× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, — проворчал он, — ведь я прямо сказал, что уже пригласил гостей, а ты всё равно заставил папу звать его на обед. Как неловко вышло! Только ты осмеливаешься так распоряжаться отцом. С кем-нибудь другим я бы сразу привёл его в чувство.

Хотя слова Линь Шиюна и звучали как жалоба, выражение его лица совершенно ясно показывало, что он вовсе не придаёт этому значения.

И в самом деле, Янь Чэн — всего лишь владелец какой-то мелкой компании. Всех его сотрудников, наверное, меньше, чем в любом отделе даже самого маленького подразделения корпорации Линя. Линь Шиюн считал, что одно лишь приглашение такого человека на обед — уже огромная честь для него.

А уж с учётом статуса Линя и его жены, разве у того могли быть какие-то возражения?

Он заговорил об этом сейчас лишь затем, чтобы Линь Фэн понял, сколько усилий ради него пришлось приложить отцу.

Линь Фэну, однако, было невыносимо слушать родительские расспросы. Каждый раз одно и то же: стоит ему захотеть что-то сделать, как они тут же начинают допрашивать его до дна.

Но сейчас он переживал: ведь скоро Янь Цзинь обязательно придёт вместе со своими родителями. А если она услышит, как ведут себя его родители, не возникнет ли у неё претензий к нему?

Поэтому, хоть ему и было крайне неприятно, он всё же объяснил Линь Шиюну и Фэн Ли:

— В новой школе я встретил ту самую девочку, которая спасла меня в детстве. Она — дочь того владельца маленькой компании, которого я только что попросил папу остановить.

— Ту девочку?! — воскликнула Фэн Ли и невольно сжала сумочку в руке.

Линь Фэн взглянул на неё:

— Что случилось, мам? Есть какие-то проблемы?

Фэн Ли поспешно покачала головой, но затем замялась:

— Сыночек, ты точно не ошибся? Раньше мы с папой так долго искали эту семью, но так и не нашли их следов.

К тому же… тогда она боялась, что та девочка, спасшая её сына, станет цепляться за него, пользуясь этим долгом. Поэтому не раз просила своих людей мешать Линь Фэну в поисках и всячески тормозила его.

К счастью, те полицейские, которые помогли им тогда, очень серьёзно относились к личной жизни и конфиденциальности. Сколько бы Линь Фэн ни упрашивал их выдать контакты девочки, они ни за что не соглашались.

В конце концов Линь Фэн постепенно смирился и забросил поиски.

Фэн Ли уже почти успокоилась, но теперь её сын преподнёс ей такой сюрприз.

Да ещё и выяснилось, что эта девочка — дочь простого владельца мелкой фирмы. Фэн Ли и думать не хотела, что такая девушка может быть достойной её Линь Фэна.

И почему эта девчонка не появлялась раньше? Не выбирала же она специально момент, когда она перевела сына в лицей №1 города Цзинъань? Если кто-то скажет, что у неё нет никаких задних мыслей, Фэн Ли первой в это не поверит.

Линь Фэн усмехнулся, услышав осторожные слова матери:

— Мам, не волнуйся. Я точно не могу ошибиться. Не переживай зря.

Он был уверен, что даже сама Янь Си, вероятно, не догадывается, откуда он её узнал.

Тогда в комнате было так темно, что он не мог разглядеть лица девочки. Только в самый последний момент, когда она наступила ему на плечо и выбралась через окно, луч света, пробившийся сквозь щель, осветил особую цепочку на её лодыжке.

Так что даже если кто-то захочет его обмануть, разве сможет тот прочитать его мысли?

Линь Шиюн тоже бросил взгляд на жену. Он прекрасно знал обо всех её манипуляциях в прошлом. Хотя сам не считал, что та девочка может причинить Линь Фэну хоть какой-то вред, он всё равно молча одобрил действия жены.

Впрочем, Линь Шиюн, как и Фэн Ли, был абсолютно уверен в своём сыне: ведь Линь Фэн не какая-нибудь наивная девчонка, чтобы его обвели вокруг пальца.

Эти двое, хоть и думали по-разному, в одном были единодушны — в своей слепой уверенности в Линь Фэне.

Пока Фэн Ли тревожилась из-за происходящего, Янь Цзинь тем временем благополучно встретила вышедшего на обед доктора Циня.

Доктор Цинь, настоящее имя Цинь Чжэн, был единственным сыном старшего брата отца Цинь Вэньчжу. Благодаря родству он всегда особенно заботился о своей двоюродной сестре. У него был мягкий характер.

Поэтому, когда Цинь Вэньчжу, преодолевая смущение, сообщила ему, что сегодня в обед они будут есть вместе с другими людьми, доктор Цинь не обиделся, а лишь с заботой спросил, не будет ли ей некомфортно, и предложил в следующий раз пригласить его отдельно.

Но раз уж он уже вышел, Цинь Вэньчжу, конечно, не собиралась отпускать его обратно. Она быстро подмигнула Янь Цзинь, давая знак подойти и потянуть доктора за рукав.

— Двоюродный брат, всё в порядке. Просто этот человек вёл себя без всякого такта, поэтому я и рассказала тебе заранее — чтобы ты не обращал внимания на этих людей, а не для того, чтобы ты снова уходил в больницу.

С этими словами Цинь Вэньчжу и Янь Цзинь вместе подтолкнули доктора Циня к машине Янь Чэна.

Янь Чэн, сидевший за рулём, неловко улыбнулся доктору:

— Извините, двоюродный брат.

Затем завёл двигатель и повёз всех в отель «Дишао».

А в это время в отеле «Дишао» Фэн Ли уже порядком разозлилась из-за долгого ожидания и начала недолюбливать Янь Цзинь.

— Эти люди совсем не знают приличий! Заставить нас так долго ждать!

Линь Шиюн молчал, но частые взгляды на часы выдавали его раздражение.

Линь Фэн тем временем встал и собрался выйти посмотреть, когда же вернётся Янь Чэн.

Именно в этот момент в дверь их кабинета постучали.

Линь Фэн обрадовался и быстро открыл дверь.

Янь Чэн ещё не успел убрать руку после стука, как перед ним внезапно распахнулась дверь и появился парень лет восемнадцати–девятнадцати.

— Здравствуйте, дядя, — вежливо поздоровался Линь Фэн.

Но для Янь Чэна, который уже видел, как этот юноша высокомерно разговаривал с другими, такая вежливость выглядела фальшиво.

Ещё больше его насторожило то, как Линь Фэн, едва открыв дверь, уставился на Янь Цзинь за его спиной, будто прилип к ней взглядом.

Увидев это, Янь Чэн наконец понял, в чём дело.

Теперь ему стало ясно, почему председатель Линь вдруг настоял на том, чтобы пригласить его на обед, и даже когда он объяснил, что у них семейный ужин, всё равно требовал привести жену и дочь.

Очевидно, «вином» здесь была Янь Цзинь.

А для Янь Чэна, считающего дочь своей гордостью и радостью, это было совершенно неприемлемо.

Линь Фэн тем временем с воодушевлением обратился к Янь Цзинь:

— Одноклассница Янь Цзинь, какая неожиданная встреча!

Янь Цзинь подняла глаза, бегло окинула взглядом Линь Фэна и пару за его спиной, затем сухо ответила:

— Здравствуйте, одноклассник.

Фэн Ли наконец вышла из кабинета и окинула Янь Цзинь оценивающим взглядом, после чего с фальшивой улыбкой произнесла:

— Наконец-то пришли. Проходите скорее, а то хозяева ресторана начнут возмущаться.

Янь Цзинь и остальные вошли и заняли места за столом.

Янь Цзинь села между Янь Чэном и Цинь Вэньчжу, а Янь Чэн оказался рядом с Линь Шиюном.

Кабинет, заказанный Линь Шиюном, был рассчитан на восемь человек, поэтому, хотя Янь Цзинь и не сидела рядом с Линь Фэном, они оказались напротив друг друга.

Как только все уселись, Линь Шиюн потянул за шнурок у себя под рукой, и вскоре дверь кабинета открылась.

На пороге появился официант в униформе отеля:

— Чем могу помочь?

— Подавайте блюда, — кивнул Линь Шиюн.

— Сию минуту, — ответил официант и вышел.

Наступила неловкая пауза, которую первой нарушила Фэн Ли, весело улыбаясь:

— Чем занимается госпожа Янь?

Цинь Вэньчжу, хоть и была уже крайне раздражена, всё же сохраняла вежливую улыбку:

— Я дизайнер одежды.

— Дизайнер? Значит, вы работаете в какой-то компании? — продолжала Фэн Ли, будто бы искренне заинтересованная. — Как раз у меня есть несколько знакомых дизайнеров, возможно, я смогу вас познакомить.

(Хотя в глубине глаз у неё читалось презрение.)

Цинь Вэньчжу сделала вид, что не заметила этого пренебрежения, и мягко ответила:

— Я работаю в бренде «Чжицзычжисоу».

— «Чжицзычжисоу»? Интересное название, — задумчиво произнесла Фэн Ли, будто пытаясь вспомнить. — Ах да! Это же тот самый бренд, платье из которого надела младшая дочь семьи Чжоу на благотворительном вечере неделю назад?

Линь Шиюн приподнял бровь:

— Правда? Я даже не обратил внимания, во что она была одета. Хотя в тот вечер она первой ушла с мероприятия. Эта девчонка из рода Чжоу всегда вела себя вызывающе — многие тогда сочли её бестактной.

Фэн Ли прикрыла рот ладонью и засмеялась, явно намереваясь, чтобы Цинь Вэньчжу услышала:

— Да что ты! Ты разве не знаешь? В тот вечер родители чуть с ума не сошли от злости. Ведь они заранее приготовили для неё наряд, а она перед самым началом вечера переоделась в другое платье!

— Если бы это был хоть какой-то другой бренд, ещё можно было бы понять. Но она выбрала именно отечественный! Говорила что-то про популяризацию национального стиля. Я видела, как госпожа Чжоу чуть не потеряла сознание от ярости.

— Не знал, — равнодушно ответил Линь Шиюн. — Детские капризы меня не интересуют.

Они с Фэн Ли весело болтали, но остальным за столом было не до смеха.

Особенно Цинь Вэньчжу: такие намёки, что её бренд «низкого качества», буквально подожгли её изнутри.

Фэн Ли вдруг будто опомнилась и театрально прикрыла рот:

— Ой, простите, госпожа Янь! Я вовсе не хотела сказать, что ваш бренд плохой. Просто вспомнила случай.

Цинь Вэньчжу глубоко вдохнула и невозмутимо улыбнулась:

— Госпожа Фэн, вы слишком скромны. Но я уже привыкла: философия нашего бренда не всем понятна. Для таких, как вы, это действительно может показаться странным. Зато ваша знакомая, госпожа Чжоу, очевидно, обладает тонким вкусом — именно поэтому она и выбрала наше эксклюзивное платье для благотворительного вечера.

Цинь Чжэн, сидевший рядом, чувствовал себя всё более неловко, наблюдая, как его двоюродная сестра перепирается с незнакомой женщиной. Он уже жалел, что согласился прийти. Ведь раньше ему казалось, что именно семья Линь настаивала на этом обеде…

http://bllate.org/book/10223/920587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода