× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка, ты ещё мала, не думай об этом так много, — сказала мама.

Янь Цзинь кивнула. Когда она снова оглянулась назад, фигуры Сюй Фэнлянь уже не было видно.

Дом родителей Цинь Вэньчжу находился примерно в часе езды от дома семьи Янь.

Старшие Цинь, очевидно, заранее получили известие от дочери, и потому, как только семья Янь прибыла, их встретили с особым радушием и торжественностью.

У Цинь Вэньчжу был старший брат, и едва Янь Чэн вышел из машины, его тут же увёл шурин — укреплять семейные узы.

Цинь Вэньчжу присоединилась к своей невестке и другим женщинам рода Цинь — сёстрам и невесткам братьев старшего поколения — и погрузилась в оживлённую беседу.

Сначала она переживала за Янь Цзинь, но когда её собственная невестка уверенно похлопала себя по груди и пообещала, что её два негодника-сына отлично присмотрят за двоюродной сестрёнкой, Цинь Вэньчжу пришлось с трудом успокоиться.

Двоюродным братьям Янь Цзинь было семь и десять лет. При этом младший выглядел даже выше своего старшего брата — на целый волосок.

Так под надёжной защитой двух «телохранителей» Янь Цзинь и Янь Си провели три чудесных дня.

В канун Нового года всё семейство Цинь собралось в гостиной: кто устроился на диванах, кто принёс себе маленький стульчик и уселся рядом со взрослыми, чтобы вместе смотреть телевизионный новогодний концерт.

Янь Цзинь и Янь Си сидели в углу дивана — как единственные дети-гости, им досталось VIP-место.

В тот самый момент, когда пробил полночный звон колокола, Янь Цзинь почувствовала у самого уха лёгкое тёплое дуновение.

— Сестрёнка, какое у тебя новогоднее желание? — прошептала Янь Си, наклонившись к уху младшей сестры.

Янь Цзинь повернулась к ней, но вместо ответа спросила:

— А у тебя какое?

Янь Си глуповато улыбнулась:

— Я хочу, чтобы мы с тобой и с мамой с папой всегда были вместе и никогда не расставались!

— Тебе нравятся мама и папа?

— Конечно! Папа водит меня гулять и угощает вкусными наггетсами, а мама заплетает мне красивые косички и обязательно разберётся с теми мальчишками, которые меня обижают.

— Эй, а ты всё ещё не сказала, чего пожелала сама!

— Моё желание такое же, как у тебя! — в конце концов рассмеялась Янь Цзинь.


После празднования Нового года Цинь Вэньчжу задержалась в доме родителей ещё на неделю и лишь потом, под тёплые прощания бабушки и дедушки, вся семья вернулась домой.

По дороге обратно Цинь Вэньчжу и Янь Чэн по очереди вели машину.

Едва они приблизились к дому, Цинь Вэньчжу уже позвонила в клининговую компанию, заказала уборку и горячий ужин.

Поэтому, когда семья наконец вернулась, их ждали тёплая еда и уютная постель.

В городе Цзинъань, где всё двигалось в стремительном ритме, большинство людей уже к третьему числу возвращались к обычному рабочему графику.

Отдохнув один день дома, Цинь Вэньчжу и Янь Чэн снова погрузились в свои дела, а Янь Цзинь и Янь Си вскоре отправились обратно в детский сад.

Даже если она и переродилась, Янь Цзинь считала, что должна оставаться примерной ученицей.


Прошло девять лет.

Как однажды спрашивала Янь Цзинь у отца, за эти годы Янь Чэн ни разу не вернулся в дом своего рода.

Когда-то Янь Си плакала и капризничала из-за того, что не видела любимых бабушку с дедушкой, но, повзрослев и осознав глубокую вражду между родителями и дедом с бабушкой, она больше не поднимала эту тему.

Возможно, в этом помогли и Цинь Вэньчжу, и Янь Цзинь.

Однажды Цинь Вэньчжу так разозлилась на Янь Си, что чуть не ударила её. Но едва в голове мелькнула эта мысль, как Янь Цзинь тут же начала «болеть»: то сердце закололо, то голова заболела, то живот скрутило. После нескольких таких «приступов» Цинь Вэньчжу поняла, что дочь просто хитрит, чтобы защитить сестру.

Однако она, будучи той самой матерью из оригинального сюжета, которая безмерно любит своих детей, не рассердилась. Наоборот — она молча приняла уловку Янь Цзинь.

И, узнав, как сильно младшая сестра привязана к старшей, а Янь Си действительно заботится о ней, Цинь Вэньчжу стала относиться к старшей дочери гораздо теплее.

Решив проблему домашнего благополучия героини, Янь Цзинь перевела внимание на другое — время сближалось к моменту, когда в оригинальном сюжете обе сестры должны встретить того самого мерзавца Линь Фэна.

Согласно оригиналу, знакомство произойдёт, когда им исполнится шестнадцать и они поступят в первый класс старшей школы.

В Цзинъани было две престижные старшие школы: государственная Первая средняя школа города Цзинъань и частная Международная школа Цзинъаня.

В отличие от Первой средней, куда принимали исключительно по результатам экзаменов, Международная школа набирала не только отличников (предлагая им стипендии), но и тех, чьи семьи могли позволить себе крупные пожертвования.

В оригинале сёстры пошли именно туда — не потому что плохо учились, а потому что школа была ближе к дому и имела современное оборудование. Цинь Вэньчжу тогда решила, что там будет спокойнее за Янь Цзинь.

Но на этот раз, при подаче документов после основного государственного экзамена, Янь Цзинь настояла на том, чтобы вместе с Янь Си поступить в Первую среднюю школу.

И вот, накануне, пришли их уведомления о зачислении.

Для Янь Си начало старшей школы сулило яркую и счастливую жизнь.

А для Янь Цзинь это был сигнал к началу настоящей борьбы. Даже выбрав не ту школу из сюжета, она всё равно тревожилась: кто знает, насколько сильна инерция судьбы? Ведь несколько лет назад, несмотря на все предосторожности, во время похода в зоопарк Янь Си чуть не похитили торговцы людьми. И когда Янь Цзинь позже спросила сестру, почему та последовала за щенком, та честно ответила: «Не знаю… Просто вдруг захотелось».

Поэтому, сколько бы подготовки ни было сделано, внутри Янь Цзинь царило беспокойство.

Первое сентября. День регистрации.

Цинь Вэньчжу проснулась ни свет ни заря и помогла обеим дочерям собрать вещи.

Поскольку Первая средняя находилась далеко от дома, Янь Цзинь и Янь Си с сегодняшнего дня должны были жить в общежитии.

Цинь Вэньчжу это совершенно не устраивало — она не хотела отпускать Янь Цзинь одну. Сначала она даже подумывала купить квартиру рядом со школой и переехать туда ради дочерей. Но её работа находилась рядом с домом, и переезд сделал бы невозможным дальнейшую карьеру.

В итоге, после долгих уговоров Янь Цзинь и торжественного обещания Янь Си заботиться о младшей сестре, Цинь Вэньчжу сдалась.

Тем не менее, она лично договорилась с администрацией школы и, сославшись на болезнь Янь Цзинь, добилась, чтобы девочек поселили в одной комнате и зачислили в один класс.

Загрузив всё необходимое в багажник, семья отправилась в путь.

Янь Чэн специально отменил все встречи, чтобы лично отвезти дочерей в школу.

Цинь Вэньчжу сидела на переднем пассажирском месте и без умолку наставляла девочек, в основном обращаясь к Янь Си:

— Сяо Си, в школе обязательно присматривай за сестрёнкой, не позволяй никому её обижать. Я уже пообедала с вашей классной руководительницей, и она обещала посадить вас за одну парту.

— У твоей сестры слабое здоровье, ей нельзя много двигаться. Если ей что-то понадобится — беги сама, пусть она не напрягается.

— В столовой Первой средней есть два типа питания: обычное и премиальное. Вы будете есть только премиальное — там лучше еда. Не бойся тратить деньги, я сейчас пополню ваши карточки.

Хотя Цинь Вэньчжу и не могла относиться к обеим дочерям абсолютно одинаково, по крайней мере в быту она никогда не обижала Янь Си.

А после того как в этой жизни Янь Цзинь ясно выразила свою привязанность к старшей сестре, Цинь Вэньчжу перестала, как в оригинале, холодно игнорировать Янь Си из-за нелюбви младшей дочери.

Янь Си послушно кивала:

— Мама, я запомнила.

Про себя она поклялась: обязательно будет защищать сестру и не даст никому причинить ей вред.

Несмотря на всё сопротивление Цинь Вэньчжу, через сорок минут машина уже подъехала к воротам Первой средней школы города Цзинъань.

Поскольку это был первый день учебы, родительским автомобилям разрешалось заезжать прямо на территорию школы.

Янь Чэн припарковался на школьном дворе и остался ждать в машине.

Цинь Вэньчжу же повела девочек в общежитие.

Как провинциальная ключевая школа, Первая средняя отличалась прекрасными условиями. Например, в то время как в других школах в комнатах стояли стандартные двухъярусные кровати и жили по десять человек, здесь в каждом номере размещалось всего шесть учениц на удобных кроватях-чердаках.

Правда, до уровня Международной школы, где в четырёхместных номерах стояли кондиционеры и кулеры, было далеко. Но среди государственных школ такие условия считались почти роскошью.

Номер Янь Цзинь и Янь Си находился на первом этаже — они жили вместе с четырьмя выпускницами.

Это тоже была заслуга связей Цинь Вэньчжу.

Обычно первокурсники заселялись на пятый или шестой этаж, но Цинь Вэньчжу посчитала, что Янь Цзинь будет уставать от подъёмов, и настояла на размещении в комнате выпускниц.

Осмотрев номер и убедившись, что всё в порядке, Цинь Вэньчжу вернулась к машине.

Янь Чэн открыл багажник, и все вместе начали заносить вещи в комнату — точнее, Янь Чэн, Цинь Вэньчжу и Янь Си несли, а Янь Цзинь стояла в стороне.

Когда она попыталась помочь, Цинь Вэньчжу строго одёрнула её, и Янь Цзинь пришлось довольствоваться тем, что несла лишь самые лёгкие мелочи.

Проходящие мимо ученики и родители недоуменно поглядывали на эту сцену: две девочки одного возраста, одна — вся в поту от тяжёлых сумок, другая — спокойно идёт рядом с пустыми руками. Родители явно слишком предвзято относятся к детям!

Сочувствующие взгляды то и дело падали на Янь Си, и та вдруг поёжилась, недоумённо оглядываясь вокруг.

«Почему все так странно на меня смотрят?»

Янь Чэн и Цинь Вэньчжу, конечно, ничего не замечали.

Бедная Янь Цзинь осталась одна под этим дождём немого осуждения — объяснить ничего было нельзя.

К счастью, вскоре они добрались до комнаты.

Все четыре выпускницы уже были внутри.

Увидев входящих с вещами родителей и сестёр, девушки переглянулись, и одна из них — коротко стриженная — встала и вежливо поздоровалась:

— Добрый день, дядя и тётя! Здравствуйте, первокурсницы! Меня зовут Чэнь Сяоминь, я староста нашей комнаты 108.

http://bllate.org/book/10223/920574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода