× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя вначале никто из девушек в комнате не разобрал, о чём шептались эти две сестрёнки, несколько старшеклассниц всё же уловили отдельные фразы.

Увидев, как Янь Си и Янь Цзинь нежно прижались друг к другу, все трое невольно поёжились.

«Да ладно! — подумали они. — Вы уже в старших классах, а всё ещё ведёте себя, будто маленькие дети».

Неловкую тишину в общежитии первой нарушила Чэнь Сяоминь:

— Эй, вы слышали? В двенадцатом классе две «цветочные красавицы» чуть не подрались из-за новенького!

Её слова сразу привлекли внимание всех присутствующих.

Янь Си заинтересовалась из простого любопытства, а Янь Цзинь насторожилась: выражение «две цветочные красавицы» напомнило ей одного человека.

И действительно, следующие слова Чэнь Сяоминь подтвердили её догадку.

Когда одна из старшеклассниц с живым интересом спросила, в чём дело, Чэнь Сяоминь больше не стала томить и рассказала всё, что узнала:

— Ну, это же те самые две школьные красавицы нашего выпуска. Моя подруга из двенадцатого класса сказала, что обе втрескались в новичка и теперь ревнуют друг к другу из-за него.

— Правда? Но ведь эти двое всегда вели себя так надменно, будто мы, простые смертные, даже рядом с ними стоять не достойны! Как же так получилось, что обе влюбились в этого перебежчика?

Эти слова точно попали в цель. Прищурившись, Чэнь Сяоминь театрально вздохнула:

— Во-первых, этот новичок чертовски хорош собой. А во-вторых…

Она показала знак: пальцы, трущиеся друг о друга, будто считают деньги.

— …во-вторых, он богат. Говорят, за первую неделю учёбы ни разу не повторил ни одну вещь — всё сплошь брендовое, каждая вещь стоит минимум десять–двадцать тысяч.

— Вот почему они на него запали! А он правда такой красивый? Насколько?

Чэнь Сяоминь покачала головой:

— Я его ещё не видела.

Задумавшись, она предложила:

— Давайте сегодня после обеда сходим со мной в двенадцатый класс — проведаю подружку с основной школы и заодно глянем на красавчика.

Все девушки в комнате Янь Цзинь учились в одном классе. Хотя обычно они усердно занимались, это вовсе не означало, что их не интересуют симпатичные парни. К тому же история про двух девушек, дерущихся из-за одного юноши, всегда вызывает бурный интерес к сплетням.

Даже Янь Си уже загорелась желанием составить компанию старшеклассницам и отправиться на «охоту за слухами».

Но Янь Цзинь, заметив, как её сестра готова рвануть вслед за другими, мягко потянула её за рукав и невинно напомнила:

— Сестрёнка, в этом году в выпускном классе, кажется, только один новенький — староста Линь Фэн.

Лицей №1 города Цзинъань, будучи провинциальной ключевой школой, крайне серьёзно относился к своим показателям поступления в вузы. Особенно в выпускном классе — туда практически не принимали новых учеников. Лишь два типа людей могли перевестись в одиннадцатый класс в таком заведении: либо исключительно одарённые, либо очень состоятельные.

Линь Фэн, конечно же, относился ко второму типу.

И, как знала Янь Цзинь, в этом году в выпускном отделении Лицея №1 был всего один новичок — Линь Фэн.

Услышав, что объект её недавнего любопытства — тот самый ненавистный старшеклассник, Янь Си мгновенно потеряла всякий интерес к сплетням.


Возможно, потому что несколько дней назад он чуть не спровоцировал приступ у Янь Цзинь, Линь Фэн в последующие дни вёл себя тише воды, ниже травы и больше не беспокоил сестёр.

Янь Цзинь поначалу была настороже, но постепенно успокоилась. Если Линь Фэн сам не будет лезть ей на глаза, она точно не собиралась тратить на него драгоценное время.

Так продолжалось до четвёртой недели учебы — первого выходного после поступления в старшую школу для Янь Цзинь.

Как и все ученики элитного класса, сёстры имели всего два выходных в месяц.

Цинь Вэньчжу заранее начала готовиться к возвращению дочери домой ещё в начале этой недели.

В пятницу ровно в полдень она уже не находила себе места и постоянно подгоняла мужа, чтобы тот скорее закончил работу — пора ехать забирать их драгоценную дочурку из школы.

Янь Чэн прекрасно понимал нетерпение жены — сам он чувствовал то же самое. Он уже привык, что, вернувшись домой после работы, его встречает мягкая и пахнущая цветами дочка, которая обнимает его и говорит: «Добрый вечер, папа!»

Теперь, когда этого не происходило, он ощущал такую же пустоту, как и Цинь Вэньчжу.

К тому же в школе запрещено было пользоваться телефонами, и связаться с дочерью было почти невозможно. К счастью, ранее Цинь Вэньчжу договорилась с Янь Цзинь, что та будет звонить домой дважды в неделю, а у магазинчика у ворот лицея стоял общественный телефон.

Благодаря этому родителям удалось сдержаться и не примчаться в школу раньше времени.

Но сегодня, в день выходных, терпение лопнуло. Под давлением жены Янь Чэн закончил все дела вдвое быстрее обычного и сразу направился на машине к Лицею №1 города Цзинъань.

А в это время в школе Янь Цзинь столкнулась с первой в своей жизни серьёзной дилеммой.

Последние два урока по пятницам в лицее отводились под самостоятельную работу — ученики должны были выполнять домашние задания на выходные.

Именно на этих уроках Янь Цзинь получила первую в жизни записку.

На листочке светло-голубой бумаги аккуратным почерком было написано: «Янь Цзинь, можешь подождать меня после уроков в классе? Мне нужно тебе кое-что сказать».

Она обнаружила записку на своей парте, вернувшись с перерыва в туалет, и поэтому не знала, кто её подбросил. Почерк тоже не узнавала — ведь она совсем недавно пришла в этот класс и ещё не запомнила, как пишут одноклассники.

Поджав губы, Янь Цзинь тайком спрятала записку между страницами учебника. Что до просьбы остаться после уроков — она решила сделать вид, будто ничего не заметила.

Она прекрасно представляла, как Цинь Вэньчжу и Янь Чэн уже давно ждут у ворот лицея, считая минуты до её появления. Если она задержится даже на пять минут, родители наверняка ворвутся прямо в здание школы.

Одна лишь мысль об этом заставила её кожу покрыться мурашками.

Мысли на миг рассеялись, но Янь Цзинь быстро вернула внимание к задаче перед собой.

Всё остальное — второстепенно. Сейчас её главная задача — учёба. И, конечно, защита своей глупенькой сестры.

Перед самым звонком Сун Юньци, сидевший перед Янь Си, обернулся и спросил:

— Сяо Си, хочешь сходить куда-нибудь в выходные?

В его глазах читалась надежда. С детства, когда их семьи разъехались из-за работы родителей, он не видел Янь Си много лет. Теперь, когда наконец представился шанс, он хотел провести с ней время и восстановить прежнюю близость.

Янь Си на миг задумалась, но в итоге отказалась:

— В эти выходные я должна сопровождать Сяо Цзинь в больницу на обследование. Прости, не получится.

— Ладно… — разочарованно пробормотал Сун Юньци и, опустив голову, вернулся на своё место.

Сразу после звонка Янь Цзинь начала быстро собирать вещи. Она уже выполнила все задания на выходные, да и после визита в больницу времени на учёбу не останется — поэтому решила не нагружать рюкзак лишними учебниками.

Собравшись, она встала у парты Янь Си и стала ждать, пока та упакует свои вещи.

Янь Си, встав, сразу потянулась за рюкзаком сестры, но Янь Цзинь отступила на шаг и прижала сумку к себе:

— Сестрёнка, я сама справлюсь.

Однако, вспомнив, как Цинь Вэньчжу отреагирует, увидев, что Янь Си позволила ей нести рюкзак самой, она добавила:

— Но если устану по дороге — ты мне поможешь, хорошо?

Янь Си лишь безнадёжно кивнула.

Собравшись, сёстры вместе с братьями Сун вышли из школы. Записка уже была полностью вычеркнута из мыслей Янь Цзинь.

Поэтому, когда один из парней из первого класса вдруг преградил ей путь, она на секунду растерялась.

— Ты чего? — спросила она.

Перед ней стоял спортсмен из первого класса — активный и общительный парень, которого классный руководитель Ван Цинь назначила ответственным за физкультуру именно за его универсальность: он отлично учился, но при этом умел и отдыхать.

Янь Цзинь почти не общалась с ним, поэтому его внезапное появление озадачило её. К тому же она уже опаздывала — если не выйдет из школы в ближайшие минуты, Цинь Вэньчжу точно ворвётся внутрь.

Высокий и худощавый спортсмен покраснел и робко спросил:

— Янь Цзинь, ты… получил мою записку?

«Записку? Какую записку?» — на миг замешкалась она, но тут же вспомнила голубой листочек.

Увидев смущённое выражение лица парня, она сразу поняла, чего он хочет. Внутри её пробежал холодок, и она поспешила перебить его, прежде чем он успеет признаться:

— Извини, но в старшей школе я хочу заниматься только учёбой. Ничего другого меня не интересует.

Она не отвергла его напрямую, а мягко обозначила свою позицию, добавив:

— К тому же мои родители уже ждут меня у ворот. Мне пора. Увидимся на следующей неделе!

Не дожидаясь ответа, она потянула Янь Си за руку и попыталась уйти. Но было уже поздно — взгляд Янь Цзинь упал на фигуру Цинь Вэньчжу, стоявшую неподалёку.

И, судя по всему, мать уже некоторое время наблюдала за происходящим.

«Всё пропало», — мелькнуло в голове у Янь Цзинь, но внешне она сохранила полное спокойствие и подошла к матери, ласково обняв её за руку:

— Мамочка!

Цинь Вэньчжу нежно погладила дочь по волосам, бросив быстрый, оценивающий взгляд на всё ещё ошарашенного спортсмена, после чего отвела глаза и сказала:

— Сяо Цзинь, в школе будь умницей и ни в коем случае не водись с какими-то сомнительными личностями.

http://bllate.org/book/10223/920584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода