× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент Янь Цзинь почувствовала, как её двойник в мире сновидений неожиданно повернул голову в сторону Янь Си.

Сразу после этого в душе Янь Цзинь мелькнуло сложное, неуловимое чувство.

Она попыталась удержать его, но тут же раздался резкий звон будильника.

Янь Цзинь открыла глаза. За окном сияло яркое утро — сработал будильник, который она сама и поставила накануне.

Янь Цзинь взяла телефон и с досадой выключила сигнал.

Как же досадно! Она уже почти уловила это ощущение, но проклятый звонок всё испортил.

Лучше бы вчера вечером она вообще не ставила будильник. Сегодня ведь воскресенье, да и родители так её балуют — даже если бы она проспала до полудня, Янь Чэн с Цинь Вэньчжу лишь аккуратно позвали бы её к обеду и больше ничем не потревожили.

Погрустив немного, Янь Цзинь всё же послушно встала с кровати и отправилась в ванную умываться.

Хотя, как обычно, проснулась последней в доме.

Цинь Вэньчжу уже готовила завтрак на кухне, а Янь Чэн сидел в гостиной и что-то спрашивал у Янь Си.

Янь Цзинь сразу поняла по их реакции: едва она вышла из комнаты, отец и сестра тут же замолчали. Значит, Янь Чэн снова расспрашивал Янь Си о школьной жизни младшей дочери.

Но она сделала вид, будто ничего не заметила, и неторопливо направилась в ванную.

В гостиной Янь Чэн облегчённо выдохнул, убедившись, что младшая дочь ничего не заподозрила, и продолжил допрашивать Янь Си.

— А потом что? — спросил он с негодованием истинного огородника, чьи капустные грядки вот-вот собираются потоптать свиньи. — Малышка Цзинь согласилась?

Янь Си удивлённо покачала головой:

— Пап, ты о чём? Цзинь ещё совсем ребёнок! Как она может встречаться с кем-то? Тот мальчик даже не успел признаться — она сразу же отказалась.

— Вот и славно, — вздохнул с облегчением Янь Чэн.

К этому времени Цинь Вэньчжу уже подала завтрак — простые булочки и рисовая каша.

После еды родители начали собираться: они заранее договорились, что в эти выходные повезут Янь Цзинь на повторный осмотр в больницу.

Цинь Вэньчжу тем временем проверяла документы дочери:

— Поедем в народную больницу. Несколько лет назад мой двоюродный брат перевёлся туда — мне спокойнее, если он будет наблюдать Цзинь.

Янь Чэн замялся:

— Но ведь в народной больнице очень трудно попасть на приём. Ты раньше не говорила об этом, и я ничего не подготовил. Неужели твой брат сможет принять нас без очереди? Это же нарушение правил.

Цинь Вэньчжу рассмеялась:

— О чём ты? Раз я упомянула — значит, всё уже устроено. Я неделю назад попросила его записать нас на сегодняшний приём. Так что просто собирайтесь — прямо сейчас поедем в больницу.

Янь Чэн успокоился:

— Хорошо.

На этот раз Цинь Вэньчжу не собиралась брать с собой Янь Си. И сама Янь Цзинь не возражала: ведь это всего лишь повторный осмотр, а не серьёзная болезнь, так зачем тратить время сестры?

Поэтому, сколько бы Янь Си ни просила взять её с собой, родители оставили её дома присматривать за хозяйством.

Городская народная больница города Цзинъань и вправду оправдывала свою славу — едва переступив порог, Янь Цзинь поразилась количеству людей.

К счастью, благодаря записи через дядю Цинь Вэньчжу им не пришлось долго ждать. Вскоре настала очередь Янь Цзинь.

Она давно знала доктора Циня, поэтому, едва войдя в кабинет, услышала его тёплый голос:

— Цзинь пришла! Дядя так давно тебя не видел!

Янь Цзинь улыбнулась и подошла ближе:

— Дядюшка, я так по тебе соскучилась!

Она действительно была благодарна доктору Циню. Если бы не он все эти годы заботился о её здоровье, она вряд ли дожила бы до сегодняшнего дня.

Поскольку у доктора Циня было мало времени на приём, Цинь Вэньчжу после пары фраз приветствия попросила его осмотреть дочь.

Через несколько минут, под напряжённым взглядом матери, доктор Цинь мягко улыбнулся Янь Цзинь и сообщил хорошие новости:

— Состояние Цзинь значительно улучшилось, кузина. Можешь быть спокойна — если так пойдёт и дальше, с ней ничего не случится.

Цинь Вэньчжу тут же перевела дух и горячо поблагодарила врача.

Время приёма истекло, и доктору предстояло осмотреть ещё множество пациентов. Поэтому, договорившись пообедать с ним в полдень, Цинь Вэньчжу поспешила увести дочь из кабинета.

Янь Чэн не заходил внутрь — Цинь Вэньчжу заранее решила угостить доктора Циня и отправила мужа забронировать столик в китайском ресторане неподалёку.

Пока они шли к выходу, Янь Цзинь заметила множество детей, которых родители вели на приём. Большинство из них страдало различными формами пороков сердца.

Цинь Вэньчжу вздохнула:

— Жаль, что каждый раз перед операцией состояние твоего сердца резко ухудшалось. Если бы тогда сделали операцию, тебе не пришлось бы так мучиться сейчас.

Янь Цзинь кивнула. На самом деле её заболевание не было особенно тяжёлым — в детстве шансы на успешную операцию были довольно высоки.

Но всякий раз, когда назначали дату хирургического вмешательства, за день-два до этого её состояние неожиданно ухудшалось, и операцию отменяли.

Из-за этого болезнь затянулась до настоящего времени.

После нескольких неудачных попыток Цинь Вэньчжу перестала записываться на операции.

А Янь Цзинь кое-что подозревала.

Ведь в оригинальной истории её персонаж задумывался именно как манёвщица с больным сердцем.

Если бы она излечилась, разве соответствовала бы своему образу?

Вероятно, именно поэтому «воле мира» не давала ей выздороветь — каждый раз вмешиваясь перед операцией.

Выйдя из больницы, они не сразу нашли Янь Чэна. Очевидно, он ещё не вернулся.

— Как так? Мы уже так долго внутри, а твой отец всё ещё не пришёл, — проворчала Цинь Вэньчжу и набрала ему номер.

Янь Цзинь стояла рядом и слышала, как мать недовольно спросила:

— Янь Чэн, что происходит? Мы с Цзинь уже вышли из больницы.

Так как Цинь Вэньчжу включила громкую связь, Янь Цзинь тоже слышала ответ отца:

— Прости, задержался… встретил знакомого.

— Знакомого? Кого?

Янь Чэн явно смутился и неохотно ответил:

— Генерального директора корпорации «Чжунфэн», господина Линя, с семьёй. Они как раз пришли обедать в тот ресторан, и я, увидев, подошёл поздороваться.

«Чжунфэн»? Господин Линь?

Цинь Вэньчжу на секунду задумалась и вдруг поняла, почему муж так осторожно с ней заговорил.

Ведь сын этого господина Линя — тот самый хулиган, который в первый учебный день довёл её Цзинь до приступа!

Лицо Цинь Вэньчжу сразу потемнело, но, желая сохранить мужу лицо, она сдержала гнев:

— Ну что, поговорил достаточно? Столик забронировал? Брат скоро освободится — поскорее возвращайся за нами.

На другом конце провода Янь Чэн помедлил, затем в трубке послышались шаги — он, видимо, отошёл в сторону.

Через мгновение его голос снова донёсся до ушей:

— Любимая… господин Линь пригласил нас пообедать вместе. Я согласился.

— Ты согласился?!

— Прости… У меня не было выбора. Сейчас у моей компании важное сотрудничество с «Чжунфэном» — я не мог отказаться.

Цинь Вэньчжу, хоть и ненавидела семью Линей, прекрасно понимала деловую сторону вопроса. Обычно она не вмешивалась в дела мужа и только сейчас узнала о новом контракте.

Она сжала губы:

— Ты хотя бы объяснил, что мы уже договорились обедать с другим человеком?

Ведь даже самый бестактный человек не стал бы настаивать, узнав, что у вас уже есть планы.

Янь Чэн горько усмехнулся:

— Конечно, сказал! Но этот господин Линь сегодня будто потерял всякое чутьё — заявил, что можем прийти со своими гостями. Полный абсурд!

Янь Цзинь, стоя рядом, всё поняла.

Янь Чэн упомянул, что Линь Шиюн вышел с семьёй, значит, Линь Фэн тоже был с ними.

Раз Линь Фэн уже решил, что она — та самая девочка, спасшая его в детстве, он наверняка давно собрал информацию о её родителях.

А учитывая, как Линь Шиюн с женой балуют сына, неудивительно, что они пошли на такую бестактность ради его желания.

Поняв, что отступать некуда, Цинь Вэньчжу с досадой повесила трубку и пожаловалась дочери:

— Хорошо ещё, что мы пригласили своего родственника. С ним можно договориться. А если бы это был кто-то другой, он бы подумал, что мы невоспитанные люди!

Янь Цзинь обняла мать за руку:

— Не злись, мам. Папе правда нечего было делать. Если крупная корпорация захочет, она одним щелчком пальцев закроет его фирму.

Цинь Вэньчжу задумалась и признала справедливость слов дочери, немного успокоившись.

Поэтому, когда Янь Чэн вернулся на машине, он с удивлением обнаружил, что жена, которая ещё недавно рычала по телефону, теперь встречает его с улыбкой.

Он тут же посмотрел на дочь — и в её глазах увидел лукавую искорку.

Янь Чэн едва заметно подмигнул и показал большой палец:

«Молодец!»

Цинь Вэньчжу подошла ближе:

— Надеюсь, хоть столик забронировал?

— Господин Линь предложил обедать там, где они сами, — ответил Янь Чэн.

Цинь Вэньчжу фыркнула:

— Какие замашки!

— А ты знаешь, почему он так настаивает на совместном обеде? — спросила она.

Янь Чэн пожал плечами. Если бы знал причину, не мучился бы сейчас так сильно. Его маленькая компания вряд ли представляет интерес для такого гиганта.

В это же время в отеле «Дишао»

Фэн Ли задала мужу тот же вопрос:

— Дорогой, что в этой семье Янь такого особенного? Почему ты настоял, чтобы они пообедали с нами? Разве мы не договаривались, что сегодня весь день посвятим нашему сыну?

Линь Шиюн явно разделял недоумение жены.

http://bllate.org/book/10223/920586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода