× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому теперь Цинь Вэньчжу, глядя на юношу, который осмелился испортить её драгоценную дочь, не испытывала к нему ни малейшей симпатии.

Именно поэтому её слова прозвучали особенно обидно.

Все присутствующие были умны — каждый сразу понял, кому именно предназначались эти колкости.

Янь Цзинь видела, как лицо старосты по физкультуре мгновенно побледнело после слов Цинь Вэньчжу.

Он ведь ещё был ребёнком, не достигшим совершеннолетия, а тут его прилюдно, прямо перед глазами возлюбленной, так язвительно высмеивала её мать.

Староста в одно мгновение почувствовал себя униженным до глубины души.

Запинаясь, он пробормотал Янь Цзинь и остальным, что ему нужно идти, и тут же пустился бежать прочь.

Янь Цзинь мысленно на миг посочувствовала этому несчастному парню, а затем тут же обняла руку Цинь Вэньчжу и принялась рассказывать, как сильно скучала по ней.

Сун Цянь тем временем неловко потер лицо и про себя облегчённо вздохнул.

Насладившись ласковыми причитаниями любимой дочери, Цинь Вэньчжу перевела взгляд на Сун Юньци и Сун Цяня.

— А эти двое кто? — с лёгким недоумением спросила она.

Услышав это, Янь Си улыбнулась:

— Мама, это же Сун Юньци! Тот самый Сяо Пан, что часто играл со мной в детстве. А этот — Сун Цянь. Мы с ним и сестрёнкой вместе ходили в один детский сад.

— А, так это Сяо Пан! — воскликнула Цинь Вэньчжу.

Хотя Янь Си представила обоих, взгляд Цинь Вэньчжу явно задержался только на Сун Юньци.

Не без причины: ведь этот мальчишка в детстве чуть не лишил её маленькую Цзинь жизни. Хотя позже Цинь Вэньчжу и приняла извинения родителей Сун, в глубине души она так и не смогла полюбить этого ребёнка.

Лишь бегло взглянув на Сун Юньци, она снова полностью переключила внимание на Янь Цзинь:

— Как ты там в школе, Сяо Цзинь? Ладно, об этом поговорим дома. Отец уже ждёт нас у ворот лицея. Пора домой.

Сказав это, Цинь Вэньчжу подняла голову и формально обратилась к Сун Юньци и Сун Цяню:

— Юньци, а также…

Её взгляд на миг остановился на Сун Цяне.

Тот тут же шагнул вперёд и представился сам, как старый знакомый:

— Тётя, я Сун Цянь! Мама раньше водила меня к вам домой. Сун Юньци — мой двоюродный брат.

Имя «Сун Цянь» ничего не говорило Цинь Вэньчжу, но зато она хорошо помнила сына младшего брата семьи Сун.

Раньше, пока семья Сун не переехала, родители Сун Цяня часто приводили своего малыша в дом Янь. Их сын постоянно требовал играть именно с Янь Цзинь.

Цинь Вэньчжу всегда любила того милого карапуза, который охотно делился своими игрушками с Янь Цзинь.

Поэтому, узнав, что перед ней стоит именно тот самый Сун Цянь, теперь уже юноша с благородными чертами лица, Цинь Вэньчжу сразу стала гораздо приветливее.

— Ах, так это ты, Сяо Цянь! Давно тебя не видела. Не ожидала, что ты поступишь в тот же лицей, что и Сяо Цзинь!

Сун Цянь слегка смутился и прикусил губу:

— Я тоже удивился, увидев сестру Янь Си в первый день учёбы.

Стоявший рядом Сун Юньци закатил глаза: кто это перед экзаменами в старшей школе упрашивал его написать письмо Янь Си, чтобы узнать, в какой лицей пойдут она и Янь Цзинь?

Однако при Цинь Вэньчжу Сун Юньци, конечно же, не собирался выдавать своего двоюродного брата. Напротив, он поддержал его:

— Да уж, действительно удивительное совпадение.

Поболтав ещё немного с Сун Цянем, Цинь Вэньчжу увела Янь Цзинь и Янь Си с собой.

Сун Цянь и Сун Юньци остались одни и лишь переглянулись с лёгким раздражением, прежде чем двинуться дальше к выходу из школы.

Сун Цянь про себя немного пожалел: он надеялся хотя бы проводить Сяо Цзинь до самых ворот лицея.

За воротами Лицея №1 города Цзинъань Янь Чэн уже начинал волноваться.

Он смотрел сквозь окно машины на толпы школьников и гадал, почему жена так долго не выходит с дочерьми. Не случилось ли чего?

Как раз в этот момент он увидел, как Цинь Вэньчжу в сопровождении Янь Цзинь и Янь Си направляется к нему от ворот лицея.

На лице Янь Чэна расцвела радостная улыбка, и он быстро выскочил из машины, бросился к Янь Цзинь и крепко обнял её.

— Наконец-то моя драгоценная дочка вышла! Папа так по тебе соскучился!

Янь Чэн всегда привык выражать чувства прямо и открыто.

Янь Цзинь, хоть и с трудом, но терпеливо вынесла это объятие, а затем стремительно юркнула в машину, стараясь избежать любопытных взглядов одноклассников.

Сколько бы времени ни прошло, она всё ещё не могла привыкнуть к такой экспрессивности отца.

Янь Цзинь и Цинь Вэньчжу сели на заднее сиденье, а Янь Си мать отправила на переднее пассажирское место.

Янь Чэн завёл двигатель и повёз всю семью домой.

Цинь Вэньчжу тем временем начала подробно расспрашивать Янь Цзинь обо всём, что происходило с ней в лицее за последние недели, и не было ли повторных приступов болезни.

Насчёт болезни Янь Цзинь заранее договорилась с Янь Си, поэтому теперь спокойно ответила матери:

— Не волнуйся, мама, со мной всё отлично. Приступов больше не было.

— Правда? — Цинь Вэньчжу перевела взгляд на Янь Си. — Сяо Си, это правда?

Услышав вопрос, Янь Си нервно сжала ладони, бросила взгляд на сестру и ответила:

— Правда, мама. Не переживай, я в школе присматриваю за сестрёнкой, с ней ничего не случится.

Услышав такие заверения от обычно честной Янь Си, Цинь Вэньчжу наконец успокоилась и перешла к рассказу о том, какие вкусные блюда она приготовила дочери дома. Янь Чэн время от времени вставлял свои замечания.

В машине воцарилась тёплая, дружеская атмосфера.

Янь Си, заметив, что допрос окончен, с облегчением выдохнула и повернулась к окну, наблюдая за проплывающими пейзажами.


Дома Янь Цзинь и Янь Си насладились роскошным ужином, приготовленным Цинь Вэньчжу.

После еды Цинь Вэньчжу позвала Янь Си помочь убрать со стола.

Обычно этим занималась горничная, но сегодня Цинь Вэньчжу решила лично приготовить ужин для дочери — чтобы показать свою заботу. Поэтому она дала горничной трёхдневный отпуск и собиралась весь уикенд сама ухаживать за дочерью.

Янь Си как раз собиралась сесть с Янь Цзинь посмотреть сериал, но, услышав зов матери, послушно ответила и направилась на кухню.

Когда Янь Цзинь вышла в гостиную с охапкой закусок, то обнаружила, что Янь Си, только что пообещавшая смотреть сериал вместе, исчезла.

Она немного поискала и нашла сестру на кухне — та вместе с Цинь Вэньчжу мыла посуду.

Янь Цзинь невольно нахмурилась и решительно вошла на кухню.

С милой улыбкой она сразу же обратилась к матери:

— Мама, я тоже помогу помыть посуду!

Цинь Вэньчжу даже не успела возразить, как Янь Цзинь вырвала тарелку из рук Янь Си и начала её мыть.

Янь Си застыла на месте, на пальцах ещё оставалась пена от моющего средства.

Тёплая вода стекала по белоснежной фарфоровой тарелке в руках Янь Цзинь, быстро смывая пену.

С довольной ухмылкой Янь Цзинь подняла чистую тарелку перед матерью:

— Смотри, мама, как чисто я вымыла!

Только теперь Цинь Вэньчжу опомнилась и тут же отобрала тарелку:

— Сяо Цзинь, тебе нельзя заниматься такой работой! Иди скорее в гостиную смотреть телевизор вместе с папой.

Янь Цзинь нахмурилась и обиженно ответила:

— Почему это я не могу? Если сестра может, значит, и я тоже могу!

Услышав это, Цинь Вэньчжу сразу поняла: дочь снова капризничает.

Она не понимала, почему так происходит. Ведь она всегда старалась держать девочек на расстоянии друг от друга, но Янь Цзинь всё равно обожала свою сестру Янь Си.

Раньше, когда они ещё не пошли в старшую школу и ходили домой после занятий, стоило Цинь Вэньчжу поручить Янь Си какое-то дело, как Янь Цзинь тут же начинала плакать и устраивать истерики, требуя делать то же самое.

Поэтому, даже если Цинь Вэньчжу иногда и хотелось как следует «проучить» Янь Си, она каждый раз сдавалась перед слезами дочери.

Как и сейчас: увидев упрямый, хорошо знакомый ей взгляд Янь Цзинь, Цинь Вэньчжу лишь вздохнула:

— Ладно, вы всё равно ничем не поможете. Идите обе смотреть телевизор.

Янь Цзинь лишь улыбнулась, но продолжала мыть посуду.

— Почему это не поможем? Мама, я уже совсем взрослая, давно пора помогать тебе по дому.

Хотя Янь Цзинь и действовала из протеста против того, как мать обращалась с Янь Си, это не означало, что она готова была спокойно наблюдать, как Цинь Вэньчжу остаётся одна на кухне.

Без сомнения, с Янь Си Цинь Вэньчжу не была хорошей матерью.

Но для Янь Цзинь она была самой заботливой и любящей мамой на свете.

Не в силах переубедить дочь, Цинь Вэньчжу могла лишь молча наблюдать, как Янь Цзинь и Янь Си вместе вымыли всю посуду и убрали её в шкаф.

Когда всё было закончено, Янь Цзинь ласково взяла мать за руку и потянула в гостиную смотреть телевизор.

Вся семья устроилась на диване, досмотрела последний эпизод сериала, и Янь Цзинь уже начала клевать носом от усталости.

С трудом дойдя до ванной и приняв душ, она вернулась в свою комнату, забралась под розовое одеяло с принтом котят и почти мгновенно провалилась в сон.

Спустя некоторое время в комнату тихо вошла Цинь Вэньчжу.

Она долго смотрела на спящую дочь, затем тяжело вздохнула, подошла и аккуратно поправила одеяло, после чего бесшумно вышла.

В тот самый момент, когда Цинь Вэньчжу покинула комнату, брови Янь Цзинь на кровати нервно дёрнулись.


Янь Цзинь поняла, что снова попала в сон. Открыв глаза, она обнаружила себя за обеденным столом с палочками в руках — очевидно, секунду назад она ещё ела.

Рядом прозвучал голос:

— Дорогая, ешь побольше. Мама сама всё приготовила — твои любимые блюда.

В следующий миг «Янь Цзинь» повернула голову к говорившему.

Это была Цинь Вэньчжу.

«Янь Цзинь» ответила:

— Спасибо, мама.

Опять началось. Снова этот сон, в котором она не может управлять своим телом.

Янь Цзинь мысленно вздохнула и уже привычно позволила себе прожить всё через тело «Янь Цзинь» в этом сне.

После еды «Янь Цзинь» отложила палочки и уселась на диван смотреть телевизор.

А та молчаливая девушка, что сидела напротив неё за столом, сразу же после еды автоматически пошла убирать посуду.

Янь Цзинь уже не впервые попадала в такие сны. За девять лет — с детского сада до первого курса старшей школы — ей снилось это практически каждый год.

Из своих наблюдений она сделала вывод: все эти сны отражают события оригинальной сюжетной линии мира, в который она попала.

Как и сейчас: она знала, что молчаливая девушка — это Янь Си.

Та самая Янь Си из оригинального сюжета, которой пришлось столько всего перенести.

«Янь Си» пошла мыть посуду, а «Цинь Вэньчжу» из сна даже не двинулась вслед за ней на кухню — она просто уселась рядом с «Янь Цзинь» и тоже стала смотреть телевизор.

Янь Цзинь внутри сна почувствовала раздражение: эта женщина явно отличается от настоящей Цинь Вэньчжу.

Ранее, хоть Цинь Вэньчжу и отправила Янь Си мыть посуду, она всё же пошла на кухню и помогала ей. А эта — просто сидит и ничего не делает.

http://bllate.org/book/10223/920585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода