× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если раньше Янь Си считала Линь Фэна всего лишь «странным старшекурсником, который почему-то постоянно пристаёт к её младшей сестре», то теперь её отношение к нему стало откровенно негативным.

Янь Цзинь и Янь Си с детства росли в благоприятной учебной среде. Подобных ситуаций у них раньше никогда не возникало. А теперь из-за одного только Линь Фэна с начала учебного года им пришлось столкнуться со столькими неприятностями — даже старшекурсница запугивала её сестру!

Каждый раз, вспоминая об этом, Янь Си испытывала яростное раздражение к Линь Фэну — главному виновнику всех бед.

Она настойчиво предупредила Янь Цзинь:

— Сяо Цзинь, впредь ты всегда должна быть рядом со мной. Если этот старшекурсник снова осмелится докучать тебе, я уж точно заставлю его пожалеть об этом.

Хотя Янь Цзинь понимала, что сейчас её сестра вряд ли может хоть как-то повлиять на Линь Фэна и, скорее всего, даже не подозревает, какие связи у него за спиной, она всё равно была глубоко тронута таким обещанием.

Глядя прямо в глаза Янь Си, она не удержалась и воскликнула:

— Сестрёнка, я так тебя люблю!

— Поэтому ты обязательно должна быть в порядке.

Лицо Янь Си внезапно залилось румянцем. Хотя за всю жизнь она уже не раз слышала подобные слова от сестры, сейчас ей было особенно трудно выдержать эту искреннюю, почти ослепительную привязанность.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она тихо ответила:

— Я тоже люблю тебя, Сяо Цзинь.

«Сестра — самый родной мне человек на свете и одновременно самый важный», — эти слова Янь Си так и не произнесла вслух, но они всегда жили в её сердце.

Сун Юньци, сидевший перед Янь Си, долго терпел, но в конце концов не выдержал и обернулся, обиженно обращаясь к Янь Цзинь:

— Эй-эй-эй, Янь Цзинь, хватит уже! Сяо Си — твоя сестра!

— Не твоя девушка!!!

Янь Си не могла понять, с чего вдруг Сун Юньци сошёл с ума, зато Янь Цзинь прекрасно видела обиду в его глазах.

Она опустила взгляд и лукаво улыбнулась:

— Сяо Пан-гэ, разве ты не слышал, что близнецы — половинки друг друга? Так что я не только сейчас буду держаться поближе к сестре, но и после её свадьбы останусь для неё самым тёплым и заботливым комочком.

Затем она повернулась к Янь Си и спросила:

— Правда ведь, сестрёнка? Я же твой самый ценный комочек?

Янь Си сразу поняла, что сестра нарочно подначивает Сун Юньци.

Она мягко улыбнулась:

— Конечно, Сяо Цзинь — мой самый ценный комочек.

Услышав это, Сун Юньци завистливо протянул:

— А я? Сяо Си, а я кто для тебя? Твой второй по важности… друг?

Янь Си удивлённо взглянула на него: она никак не ожидала, что обычно такой серьёзный Сун Юньци вдруг начнёт подыгрывать Янь Цзинь.

Подумав немного, она наконец ответила под его ожидательным взглядом:

— Сяо… Юньци, ты мой второй по важности друг.

Сун Юньци обиженно надул губы.

«Сяо»? Ты что, хотела сказать «Сяо Пан»?

Внутри он закричал от возмущения: почему его родители в детстве дали ему такое прозвище?

Но сейчас его волновало не это.

— Второй по важности? А кто первый, Сяо Си? Кто для тебя самый важный?

Он недоумевал: ведь он не замечал, чтобы у Сяо Си были другие близкие друзья.

Янь Си улыбнулась:

— Мой самый важный друг, конечно же, Сяо Цзинь.

Сун Юньци: …

Он сердито уставился на Янь Цзинь.

Та невинно улыбнулась ему в ответ, но, как только снова повернулась к сестре, тут же приняла обиженный вид:

— Сестрёнка, посмотри, Сяо Пан-гэ такой страшный! Зачем он так на меня смотрит?

Глядя на эту притворщицу и замечая недовольство своей возлюбленной, Сун Юньци обиженно вернулся к своему столу и погрузился в решение задач.

Как же так получается, что Сяо Си, такая умная, до сих пор не замечает, что Янь Цзинь притворяется?

Сун Юньци пока ещё не знал, что за подобное поведение в будущем появится специальный термин.

— Манёвщица!

Впрочем, возможно, Янь Си и догадывалась, что сестра притворяется. Но разве можно сравнить этого соседа по двору, с которым в детстве дрались и игрушки делили, с родной сестрой, которая всегда защищала её перед родителями и заботилась о ней?

...

На следующий день на уроке литературы учитель, закончив объяснение нового материала, отдал оставшееся время классу на самостоятельную работу, а сам повёл трёх учеников, отобранных для участия в литературном конкурсе, в учительскую.

Преподаватель литературы первого «А» класса был худощавым пожилым мужчиной. Он преподавал уже почти двадцать лет и за это время подготовил немало учеников к литературным конкурсам, многие из которых завоевали значимые награды. Поэтому в вопросах подготовки к школьным литературным соревнованиям он был настоящим экспертом.

Войдя в кабинет, учитель достал с рабочего стола собранные им материалы и раздал их ученикам:

— Это сборник победных работ прошлых лет на литературном конкурсе провинции S. Разберите их внимательно. Начиная с завтрашнего дня, каждую вторую вечернюю пару вы вместе с другими участниками будете заниматься в многофункциональном классе. Я и несколько других учителей литературы из старших классов будем вас консультировать по очереди.

— Ещё одно: в этих материалах есть тема для сочинения. Напишите дома черновик и принесите завтра — я его проверю и прокомментирую.

Ученики кивнули и направились обратно в класс.

Когда Янь Цзинь уже собиралась уходить, учитель вдруг окликнул её:

— Янь Цзинь, подожди!

Она удивлённо остановилась и обернулась:

— Что случилось, учитель?

Помедлив немного, он спросил:

— Да так, ничего особенного. Просто хочу узнать, как твоё здоровье в последнее время?

Янь Цзинь не поняла, к чему этот вопрос:

— Со здоровьем всё в порядке, учитель.

— А сможешь выдержать интенсивную подготовку к экзамену?

Теперь она поняла: учитель переживал за неё.

— Конечно, учитель. Главное, чтобы никто не напугал меня неожиданностью, а так я вполне нормально справляюсь и с учёбой, и с экзаменами.

— Да и раньше ведь всё было хорошо, так что вам не стоит волноваться.

Учитель облегчённо вздохнул:

— Вот и отлично, вот и отлично.

Он осознал, что впал в стереотипное мышление: вспомнил, что у Янь Цзинь проблемы со здоровьем, но забыл, что она ведь поступила в лицей через обычные вступительные экзамены.

Он одобрительно посмотрел на неё и добавил:

— Тогда постарайся изо всех сил. Я очень на тебя рассчитываю. Твои сочинения всегда отличались высоким качеством, и если всё пойдёт гладко, без срывов, шанс занять призовое место у тебя очень высок.

Очевидно, он возлагал на неё большие надежды.

Янь Цзинь улыбнулась и кивнула, после чего вышла из кабинета.

На самом деле она сама серьёзно относилась к этому конкурсу.

В провинции S литературный конкурс считался довольно престижным мероприятием. Ежегодный победитель получал право на десять дополнительных баллов при поступлении в университет.

Хотя Янь Цзинь была уверена, что и без этого сможет поступить в хороший вуз, возможность получить дополнительные баллы на будущем экзамене казалась ей весьма привлекательной.

К тому же писательство и раньше было одной из немногих вещей, которые её по-настоящему увлекали. Особенно ей нравилась художественная литература — романы и повести с захватывающим сюжетом.

Именно поэтому, когда в прошлой жизни ей рекомендовали некое произведение на видеохостинге, она скачала приложение того литературного сайта и за несколько дней прочитала весь роман.

Вспомнив об этом, Янь Цзинь вдруг подумала:

«А есть ли в этом мире то самое приложение литературного сайта?»

Она решила отложить этот вопрос на потом и проверить его после обеда, когда вернётся домой на дневной сон.

Благодаря состоянию здоровья, после согласования с классным руководителем ей разрешили носить с собой мобильный телефон в школу — на случай, если вдруг понадобится срочно вызвать скорую или связаться с родителями. Так сестре не придётся искать чужой телефон в панике.

Вернувшись в класс и усевшись за парту, Янь Цзинь заметила, что один из мальчиков, также прошедших отбор на конкурс, подошёл к ней.

— Янь Цзинь, что учитель тебе сказал?

Она подняла на него удивлённый взгляд, но, заметив тревогу в его глазах, сразу всё поняла.

«Боится, не дал ли мне учитель какие-то особые задания», — подумала она, внутренне усмехнувшись.

Вслух же она мягко ответила:

— Ничего особенного. Учитель просто поинтересовался моим самочувствием — переживает, вдруг во время конкурса станет плохо.

Парень явно перевёл дух:

— Ну да, у тебя же здоровье не очень крепкое, а атмосфера на конкурсе точно будет напряжённой. Вдруг что-то случится — тогда уж точно не стоит рисковать.

Янь Цзинь едва заметно улыбнулась:

— Спасибо за заботу.

В этот момент прозвенел звонок, и юноша, довольный ответом, вернулся на своё место.

Янь Цзинь больше не думала об этом эпизоде. Она достала учебник и сосредоточилась на уроке.

...

Вернувшись вечером в общежитие, она умылась, легла на свою койку и достала телефон.

Её соседки по комнате — старшекурсницы — удивлённо переглянулись:

— Янь Цзинь, у тебя телефон в школе?!

В лицее города Цзинъань строго запрещалось приносить мобильные телефоны. Любой пойманный с гаджетом ученик немедленно лишался устройства — его конфисковывали до окончания выпускных экзаменов. Без исключений.

Поэтому Чэнь Сяоминь и остальные девушки смотрели на Янь Цзинь как на настоящую отчаянную смельчаку — почти самоубийцу.

«Неужели эта отличница настолько бунтарка?» — подумали они.

Янь Цзинь скромно опустила глаза:

— Мне разрешили. Родители попросили администрацию сделать исключение: вдруг у меня случится приступ, а позвонить некому? Так что учителя в курсе.

— А, ну тогда понятно…

Чэнь Сяоминь успокоилась и, поинтересовавшись ещё пару раз о здоровье Янь Цзинь, вернулась к своим занятиям.

В следующем году им предстоял выпускной экзамен, и каждая минута была на счету.

Убедившись, что все старшекурсницы погрузились в учёбу, Янь Цзинь спокойно открыла магазин приложений и машинально ввела в строку поиска:

«Зелёная литературная сеть!»

В следующее мгновение она широко раскрыла глаза от изумления.

«Зелёная литературная сеть» — именно так назывался сайт, на котором в прошлой жизни она читала роман об этом мире.

Скачать, установить, зарегистрироваться.

Всё происходило точно так же, как и в прошлый раз: даже характерные «тормоза» сайта остались прежними.

Единственное различие заключалось в том, что главная страница рекомендовала совершенно другие произведения — ни одно из них не совпадало с теми, что она читала в прошлой жизни.

http://bllate.org/book/10223/920595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода