× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно, даже если у Сун Цяня возникало какое-то дело к Сун Юньци, он просто стоял у двери и просил нескольких одноклассников, сидевших у входа в первый «А» класс, окликнуть его.

А не заходил внутрь, как сейчас.

У Сун Цяня в голове роились десятки вопросов, которые он хотел задать Янь Цзинь.

Но, увидев, как она послушно подняла на него глаза, он вдруг лишился дара речи.

Он вспомнил то, что рассказал ему двоюродный брат, и невольно занервничал.

Янь Цзинь слегка прикусила губу:

— Почему молчишь?

Сегодня Сун Цянь показался ей чересчур странным.

Его слова вывели Сун Цяня из задумчивости. Он на мгновение сжал спрятанные за спиной руки и наконец выдавил:

— Сяо Цзинь, я слышал, на прошлом уроке кто-то тебя обижал. Тебе было тяжело?

Янь Цзинь приподняла бровь:

— От кого ты это услышал?

Сун Цянь замялся и через некоторое время пробормотал:

— От одноклассников.

Янь Цзинь усмехнулась. Она чуть склонила голову и взглянула на того, кто притаился у двери первого «А» класса и тайком поглядывал в их сторону.

Затем она с лукавым прищуром громко окликнула:

— Сун Юньци! Разве ты не пошёл в туалет? Что там делаешь?

Сун Цянь тоже повернул голову и, увидев своего двоюродного брата, моментально покраснел.

Он тут же обернулся к Янь Цзинь и признался:

— Прости, Сяо Цзинь, я соврал. Это брат мне рассказал.

Сун Цянь практически без колебаний выдал своего информатора.

В этот самый момент Сун Юньци как раз вошёл в класс и, услышав эти слова, остановился в недоумении.

Он мысленно вздохнул: «Времена меняются, а люди становятся всё более беспринципными. Видимо, для моего младшего брата я уже ничто по сравнению с его возлюбленной».

Янь Цзинь тоже не ожидала такого поворота и не удержалась от смеха.

Услышав её смех, Сун Цянь покраснел ещё сильнее.

Янь Цзинь посмотрела на него и моргнула.

Хм… Сейчас Сун Цянь выглядел особенно аппетитно.

Янь Цзинь была далеко не наивной девочкой — в прошлой жизни она пережила немало романов, поэтому отлично чувствовала, когда кто-то испытывает к ней симпатию.

Если раньше она не задумывалась о чувствах Сун Цяня, то сегодняшнее его поведение окончательно прояснило ситуацию.

Сун Цянь стиснул зубы и, собрав всю свою храбрость, произнёс то, что заранее приготовил перед тем, как войти в класс:

— Сяо Цзинь, если они снова посмеют тебя обидеть, обязательно скажи мне! Я тебя защитлю!

Сказав это, он наконец перевёл дух и с надеждой посмотрел на неё.

Это был взгляд, полный трепетной заботы и желания оберегать.

Янь Цзинь на миг растрогалась, но внешне сохранила спокойствие.

— Не волнуйся, учитель рядом. Со мной ничего не случится.

Сун Цянь недовольно нахмурился.

Тогда Янь Цзинь добавила:

— Ладно, если они снова придут ко мне с претензиями, я обязательно первой тебе сообщу!

Лицо Сун Цяня сразу озарилось улыбкой.

Как раз в этот момент прозвенел звонок на урок. Кто-то из первого «А» подначил его:

— Сун Цянь, красавчик нашего второго «Б», если не вернёшься сейчас, лучше прямо попроси учителя Ли перевести тебя к нам!

— Да, да! А то каждый раз после уроков ты так и торчишь у нашей двери!

«Ха-ха-ха!»

Воскресным вечером на втором уроке самостоятельной работы обычно проходило общешкольное собрание педагогов. Учащиеся занимались сами, без учителей, поэтому одноклассники могли позволить себе подшучивать над Сун Цянем.

От такого внимания Сун Цянь моментально вспыхнул и, бросив на прощание быстрое «пока» Янь Цзинь, пулей вылетел из класса через заднюю дверь и помчался в свой кабинет.

Когда все насмеялись вдоволь, несколько старост встали и восстановили порядок. Благодаря их усилиям большинство учеников быстро вернулись к занятиям.

Однако некоторые всё же не удержались и шептались с соседями по парте:

— Скажи, эти две старшеклассницы совсем больные? Говорят, будто Янь Цзинь встречается с тем старшекурсником Линь Фэном. Лучше бы они подумали, что между ней и Сун Цянем явно что-то есть.

— Точно! Я вообще никогда не видел, чтобы Янь Цзинь и Линь Фэн хоть как-то общались. Зато она и Сун Цянь почти всё свободное время проводят вместе — кроме уроков и сна в общежитии.

— И правда.

Девушка, начавшая разговор, вздохнула и, взглянув на Янь Цзинь, добавила:

— Хотя это всего лишь наши догадки. Ни в коем случае никому не рассказывай. Наш классный руководитель очень строго относится к ранним романам.

Её соседка кивнула:

— Не переживай, я не настолько глупа. Но, честно говоря, откуда вообще пошла эта сплетня про то, что Янь Цзинь встречается с Линь Фэном? Почему вдруг все об этом заговорили?

— Мне тоже интересно.

— Ладно, хватит болтать. У нас ещё куча домашек. Пора за работу.

...

На самом деле, меня тоже очень интересует этот вопрос.

Янь Цзинь слегка постучала ручкой по тетради.

Мысли её были далеко не о заданиях, а о том, почему Ван Шуи и Чэнь Лин вдруг решили с ней поговорить.

Откуда вообще пошёл слух, будто она встречается с Линь Фэном?

Конечно, не от Ван Шуи и Чэнь Лин. Сам Линь Фэн, хоть и был мерзавцем и слепцом, но делать подобное не стал бы.

К тому же, в старшей школе, где ранние отношения пресекают, как чуму, Линь Фэну, если он хоть немного рассчитывает на развитие отношений с Янь Цзинь, было бы просто глупо устраивать подобную саморазрушительную акцию.

А в это время в кабинете двенадцатого класса...

Линь Фэн опоздал из-за семейных дел и вошёл в класс лишь к середине второго урока самостоятельной работы.

В классе, как и положено в воскресенье вечером, не было учителя — только староста сидел за кафедрой, проверял тетради и следил за порядком.

Увидев Линь Фэна, староста лишь мельком взглянул на него и позволил занять своё место.

Но Линь Фэн с самого входа почувствовал, что сегодня все смотрят на него как-то странно.

Вернувшись на своё место у окна в самом конце класса (он всегда сидел один), он пнул ногой парту сидевшего перед ним одноклассника.

Парень, сидевший впереди, на секунду замялся, потом обернулся и с подобострастием спросил:

— Фэн-гэ, тебе что-то нужно?

Линь Фэн нахмурился:

— Что сегодня случилось? Почему все так странно на меня смотрят?

Парень удивился, бросил осторожный взгляд на Ван Шуи и Чэнь Лин, сидевших в другой части класса, и, убедившись, что те не обращают на них внимания, спросил:

— Фэн-гэ, правда, что ты встречаешься с одной первокурсницей?

Первокурсница?

Линь Фэн на миг растерялся, но тут же понял, что речь идёт о Янь Цзинь.

Но с каких пор они встречаются?

Он нахмурился ещё сильнее:

— Что за ерунда? Говори толком!

Испугавшись резкой перемены настроения Линь Фэна, парень поспешно объяснил:

— Сегодня, едва мы пришли в школу, все уже знали, что ты встречаешься с той первокурсницей. Поэтому Ван Шуи и Чэнь Лин пошли к ней в первый «А» и устроили разборки.

Линь Фэн вскочил с места.

Янь Цзинь пострадала из-за него!

— Когда это было?

— Перед первым уроком самостоятельной работы.

Линь Фэн перевёл взгляд на Ван Шуи и Чэнь Лин.

Не раздумывая, он направился к ним:

— Выходите со мной.

Девушки переглянулись и сразу поняли: Линь Фэн зол из-за той первокурсницы.

Он вышел из класса, и они, не осмеливаясь ослушаться, последовали за ним.

Линь Фэн привёл их в садик за зданием старших классов.

Там, не сдерживая гнева, он ударил кулаком по ближайшему дереву и обернулся к ним:

— Я слышал, вы искали Янь Цзинь!

Его глаза сверкали яростью.

— Кто дал вам право?!

Ван Шуи, хоть и предполагала, что Линь Фэн разозлится, но не ожидала такой бурной реакции. Она поняла: недооценила значение этой девочки для него.

Она сжала руки в карманах формы и натянуто улыбнулась:

— Фэн-гэ, ты нас неправильно понял. Мы просто хотели посмотреть, как выглядит твоя девушка. Мы даже пальцем её не тронули! Ты чего так разволновался?

Она опустила глаза и обиженно добавила:

— Тётя Фэн просила тебя присматривать за мной в школе, а ты даже не доверяешь мне...

Подмигнув Чэнь Лин, Ван Шуи получила нужную поддержку:

— Да, Сяо И права. Если не веришь — сходи сам в первый «А» и проверь, цела ли та Янь Цзинь.

Хотя обычно Ван Шуи и Чэнь Лин считались заклятыми врагами, на самом деле они прекрасно понимали друг друга с детства. Одного взгляда Ван Шуи хватило, чтобы Чэнь Лин поняла, что сказать.

Правда, на самом деле они и не собирались трогать Янь Цзинь — просто побоялись.

Под их уверенным тоном гнев Линь Фэна быстро утих.

Он подумал и, глядя на их искренние лица, решил пока поверить.

К тому же, по его мнению, если бы они действительно узнали, что Янь Цзинь — его девушка, они бы не осмелились поднять на неё руку — это ведь всё равно что бросить вызов ему самому.

Такова была его уверенность.

Линь Фэн слегка прикусил губу — теперь он сам чувствовал, что слишком горячился.

Он хотел извиниться перед Ван Шуи и Чэнь Лин, но гордость не позволяла ему произнести эти слова.

http://bllate.org/book/10223/920593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода