× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ни крути, для Янь Цзинь сообщать об этом Янь Чэну и Цинь Вэньчжу было явно невыгодно.

Услышав такие слова сестры, Янь Си действительно засомневалась.

Она не хотела расставаться с младшей сестрой.

Янь Цзинь, заметив это, тут же воспользовалась моментом:

— Сестра, я не хочу возвращаться домой. Пойдём в школу вместе.

Янь Си нахмурилась, лицо её выразило недовольство, но ноги, уже направленные к кабинету учителей, сами собой развернулись обратно.

Янь Цзинь поняла: опасный момент она пережила.

Она подошла ближе и обняла руку сестры.

— Да и вообще, сестра, мне совсем не хочется иметь дело с этим странным старшекурсником! Я ведь никогда его раньше не видела — зачем мне с ним разговаривать наедине? Он такой чудак!

Янь Цзинь принялась жаловаться на Линь Фэна и вскоре уговорила Янь Си вернуться в общежитие.

Город Цзинъань всё ещё находился в конце лета, и полуденное солнце оставалось жарким. Уже через несколько минут, проведённых у входа в общежитие, Янь Цзинь почувствовала себя некомфортно.

Янь Си это заметила и быстро потянула сестру обратно в комнату.

К тому времени несколько старшеклассниц из их комнаты уже вернулись после обеда и легли вздремнуть.

Войдя в общежитие, Янь Цзинь и Янь Си, не желая мешать им отдыхать, тихо забрались на свои кровати и тоже прилегли.

...

В последующие дни Линь Фэн несколько раз приходил искать Янь Цзинь, но каждый раз она находила повод отказать ему.

Линь Фэн начал терять терпение. Его настроение явно ухудшилось.

Когда он в очередной раз отправился к Янь Цзинь, чтобы поговорить с ней, но снова был прерван Янь Си, он вернулся в класс в подавленном состоянии.

Ван Вэнь, несмотря на мрачную атмосферу вокруг Линь Фэна, подошёл к нему.

— Фэн-гэ, опять не получилось увидеться?

Линь Фэн взглянул на него, и в его глазах мелькнуло раздражение.

— Тебе-то какое дело!

Его голос прозвучал резко — он был зол, что его чувства раскрыты.

Но Ван Вэнь не испугался. Сам он не был образцовым учеником и часто запугивал одноклассников силой.

Теперь же Линь Фэн лишь грубо заговорил с ним, даже не ударил — чего бояться?

Игнорируя почти убийственный взгляд Линь Фэна, Ван Вэнь прошептал ему на ухо несколько слов.

Выражение лица Линь Фэна сразу смягчилось.

Он повернулся к Ван Вэню и неуверенно спросил:

— Ты уверен, что именно поэтому она всё время отказывается встречаться со мной наедине?

Ван Вэнь угодливо улыбнулся:

— Конечно! Подумай сам, Фэн-гэ: если бы ты был на месте Янь Цзинь и вдруг какой-то старшекурсник стал бы преследовать тебя, как бы ты себя повёл?

— Решил бы, что он псих, — без раздумий ответил Линь Фэн.

Затем его лицо стало мрачным: ведь сейчас именно он и есть тот самый «псих».

Ван Вэнь усмехнулся:

— Вот именно! Поэтому тебе, Фэн-гэ, сейчас главное — объясниться с девушкой.

Линь Фэн нахмурился:

— Но она не хочет со мной разговаривать наедине.

— Если не хочет — сделай так, чтобы захотела! Ты же мужчина, неужели боишься двух девчонок?

— Ладно, понял.

Линь Фэн задумчиво кивнул. Он и так был человеком своенравным и импульсивным, просто до сих пор не хотел применять к Янь Цзинь те же методы, что использовал с другими. Но теперь, когда она даже не желает его видеть… Как сказал Ван Вэнь, какие могут быть «методы» или «не методы»?

Линь Фэн просто хотел удержать в ладонях единственный луч света своего детства.

Что задумал Линь Фэн, Янь Цзинь, конечно, не знала. Она в это время усердно «подливала масла в огонь» перед Янь Си:

— Сестра, сегодня этот старшекурсник снова приходил в класс ко мне. Тебя не было, мне так страшно стало! Хорошо, что Сяо Пан-гэ был рядом — он прогнал того парня.

Сун Юньци, сидевший перед Янь Си, только что улыбался, но, услышав, как Янь Цзинь его назвала, покраснел до корней волос и резко обернулся:

— Янь Сяо Цзинь! Ты чего говоришь?! Думаешь, раз твоя сестра рядом, я ничего тебе не сделаю? Сколько раз повторять — зови меня Юньци-гэ! Юньци-гэ!!

Янь Цзинь невинно моргнула:

— Хорошо, Сяо Пан-гэ.

Сун Юньци: …Чёртова девчонка!

Янь Си не выдержала и рассмеялась. Её глаза изогнулись в лукавой улыбке, а взгляд, полный нежности, был устремлён на сестру.

Сун Юньци, ещё немного обиженный, вдруг замер, увидев эту улыбку, и уши его снова залились краской. Когда Янь Си посмотрела на него с улыбкой, он поспешно, будто прячась, нырнул обратно за парту.

Янь Си попыталась позвать его, но получила в ответ лишь раздражённое:

— Не мешай мне читать!

Однако любой, кто увидел бы его учебник, перевёрнутый вверх дном и перелистываемый совершенно бессистемно, сразу понял бы: мысли Сун Юньци были далеко не о занятиях.

Янь Си не могла понять странную реакцию Сун Юньци, но тут прозвенел звонок, и учитель уже стоял у двери класса. Она отложила любопытство и достала учебник для предстоящего урока.

Ни Янь Цзинь, ни Янь Си не знали, что Линь Фэн уже принял решение, направленное против них.

А в это время телефон в кармане одного из мальчиков в задних рядах класса А, дважды фотографировавшего Янь Цзинь для Линь Фэна, внезапно замигал.

Когда прозвенел звонок с урока, учитель на кафедре задержал класс ещё на пять минут, чтобы закончить объяснение последней задачи, и лишь потом, собрав книги, покинул аудиторию.

Янь Си встала со своего места и потянулась, затем начала аккуратно убирать вещи на столе, одновременно обсуждая с Янь Цзинь, что поесть на обед.

Янь Цзинь задумалась на мгновение и сказала:

— Хочу пельмени с грибами из четвёртого окна.

Янь Си с нежной улыбкой ответила:

— Тогда сегодня идём к четвёртому окну.

К этому времени почти все ученики класса А уже разошлись, как, вероятно, и в других классах.

Янь Си собиралась взять сестру за руку и направиться в столовую, но в этот момент один из малоизвестных мальчиков в классе вдруг подошёл к ней и преградил путь к выходу.

— Янь Си, я не совсем понял вопрос, который только что разбирал учитель. Не могла бы ты объяснить мне ещё раз?

Янь Си удивлённо подняла глаза. Перед ней стоял застенчивый юноша, нервно перебиравший пальцами.

Она знала этого парня — он поступил в первый класс с самым низким баллом на вступительных экзаменах.

Возможно, именно поэтому он редко разговаривал с одноклассниками.

Янь Си понимала его состояние: бывший отличник, оказавшись в старших классах на последнем месте, замкнулся в себе.

Поэтому, услышав его просьбу, она немного смутилась.

Задача, которую он держал в руках, была несложной — объяснение заняло бы не больше нескольких минут.

Его робость напомнила Янь Си о том времени в детстве, когда она впервые осознала, как родители по-разному относятся к ней и к сестре, и почувствовала тогда сильнейший страх.

Если бы не Янь Цзинь, которая тогда всё время была рядом и успокаивала её, Янь Си, возможно, давно сломалась бы.

После небольшого колебания она сказала сестре:

— Сяо Цзинь, спустись вниз и подожди меня с Сун Юньци и Сун Цянем. Я через пять минут объясню ему задачу и сразу приду.

Янь Цзинь бросила взгляд на мальчика рядом с сестрой, мысленно фыркнула, но внешне послушно кивнула:

— Хорошо, сестра, поторопись! Мы с Юньци-гэ и Сяо Цянем будем ждать тебя внизу.

Янь Цзинь прекрасно понимала, что это очередная уловка Линь Фэна, но разоблачать его не собиралась.

Напротив, она играла свою роль в этой постановке.

Ведь если бы Линь Фэн ничего не предпринимал, ей бы пришлось волноваться.

Как и ожидала Янь Цзинь, едва она вышла из класса А, перед ней возникла фигура.

Янь Цзинь инстинктивно отступила, но человек тут же схватил её за руку и потащил к другой лестнице, расположенной с противоположной стороны здания.

Сун Юньци и Сун Цянь обычно пользовались лестницей, ближайшей к классу А, и всегда ждали сестёр у входа с этой стороны. На другую лестницу они почти никогда не заходили.

Линь Фэн молчал, пока не привёл Янь Цзинь в школьный садик за зданием, где и отпустил её руку.

Янь Цзинь отступила на несколько шагов, потерев запястье, и с настороженностью посмотрела на него.

— Старшекурсник, что вам нужно?

От такого холодного тона Линь Фэн почувствовал, будто сердце его пронзили ножом.

Он ведь просто хотел быть добр к ней!

Вспомнив слова Ван Вэня, Линь Фэн сжал кулаки и торопливо заговорил:

— Янь Цзинь, помнишь ли ты инцидент в зоопарке в детстве? Нас похитили торговцы людьми. Я сопротивлялся и получил удар, из-за которого у меня началась высокая температура. Это ты нашла полицию и спасла меня.

«Вот и заговорил об этом», — холодно подумала Янь Цзинь.

На лице она изобразила недоумение, склонила голову, будто пытаясь вспомнить, и спросила:

— Старшекурсник, вы, наверное, ошиблись! Я не помню, чтобы встречалась с вами в детстве.

Рассказать Линь Фэну, что на самом деле его спасла Янь Си, она пока не собиралась — боялась, что он начнёт ухаживать за сестрой, и та снова влюбится в него, как в оригинальной истории.

Линь Фэн покачал головой:

— Нет, я точно знаю, что это ты. Возможно, ты забыла, что случилось в детстве. Но я просто хочу отблагодарить тебя. Поэтому, Янь Цзинь, не могла бы ты перестать избегать меня?

Линь Фэн был абсолютно уверен, что Янь Цзинь — та самая девочка из его воспоминаний.

Что она не признаётся?

Ничего страшного — просто забыла. Линь Фэн был уверен, что сможет помочь ей вспомнить их прошлое.

О чём думал Линь Фэн, Янь Цзинь, конечно, не знала, но его уверенность она видела.

Она прикинула, что провела здесь достаточно времени — Янь Си и другие, скорее всего, уже заметили её исчезновение и идут искать.

Янь Цзинь мельком взглянула на Линь Фэна, будто собираясь что-то сказать.

Под его ожидательным взглядом она вдруг нахмурилась, отступила на два шага назад, лицо её исказилось от боли, и она прислонилась к ближайшему тополю.

Линь Фэн был ошеломлён. Хотя он и знал, что у Янь Цзинь врождённый порок сердца (он проверил это, как только узнал, кто она), впервые столкнувшись с приступом, он растерялся и некоторое время стоял, не зная, что делать, прежде чем протянул руку, чтобы поддержать её.

— Сяо Цзинь, что с тобой?

Он спросил и попытался прикоснуться к ней.

Но едва его пальцы коснулись её тела, Янь Цзинь резко отмахнулась, не позволяя ему прикасаться.

http://bllate.org/book/10223/920582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода