× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Янь Цзинь, Янь Си и Сун Юньци вернулись в класс, большая часть учеников первого «А» уже сидела на своих местах.

Увидев, как вошли трое, несколько человек подняли головы и уставились на Янь Цзинь.

Для одноклассников она была довольно особенной девочкой.

Её результаты при поступлении входили в тройку лучших в классе — без сомнения, она была отличницей.

Но именно такая девочка страдала от тяжёлого заболевания: в первый же день занятий у неё случился приступ сердца, и её срочно госпитализировали.

Чтобы избежать непреднамеренного вреда со стороны ничего не знавших одноклассников, классный руководитель первого «А», Ван Цинь, решила не скрывать диагноз Янь Цзинь.

Уже в первый учебный день она сообщила всему классу, что одна из учениц, Янь Цзинь, попала в больницу из-за внезапного приступа сердца и сможет присоединиться к ним лишь через несколько дней.

Ван Цинь не видела смысла скрывать болезнь. Напротив — если бы она умолчала об этом, а позже кто-то из учеников случайно спровоцировал бы новый приступ, это стало бы её собственной ошибкой.

Янь Цзинь была полностью согласна с таким решением. Для неё это был лучший исход.

Её здоровье и так требовало постоянной осторожности, и ей было достаточно трудно следить за собой. Если бы пришлось ещё беспокоиться о поведении других, это стало бы настоящей пыткой.

Поэтому теперь одноклассники относились к ней с любопытством и одновременно с большой осторожностью.

Когда Янь Цзинь впервые представилась классу, многие уже проявили интерес к ней.

Однако тогда шёл урок, и им пришлось заглушить своё любопытство.

Теперь же, когда появилось свободное время и они снова увидели Янь Цзинь, несколько общительных подростков быстро окружили её парту.

— Янь Цзинь, привет! Меня зовут Сяо Юнь, мы теперь сидим за соседними партами. Буду рада дружить!

Стеснительная девочка с короткими волосами, сидевшая перед Янь Цзинь, наконец набралась смелости и первой заговорила с ней.

Остальные, увидев это, тоже поспешили представиться Янь Цзинь до начала вечернего чтения.

К счастью, у Янь Цзинь была прекрасная память. Несмотря на то, что все говорили разом и суматошно, она запомнила каждого, кто назвал своё имя, и безошибочно сопоставила имена с лицами.

Лишь когда прозвенел звонок на вечернее чтение, ученики, всё ещё не нарадовавшиеся общением, вернулись на свои места.

Однако теперь у всех в голове крутилась одна и та же мысль:

«Янь Цзинь такая добрая и красивая!»

...

Сегодня был четверг, и на вечерних двух парах в первом «А» не было назначенных учителей — ученики должны были заниматься самостоятельно.

Янь Цзинь воспользовалась этим временем, чтобы попросить Янь Си объяснить ей материал, который она пропустила.

К счастью, Янь Цзинь провела в больнице всего три с лишним дня. Кроме того, в первый день Янь Си вообще не было занятий, а на второй день, поскольку учебники ещё не раздали, учителя ограничились лишь кратким представлением и предоставили ученикам время для знакомства.

По сути, Янь Си посетила лишь два учебных дня. А поскольку учителя в начале десятого класса обычно не торопятся с программой, за эти два дня было пройдено совсем немного нового материала. Поэтому Янь Цзинь смогла полностью освоить его всего за два урока.

Тем более что этот материал она уже изучала в прошлой жизни.

В прошлом она была сиротой и выросла в детском доме.

Для сироты лучшим путём в жизни всегда было учёба.

Поэтому в прошлой жизни она действительно много и упорно училась, пока не окончила университет, не нашла хорошую работу и не заработала приличные деньги. Лишь тогда она позволила себе раскрыть свою истинную натуру —

она встречалась с одним молодым человеком за другим.

Конечно, Янь Цзинь уверяла себя, что каждую из тех связей она воспринимала всерьёз.

Теперь, получив шанс начать всё сначала и вновь испытать радость учёбы, она искренне наслаждалась этим.

Школьная жизнь была довольно спокойной, особенно когда завтра пятница.

Правда, это касалось только обычных классов.

Ученики профильных классов, таких как первый и второй «А», даже будучи десятиклассниками, обязаны были проводить за учёбой столько же времени, сколько и выпускники.

Когда Янь Цзинь узнала от Янь Си, что теперь они смогут возвращаться домой лишь раз в месяц, она сначала глубоко вздохнула, но затем вдруг обрадовалась.

Честно говоря, дома любовь Цинь Вэньчжу давила на неё слишком сильно. Лучше уж оставаться в школе и спокойно заниматься.

После окончания вечерних занятий Янь Цзинь и Янь Си вместе вернулись в общежитие.

Когда они вошли в комнату, старшеклассницы ещё не вернулись — у одиннадцатиклассников был дополнительный третий вечерний урок.

На каждом этаже женского общежития находилась общая душевая комната. Умывшись, Янь Цзинь и Янь Си сразу же пошли принимать душ.

Если уж говорить о самом неудобном аспекте школьной жизни, то это, безусловно, душевые процедуры.

На целый этаж приходилась всего одна маленькая душевая кабинка, и каждый вечер девочки часами стояли в очереди.

К счастью, Янь Цзинь и Янь Си жили на первом этаже, а старшеклассницы ещё не закончили занятия, так что никто не мешал им помыться.

Вернувшись в комнату, Янь Цзинь переоделась в пижаму, и сестры улеглись на кровати головами друг к другу, чтобы почитать.

В лицее №1 города Цзинъань запрещалось пользоваться мобильными телефонами, а Янь Цзинь пока не могла уснуть. К счастью, Янь Си принесла с собой несколько учебников, и Янь Цзинь взяла один из них, чтобы скоротать время.

Она решила использовать книгу как средство для засыпания.

Эффект оказался потрясающим: когда на следующее утро её разбудил будильник, она уже лежала под одеялом, аккуратно укрытая, а книга, которую она читала накануне, теперь аккуратно лежала рядом с подушкой Янь Си.

Очевидно, сестра забрала том из её рук перед сном.

Янь Си проснулась от звонка будильника, немного пришла в себя и быстро встала с кровати.

Однако вместо того чтобы сразу идти умываться, она подошла к кровати Янь Цзинь, осторожно помогла ей спуститься и лишь потом взяла свои туалетные принадлежности.

Несколько старшеклассниц, наблюдавших эту сцену, невольно странно переглянулись.

Все как один подумали: «Какая же Янь Цзинь избалованная!»

Однако несколько дней назад они уже узнали от Янь Си, что у её сестры проблемы с сердцем, поэтому сейчас воздержались от колких замечаний.

Тем не менее их странные взгляды заставили Янь Цзинь почувствовать себя крайне неловко.

Когда Янь Цзинь и Янь Си пришли в класс на следующее утро, Сун Юньци уже сидел на своём месте.

Классный руководитель Ван Цинь тоже наконец появилась и ходила по классу, проверяя готовность учеников. Заметив сестёр, она кивнула Янь Цзинь.

Янь Цзинь неловко улыбнулась в ответ и поспешила занять своё место, чтобы начать утреннее чтение.

Однако едва она уселась, как перед ней возникла тень.

Ван Цинь мягко положила руку ей на плечо. Янь Цзинь растерянно встала и последовала за учительницей за пределы класса.

Обращаясь к Янь Цзинь, Ван Цинь говорила очень мягко:

— Как ты себя чувствуешь? Привыкла ли к классу? Ладишь ли с одноклассниками?

Янь Цзинь инстинктивно выпрямила спину — такое поведение свойственно каждому школьнику при разговоре с учителем.

Даже несмотря на то, что внутри пятнадцатилетней оболочки скрывалась душа двадцатидевятилетней женщины, почти достигшей тридцатилетия.

— Всё хорошо, — тихо ответила Янь Цзинь, — одноклассники очень добрые.

Она говорила мягким, послушным голосом — именно таким, какой учителя любят больше всего.

Ван Цинь мысленно одобрительно кивнула.

Янь Цзинь была идеальной ученицей — разве что здоровье подводило. Во всём остальном она словно создана была для того, чтобы радовать педагога: красива, добра, умна и успешна в учёбе.

— Не волнуйся, — с лёгкой улыбкой сказала Ван Цинь. — Я вызвала тебя, чтобы сообщить: тебе не нужно участвовать в утренней пробежке — ни сегодня, ни в будущем. Если захочешь, можешь просто прогуляться по стадиону, а если нет — оставайся в классе и читай.

Вчера, после того как Янь Цзинь вернулась в класс, Янь Чэн не уехал сразу, а специально зашёл к Ван Цинь и настоятельно предупредил, что дочери категорически нельзя заниматься физическими нагрузками. Только после этого он покинул школу.

Именно поэтому Ван Цинь пришла сегодня пораньше, чтобы лично всё организовать.

Она знала, как подростки склонны к соперничеству и упрямству, и боялась, что Янь Цзинь вдруг решит доказать что-то и побежит вместе со всеми.

Узнав, что речь идёт именно об этом, Янь Цзинь облегчённо выдохнула и почувствовала, как её симпатия к классному руководителю значительно возросла.

— Спасибо вам! — искренне поблагодарила она.

Затем она вернулась в класс и углубилась в утреннее чтение.

...

Когда прозвенел звонок на утреннюю пробежку, Янь Цзинь не пошла вместе с Янь Си, а отправилась гулять вокруг учебного корпуса десятых классов. Через десять минут она успела вернуться и купила в столовой кашу и булочки.

Найдя место и устроившись за столом, она дождалась прихода Янь Си и братьев Сун, после чего они начали завтракать.

Сун Цянь застенчиво принял кашу и булочку, поблагодарил Янь Цзинь и, бросив многозначительный взгляд на старшего брата, тактично сел напротив Янь Цзинь, оставив соседнее место Сун Юньци.

Янь Цзинь заметила их переглядку и внутренне усмехнулась, но не стала раскрывать их замысел.

На самом деле она была рада возможному сближению между Сун Юньци и Янь Си.

Как в известном ей сюжете, так и в текущей реальности, Сун Юньци оставался прекрасным юношей — чистым сердцем и искренним в чувствах к Янь Си.

По мнению Янь Цзинь, он во всём превосходил Линь Фэна.

Если в будущем Янь Си захочет быть с Сун Юньци, Янь Цзинь всеми силами поддержит их.

Разумеется, если бы Янь Си вдруг полюбила другого юношу — любого, кроме Линь Фэна, — Янь Цзинь тоже одобрила бы её выбор без колебаний.

После завтрака они сразу вернулись в класс: в лицее №1 города Цзинъань на утренний перекус отводилось всего полчаса, и терять время в столовой было нельзя.

Сун Юньци шёл впереди, Янь Цзинь и Янь Си, как обычно, следовали за ним, а у дверей второго «А» они распрощались с Сун Цянем.

Сун Цянь с грустью смотрел вслед Янь Цзинь, пока та не скрылась в классе первого «А».

Когда трое вошли в класс, времени до начала утреннего чтения оставалось всего пять минут, но и сейчас большая часть учеников уже сидела на местах.

Многие из них экономили время, принося еду из столовой прямо в класс, чтобы иметь возможность читать чуть дольше.

Как обычно, при появлении Янь Цзинь внимание всего класса вновь обратилось на неё.

В принципе, это было вполне естественно: одноклассники были к ней очень любопытны, и их повышенное внимание было вполне оправдано.

http://bllate.org/book/10223/920580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода