× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва Янь Цзинь переступила порог класса, как сразу почувствовала: взгляды, устремлённые на неё, резко отличались от привычных.

Они были пропитаны откровенным любопытством и даже жаждой зрелища.

Янь Цзинь слегка нахмурилась. За время, пока она ходила завтракать, что могло случиться такого, чтобы все одноклассники теперь смотрели на неё именно так?

Лишь вернувшись к своей парте и обнаружив на ней целую гору сладостей, она наконец поняла причину.

В голове мгновенно всплыло одно имя.

Линь Фэн!

Кроме него, никто бы так не поступил.

Глядя на заваленную импортными лакомствами парту, Янь Цзинь приподняла бровь. Внутри же она холодно усмехнулась: похоже, Линь Фэн по-прежнему принимает её за ту самую девочку, которая спасла ему жизнь в детстве — точно так же, как в оригинальной истории.

На лице же её отразилось лишь искреннее недоумение.

— Сестрёнка, кто это всё принёс? — спросила она, глядя на Янь Си с чистосердечным неведением.

Это выражение тут же смягчило тревогу в глазах старшей сестры. Янь Си сразу успокоилась.

Действительно, Цзинь всего пару дней как приехала в школу. Откуда ей знать всяких странных людей? Наверняка кто-то просто самоуверенно решил проявить инициативу.

Янь Си была далеко не из тех, кого растят в тепличных условиях. Ещё в средней школе она видела, как несколько одноклассников из-за ранних романов испортили себе успеваемость.

Поэтому сейчас, увидев, что кто-то пытается вмешаться в жизнь её сестры, Янь Си уже питала глубокое раздражение к этому незнакомцу.

Заметив сложные эмоции на лице старшей сестры, Янь Цзинь едва заметно усмехнулась, но тут же приняла обиженный вид и жалобно произнесла:

— Сестра, этот человек такой противный… Я ведь совсем его не знаю.

Она прекрасно понимала: сейчас достаточно просто изобразить жертву. Остальное сделает Янь Си.

Её родная сестра ни за что не допустит, чтобы младшую отвлекали подобными глупостями вроде раннего романа.

Янь Си с трудом сдерживала гнев и ткнула пальцем в соседку спереди — застенчивую девочку по имени Сяо Юнь.

— Юнь-Юнь, ты не видела, кто положил это всё на парту Цзинь?

Она старалась говорить мягко, чтобы не напугать стеснительную одноклассницу.

Сяо Юнь обернулась и робко покачала головой.

— Нет… Когда я вошла, на парте Янь Цзинь уже всё это лежало.

Не получив ответа, Янь Си не расстроилась. Её взгляд переместился на других учеников.

Она подошла к доске, постучала по ней и обратилась ко всему классу:

— Извините за беспокойство. Кто-нибудь видел, кто положил эту кучу сладостей на парту моей сестры?

На этот раз ответ последовал быстро. Высокий парень с задней парты поднял руку.

— Это был одиннадцатиклассник. После утренней зарядки он зашёл в наш класс искать Янь Цзинь, но её не оказалось. Тогда он и оставил всё это на её парте.

Как только он заговорил, другие, тоже видевшие Линь Фэна, начали добавлять детали.

— Я знаю этого старшеклассника! Моя сестра учится в одиннадцатом классе. Она рассказывала, что он недавно перевёлся в Лицей №1 города Цзинъань и сразу занял место самого красивого парня в школе. Говорят, его семья очень богата.

Одна из девочек с завистью вздохнула.

Даже в первом «А» классе, где учились лучшие ученики, находились те, кто мечтал о любви, особенно когда объектом этих мечтаний становился такой, как Линь Фэн — внешне настоящий принц на белом коне.

Теперь, узнав, кто осмелился проявить интерес к её сестре, Янь Си немного успокоилась.

Она толкнула Сун Юньци, и они вдвоём собрали всю гору сладостей с парты Янь Цзинь и отнесли прямо в мусорный контейнер в конце класса.

Как будто у их Цзинь никогда не было таких сладостей! Какой фальшивый, надменный выскочка!

Так Янь Си мысленно охарактеризовала Линь Фэна.

Хотя компания их отца Янь Чэна и не могла сравниться с масштабами бизнеса семьи Линь Фэна, но в пределах города Цзинъань, благодаря десятилетним усилиям Янь Чэна, его фирма «Вэньчэн» давно считалась одной из самых крупных.

И Янь Цзинь, и Янь Си с детства ни в чём не нуждались. А уж тем более родители — Янь Чэн и Цинь Вэньчжу — всегда привозили домой всё самое интересное, что встречали в своих поездках.

Вернувшись на своё место, Янь Си увидела, как сестра с доверием смотрит на неё, и внутри у неё разлилось чувство гордости. Она обязательно будет защищать свою младшую сестру.

Однако Янь Си не заметила, как один из учеников, сидевших рядом с мусорным контейнером, после короткого колебания достал телефон и незаметно для всех сфотографировал содержимое корзины, отправив снимок кому-то.

В одиннадцатом «Б» классе Линь Фэн достал телефон и посмотрел на фото, присланное его информатором из первого «А». На снимке — переполненный мусорный контейнер, куда полчаса назад отправились все подаренные им сладости.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Интересно.

А в первом «А» Янь Си, снова усевшись за парту, всё ещё волновалась. Она наклонилась к сестре и наставительно заговорила, пока та не пообещала:

— Мне всего пятнадцать! Я совсем не хочу влюбляться!

Только тогда Янь Си отстала от неё.

Однако она и представить не могла, что едва начала думать, как отвадить этого Линь Фэна от сестры, как он сам явился в их класс прямо перед обедом.

Как только учитель вышел из класса, а Янь Си ещё собирала вещи, в коридоре раздался возглас, за которым последовали восторженные шёпотки нескольких девочек:

— Такой красавец!

Янь Си удивлённо подняла голову и увидела высокого юношу с красивыми чертами лица, стоявшего у двери их класса.

Он оперся на косяк и приятным голосом спросил:

— Скажите, пожалуйста, здесь учится Янь Цзинь?

Янь Цзинь как раз стояла лицом к двери, ожидая, пока сестра соберётся. Услышав голос за спиной, она на миг замерла, а затем медленно обернулась, изобразив полное незнание.

Хотя она и так знала, как выглядит Линь Фэн, сейчас ей нужно было играть роль ничего не подозревающей девочки.

— Это я, Янь Цзинь. А вы кто, старшеклассник?

Линь Фэн лёгкой улыбкой ответил:

— Я Линь Фэн. Можно мне поговорить с тобой?

После того как он получил фото с мусорным контейнером, Линь Фэн решил, что лучше объясниться лично. Он хотел отблагодарить её за спасение в детстве, а не причинять вред.

Почему он так уверен, что именно Янь Цзинь — та самая девочка?

Потому что в детстве, когда она стояла у него на плечах, он заметил у неё на лодыжке необычную цепочку с маленьким серебряным замочком.

И несколько дней назад он снова увидел эту цепочку на ноге Янь Цзинь.

Именно поэтому он начал ухаживать за ней.

— Линь Фэн?

Янь Цзинь ещё не успела ничего сказать, как Янь Си резко вскочила со своего места.

Нахмурившись, она схватила сестру за запястье и спрятала за своей спиной.

На лице её застыла вежливая, но холодная улыбка.

— Извините, старшеклассник, но мы с сестрой уже идём обедать. Нам некогда разговаривать.

Не дав Линь Фэну опомниться, она потянула за собой и Янь Цзинь, и Сун Юньци, и все трое быстро вышли через заднюю дверь класса.

Сун Цянь уже ждал их в коридоре между первым и вторым «А».

Увидев, как они выходят, он собрался что-то сказать, но Сун Юньци мгновенно схватил его за рукав и увёл прочь от здания.

Линь Фэн, публично униженный при всех, сразу побледнел от злости.

Его пронзительный, полный угрозы взгляд скользнул по всему классу, где явно наблюдали за происходящим, и только потом он развернулся и ушёл.

Ван Вэнь, следовавший за ним, увидев плохое настроение Линь Фэна, ухмыльнулся и предложил:

— Фэн-гэ, хочешь, я позже приведу её силой?

Внутри он насмехался над сёстрами Янь: неужели они не понимают, что Линь Фэн явно заинтересован в этой хилой девчонке Янь Цзинь?

При его положении и возможностях, которые он может предоставить, девушки сами наперебой лезут к нему. Эти две сестры не только не стараются угодить Фэн-гэ, но ещё и позволяют себе такое отношение! Да они просто не знают, чего хотят!

Ван Вэнь даже пожалел, что у него нет подходящей по возрасту сестры — он бы непременно представил её Линь Фэну. Даже если тот не заинтересуется, это всё равно принесло бы огромную выгоду их семье.

Линь Фэн бросил на Ван Вэня холодный взгляд. Тот сам вызвался быть его последователем сразу после перевода в лицей. Хотя Линь Фэн прекрасно понимал, что Ван Вэнь преследует корыстные цели, он всё же принял его — в новой школе у него не было никого близкого.

Если бы речь шла о любой другой девушке, Линь Фэн, возможно, и позволил бы Ван Вэню поступить так, как тот предлагает. Он всегда действовал импульсивно и никогда не считался с чужими чувствами.

Но сейчас речь шла о Янь Цзинь — о той, кто спасла ему жизнь в детстве.

Он ни за что не допустит, чтобы его маленькая фея страдала.

Поэтому он резко оборвал Ван Вэня:

— С другими делай что хочешь, но сёстрам Янь — ни пальцем не тронь.

Ван Вэнь немедленно кивнул в знак согласия.

Тем временем Янь Си, уведя сестру далеко от класса и убедившись, что Линь Фэн не преследует их, наконец выдохнула с облегчением.

Сун Цянь до сих пор был в замешательстве. Он потянул за рукав своего двоюродного брата и беззвучно спросил:

— Что вообще происходит? Почему сегодня и Сяо Си, и Сяо Цзинь такие странные?

Сун Юньци также беззвучно ответил:

— Здесь неудобно говорить. Расскажу вечером в общежитии.

Сун Цянь кивнул и сделал вид, что ничего не произошло, как только заметил, что сёстры смотрят на него.

Четверо вместе пошли в столовую. На этот раз Янь Цзинь решила попробовать маленькую столовую, о которой рассказывала мама Цинь Вэньчжу.

Как и говорила мать, еда там действительно вкусная, хоть и дороже обычной.

Но деньги для Янь Цзинь никогда не были проблемой — особенно после того, как родители безумно щедро пополнили обеим дочерям студенческие карты по десять тысяч юаней каждую, заявив, что это всего лишь расходы на еду за семестр.

Вернувшись в общежитие, Янь Си поставила сумку и снова потянула сестру за руку.

Янь Цзинь удивлённо пошевелила запястьем:

— Сестра, куда мы?

— Пойдём позвоним маме с папой и расскажем им об этом, — решительно сказала Янь Си.

Цинь Вэньчжу перед отъездом строго наказала старшей дочери беречь младшую и не позволять ей страдать от школьных обидчиков.

Поэтому Янь Си считала своим долгом сообщить родителям, что сестру кто-то преследует.

Сердце Янь Цзинь на миг замерло. Она торопливо заговорила:

— Сестра, нельзя звонить! Если мама узнает, она точно не разрешит мне дальше учиться с тобой!

http://bllate.org/book/10223/920581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода