзинь встречаются.

Сам он прекрасно понимал, что между ними на самом деле ничего не было. Но нельзя отрицать: когда он впервые услышал этот слух, его сердце забилось от волнения.

Если раньше Линь Фэн гнался за Янь Цзинь лишь из-за детской благодарности и сам толком не знал, чего хочет на самом деле, то теперь у него появилась чёткая цель — быть с ней и отблагодарить за прошлое.

Глядя на его ожидательный взгляд, Ван Шуи вдруг почувствовала лёгкую боль в груди.

Семья Ван приказала ей заискивать перед Линь Фэном, а лучше — вступить с ним в отношения. Мать Линь Фэна, тётя Фэн Ли, при встрече тоже проявляла к ней явную симпатию. Но, похоже, никто не задумывался, хочет ли сам Линь Фэн быть с ней.

А сейчас, наблюдая за выражением его лица, Ван Шуи поняла: хоть между ним и той первокурсницей пока ничего и нет, но в будущем между ними обязательно что-то возникнет.

Эта мысль на миг погрузила её в отчаяние.

Она вспомнила слова своего дяди, главы рода Ван:

— Если не сумеешь расположить к себе Линь Фэна, после совершеннолетия тебя выдадут замуж за первого попавшегося — ради выгодного союза.

Ван Шуи стиснула губы и совсем не хотела отвечать на вопрос Линь Фэна. Но она всё же не осмелилась его обидеть. Помолчав недолго, она ответила:

— Не знаю, кто первым пустил этот слух. Просто сегодня, когда мы пришли в школу, он уже разлетелся повсюду.

Потом, поддавшись порыву, она прямо побежала в десятый класс искать ту первокурсницу.

Кто бы мог подумать, что девчонка окажется не из робких! Вместо того чтобы получить удовольствие от унижения, Ван Шуи сама попала под угрозу.

Вернувшись в класс, она всё больше жалела о случившемся. Как бы ни казалась она грозной, Ван Шуи была совсем юной — ей только исполнилось восемнадцать.

Теперь, узнав, что у Янь Цзинь болезнь сердца, она поняла: если причинит той вред и у той случится приступ, ей действительно грозит тюрьма — как и сказала Янь Цзинь.

Ван Шуи готова была бороться за своё будущее, готова заискивать перед Линь Фэном, но не готова была ради этого лишиться свободы.

Чэнь Лин тем временем подхватила:

— Да, я тоже услышала этот слух от наших одноклассников.

Линь Фэн, видя, что ничего путного не добьётся, выглядел разочарованным. Убедившись, что Ван Шуи и Чэнь Лин ничего плохого Янь Цзинь не сделали, он, как настоящий мужчина, не собирался больше с ними церемониться.

— Ладно, — кивнул он. — Можете идти.

Ван Шуи сжала кулаки и развернулась, чтобы уйти.

Когда обе девушки вернулись в класс, почти все одноклассники уставились на них. Очевидно, все уже догадались, зачем Линь Фэн их вызывал. Но, увидев, что с Ван Шуи и Чэнь Лин всё в порядке, некоторые даже разочарованно прикусили губы.

Ван Шуи проигнорировала все взгляды и направилась к своему месту. Чэнь Лин сидела с ней за одной партой, так что они оказались рядом.

Помолчав немного, Чэнь Лин спросила:

— Слушай, а не подстроили ли нам сегодня эту ситуацию?

Ван Шуи повернулась к ней.

— Кто знает… Но если этот человек попадётся мне в руки — пусть надеется, что в нашей школе нет второй сердечницы!

На лице Ван Шуи застыло мрачное выражение, в голосе звучала злоба. Чэнь Лин явно разделяла её чувства.

Спустя долгое время после возвращения Ван Шуи и Чэнь Лин в класс медленно вошёл Линь Фэн. Как только одноклассники увидели одного из участников сегодняшнего инцидента, в классе воцарилась тишина. Все боялись, что Линь Фэн вызовет кого-то ещё и «поговорит» с ним, как с Ван Шуи и Чэнь Лин.

Тем временем в учительской старших классов Ван Цинь, удовлетворённо побеседовав с классным руководителем двенадцатого класса, вышла из учебного корпуса.

А вскоре после того, как Линь Фэн вернулся в класс, их классный руководитель, учитель У, мрачный, как туча, вошёл в аудиторию.

— Бах!

Звук удара книги о стол заставил всех вздрогнуть.

У Чэн холодно оглядел класс, особенно долго задержав взгляд на Ван Шуи и Чэнь Лин.

— Говорят, сегодня кто-то из нашего класса ходил устрашать первокурсницу из десятого класса.

— Кто именно — называть не стану. Но запомните хорошенько: вы находитесь в школе, а не на улице, и вы — ученики, а не какие-то хулиганы.

— Если вы не хотите учиться — это ваше дело, вы сами отвечаете за своё будущее. Я всего лишь учитель, могу лишь советовать, но не принуждать.

— Возможно, ваши семьи богаты, и вам без разницы, будете ли вы учиться или нет. Но тогда, пожалуйста, не мешайте другим! Неужели вам не стыдно?

У Чэн вспомнил разговор с Ван Цинь и вновь закипел от злости.

Его послали вести самый отстающий класс в школе — двенадцатый. Но у самого У Чэна был достаточный авторитет. Большинство учеников этого класса его побаивались.

Ван Шуи и Чэнь Лин хоть и не слишком его страшились, но обычно проявляли к нему уважение. Обычно У Чэн закрывал глаза на их выходки, если те не мешали другим. Но вчера он ещё хвалился жене, какой у него послушный класс, а сегодня эти две головоломки устроили такой скандал, что к нему лично явилась классная руководительница десятого класса!

— Это первый и последний раз. Больше я не хочу слышать от других учителей, что вы издеваетесь над их учениками.

У Чэн ещё раз многозначительно посмотрел на Ван Шуи и Чэнь Лин и, всё ещё злясь, вышел из класса.

В классе долго стояла тишина, прежде чем снова поднялся шёпот. Некоторые ученики не могли удержаться и тайком поглядывали на Ван Шуи и Чэнь Лин, но те сразу же одаривали их ледяным взглядом.

Ван Шуи презрительно фыркнула:

— Доносчица!

Очевидно, речь шла о Янь Цзинь, которая рассказала учителю обо всём.

«Фу, не умеет играть по-честному», — подумала Ван Шуи.

Сидевшая перед ней одноклассница услышала эти слова и мысленно закатила глаза.

«Как так? Вы можете угрожать и запугивать других, но не позволяете им сообщить правду учителю?»

Линь Фэн совершенно не слушал своего классного руководителя. С момента, как он вошёл в класс, он погрузился в размышления.

О чём он думал? О том, каких отношений он хочет с Янь Цзинь.

Возможно, сначала он гнался за ней лишь потому, что в детстве она спасла ему жизнь. Тот случай стал единственным ярким событием в его тогдашней скучной жизни. Когда все его «друзья» общались с ним исключительно из корыстных побуждений, Янь Цзинь оказалась единственным исключением.

Они тогда не знали друг друга, но она всё равно рискнула ради него.

Поэтому, встретив её снова в этой школе, Линь Фэн естественным образом начал за ней ухаживать, хотя, похоже, она уже не помнила его. Но Линь Фэн был готов приложить все усилия, чтобы она вспомнила.

А захочет ли она сама вспомнить?

Линь Фэн никогда не задумывался об этом. Он просто не верил, что Янь Цзинь может не захотеть вспомнить прошлое. Ведь в детстве она пошла на такие жертвы ради него — как она может забыть его сейчас?

Линь Фэн до сих пор помнил, как помогал маленькой девочке выбраться через узкое окно, стоя на плечах, и как та всхлипывала от боли, когда её ранили торчащие гвозди. Этот звук преследовал его во сне, словно кошмар.

Ван Вэнь, сидевший перед Линь Фэном, обернулся и, взглянув на его задумчивое лицо, спросил:

— Эй, Фэн-гэ, у вас там всё в порядке? Ничего не случилось?

Он имел в виду, как Линь Фэн вызвал Ван Шуи и Чэнь Лин из класса.

Линь Фэн поднял глаза на Ван Вэня и удивлённо спросил:

— А что должно было случиться? Я просто спросил, не делали ли они чего плохого.

— И выяснил, что всё это недоразумение.

Ван Вэнь неловко улыбнулся:

— А, ну и отлично, отлично. Просто наш классрук выглядел очень злым, и я подумал, не ударили ли они ту первокурсницу.

Линь Фэн покачал головой и фыркнул:

— Они ещё не осмелились бы.

Ван Вэнь кивнул и замолчал.

Линь Фэн вдруг вспомнил:

— Кстати, ты не знаешь, кто распустил этот слух?

Ван Вэнь:

— Какой слух?

— Про то, что я и Янь Цзинь встречаемся.

Лицо Ван Вэня на миг напряглось, но он тут же вернул обычное выражение и с наигранной заинтересованностью спросил:

— Да я сегодня пришёл и удивился: откуда вдруг такой слух?

Одноклассник Ван Вэня тоже не удержался и обернулся:

— Да уж, Фэн-гэ! Когда Ван Вэнь сегодня утром сказал мне об этом, я чуть с ног не свалился! Ведь на прошлой неделе ты ещё жаловался, что девчонка не хочет с тобой наедине общаться, а сегодня уже весь класс говорит, что вы встречаетесь!

Он хихикнул:

— Я даже подумал: «Вот это скорость у Фэн-гэ!» А оказывается, просто слухи.

Линь Фэн бросил на него презрительный взгляд:

— Тебе бы только болтать.

Тот только усмехнулся и вернулся к своим мыслям.


Ван Цинь, вернувшись в корпус десятых классов, снова вызвала Янь Цзинь к себе в кабинет и долго беседовала с ней. Особенно подчеркнув, что уже поговорила с классным руководителем двенадцатого класса и тот обещал приструнить своих учениц, Ван Цинь наконец отпустила Янь Цзинь обратно на урок.

Янь Си сидела в классе и не могла сосредоточиться, тревожно поглядывая на пустое место сестры. Только когда Янь Цзинь вернулась, она наконец перевела дух.

— Сяо Цзинь, что тебе сказала Ван Цинь?

Янь Цзинь мило улыбнулась сестре:

— Ничего особенного. Просто велела хорошо учиться и сказала, что если те две старшеклассницы снова подойдут, я должна сразу идти к ней и не бояться.

Янь Си успокоилась, но тут же вспомнила причину, по которой те девушки вообще решили приставать к её сестре, и настроение снова испортилось.

http://bllate.org/book/10223/920594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода