× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, заметив в гордом взгляде Янь Си лёгкую растерянность, Янь Цзинь всё же снисходительно окликнула её: «Сестра».

Остальные дети тут же заулюлюкали от зависти.

Воспитательница Тяньтянь с интересом наблюдала за происходящим и, насмотревшись вдоволь, наконец произнесла:

— Сяо Си, теперь младшую сестрёнку я поручаю тебе. Заботься о ней.

Янь Си энергично кивнула.

— Воспитательница Тяньтянь, я обязательно буду! Я позабочусь о сестрёнке и защитлю её.

Та одобрительно кивнула и обратилась к остальным детям:

— Новая девочка, Янь Цзинь, не очень здорова, так что все вы должны заботиться о ней. Нельзя обижать Янь Цзинь и уж тем более таскать её за собой в какие-нибудь активные игры.

Для малышей слова воспитателя были законом. Все хором ответили: «Поняли!»

Янь Цзинь, при помощи Янь Си, уселась на стульчик рядом с ней.

Затем воспитательница Тяньтянь вернулась к занятиям и начала рассказывать детям сказку.

Урок быстро подошёл к концу — дети ждали перемены с нетерпением.

Едва прозвенел звонок, как место Янь Цзинь окружили любопытные ребятишки, даже не дождавшись, пока воспитательница покинет класс.

— Сестрёнка, ты такая красивая! — смело заявил один мальчишка.

— Сестрёнка, меня зовут Ван Мин, а тебя как? — спросил другой, уже забывший, как представила новенькую воспитательница.

Янь Цзинь, сидя на месте и глядя на эту шумную толпу, слегка потянула за рукав Янь Си — ей было непривычно от такого напора.

Янь Си, настоящая старшая сестра, немедленно отвлеклась от хвастовства перед другими детьми о том, какая её сестрёнка послушная и милая, и обеспокоенно посмотрела на Янь Цзинь.

— Сяо Цзинь, что случилось?

Янь Цзинь указала пальцем себе на грудь:

— Сестра, вокруг так много людей… Мне трудно дышать.

Услышав это, Янь Си тут же спрыгнула со стульчика и начала разгонять окруживших их детей:

— Отойдите! Моей сестре нечем дышать!

Дети, вспомнив наставления воспитательницы, послушно отступили на несколько шагов.

Пространство вокруг Янь Цзинь мгновенно стало свободным, и её сердце, которое только что тревожно колотилось, успокоилось.

Именно в этот момент из толпы выскочил мальчишка, заметно выше остальных.

Он стремительно подбежал к Янь Цзинь и внимательно осмотрел её с ног до головы. Его взгляд будто проникал сквозь душу.

Янь Цзинь невольно занервничала.

Но тут мальчик заговорил — голос у него оказался неожиданно детским и звонким:

— Сяо Цзинь, я положил на тебя глаз! Ты будешь моей девушкой! У тебя есть право молчать, и тогда я решу, что ты согласна.

Янь Цзинь, которая до этого настороженно готовилась к худшему, мысленно фыркнула: «Вот и всё? Серьёзно?»

Не успела она ничего ответить, как стоявшая рядом Янь Си закатила глаза.

— Сун Цянь, предупреждаю: не смей приставать к моей сестре! Иначе получишь.

Мальчишка, ещё секунду назад такой самоуверенный, инстинктивно дрогнул.

Но сдаваться он не собирался:

— Как самый красивый мальчик в группе «Гуогуо», только я достоин быть рядом с Сяо Цзинь!

Янь Цзинь не удержалась и рассмеялась.

«Какие же они взрослые в свои годы! Уже знают, что такое „самый красивый“, и даже умеют этим пользоваться. Гораздо круче, чем я в детстве», — подумала она, чувствуя себя древней тётенькой в теле ребёнка.

К тому же, оказывается, её новоиспечённая сестра совсем не такая безвольная, как описывалось в оригинальной истории.

Хотя она провела в детском саду всего один день, наблюдая за поведением детей в группе «Гуогуо» и за реакцией Сун Цяня на угрозы Янь Си, Янь Цзинь поняла: характер у Янь Си вовсе не слабый.

Тогда почему в каноне она дошла до такого состояния? Почему позволила близким так жестоко предать себя?

Янь Цзинь не знала ответов. Но сейчас она точно решила: никогда не допустит, чтобы с Янь Си случилось то же самое.

Для неё родственные узы всегда будут важнее любви.

Что до того главного героя, который в будущем заставит их поссориться…

Янь Цзинь лишь надеялась, что он не появится у них на пути. Потому что если Янь Си действительно влюбится в этого мерзавца, как в оригинале, она не сможет удержаться и применит все доступные средства.

...

Первый день в детском саду прошёл для Янь Цзинь весьма приятно.

Она ведь не настоящий ребёнок и не собиралась бездумно бегать и шуметь вместе с другими.

Она прекрасно знала своё состояние и понимала, какие нагрузки допустимы, а какие могут спровоцировать приступ болезни сердца.

А для воспитательницы Тяньтянь, которой заведующая Лю строго наказала следить за новенькой, Янь Цзинь казалась исключительно спокойной девочкой. Это заметно облегчило ей задачу — достаточно было лишь проследить, чтобы другие дети случайно не толкнули или не задели Янь Цзинь во время игр.

В половине двенадцатого дня всех малышей уложили спать. Янь Цзинь тоже должна была присоединиться к общей тихой часе.

Но когда воспитательница Тяньтянь подошла, чтобы отвести её к кроватке, Янь Цзинь покачала головой.

Она подошла к Янь Си, доверчиво взглянула на неё и сказала воспитательнице:

— Учительница, я хочу спать вместе с сестрой.

Та удивлённо приподняла бровь, но поняла: шестилетнему ребёнку в незнакомом месте естественно искать опору в лице родного человека.

Желание Янь Цзинь показалось ей вполне нормальным, и она без колебаний согласилась.

Янь Цзинь радостно прихватила свою подушку и забралась на кровать Янь Си.

К счастью, кровати в детском саду «Голубое небо» были достаточно широкими для двоих.

Янь Цзинь украдкой взглянула на Янь Си, которая явно чувствовала себя неловко от того, что они будут спать вместе.

Это вызвало у неё лёгкое удовольствие.

«Как сблизиться с девушкой? — вспомнила она древнюю мудрость. — Прошептать секрет и переночевать в одной постели».

Янь Си нервничала, а Янь Цзинь, напротив, чувствовала себя совершенно спокойно.

К тому же, в этом теле клонило в сон чаще обычного. Голова Янь Цзинь едва коснулась подушки, как она уже погрузилась в глубокий сон.

Янь Си долго ворочалась, но постепенно привыкла к присутствию рядом кого-то ещё.

Прошлой ночью она ложилась поздно, поэтому и сама сильно хотела спать.

Она тайком взглянула на уже уснувшую сестру.

Из-за затруднённого дыхания та спала с чуть приоткрытым ртом.

Янь Си заметила, что бледные губы Янь Цзинь имеют лёгкий синеватый оттенок, а на маленькой ручке, лежащей у виска, видны едва различимые фиолетовые пятна.

Разглядывая это, Янь Си незаметно для себя тоже уснула.

Когда она снова открыла глаза, перед ней уже стояла воспитательница Тяньтянь, а сестру уже одели.

Янь Цзинь стояла рядом с ней, явно расстроенная. Она надеялась, что наконец сможет сама одеться, но оказалось, что Цинь Вэньчжу предусмотрела и это.

Та заранее договорилась с заведующей Лю и воспитательницей Тяньтянь, чтобы те помогали Янь Цзинь одеваться.

Только что проснувшись, Янь Цзинь попыталась сама надеть одежду, но воспитательница мягко остановила её.

— Не стесняйся, Сяо Цзинь, — улыбнулась та. — Твоя мама сказала мне, что ты ещё не умеешь одеваться сама.

Янь Цзинь помолчала, после чего с досадой признала очевидное.

Настроение у неё испортилось окончательно.

Янь Си тем временем быстро вскочила с кровати и стала одеваться сама. Воспитательница Тяньтянь отправилась помогать другим малышам, которые ещё не справлялись самостоятельно.

Когда Янь Си закончила одеваться, она поймала на себе полный обиды взгляд сестры.

Эта обида сохранялась вплоть до второй половины дня, когда началось занятие, и все дети стали играть в подвижные игры, а Янь Цзинь, из-за состояния здоровья, могла лишь сидеть в стороне и наблюдать.

Глядя на весёлые игры малышей, Янь Цзинь впервые по-настоящему порадовалась своей болезни.

...

После занятий Янь Цзинь взяла Янь Си за руку, и та повела её к выходу из садика.

Едва они подошли к воротам детского сада «Голубое небо», как Янь Цзинь сразу заметила Цинь Вэньчжу — та стояла впереди всех родителей и тревожно заглядывала внутрь.

По сравнению с прежними днями, когда она и её муж приходили забирать Янь Си с опозданием, сегодняшняя активность Цинь Вэньчжу выглядела почти сверхъестественной.

Едва ворота открылись, она первой бросилась вперёд. Предъявив охраннику документы, подтверждающие, что девочки — её дети, она быстро забрала их и стремительно вывела из толпы родителей.

Как только они отошли от основной группы, Цинь Вэньчжу сразу присела и подняла Янь Цзинь на руки.

— Моя хорошая девочка! — ласково проговорила она, прежде чем спросить у Янь Си, как сестра себя вела в садике.

Узнав, что всем детям в группе «Гуогуо» очень нравится Янь Цзинь и что они сами стараются не задевать её во время игр, Цинь Вэньчжу наконец перевела дух.

— Сяо Си, молодец! Так держать. Ты — старшая сестра, обязана заботиться о младшей и уступать ей в садике!

Янь Цзинь, лежа на плече матери, мысленно фыркнула: «Кто вообще решил, что старшая сестра обязана защищать и уступать младшей? Мне не нужна её защита! Наоборот, я сама буду защищать Янь Си».

Она никогда не любила роль того, кого оберегают. Ей гораздо больше нравилось чувство удовлетворения от того, что именно она может защитить других.

Дома на кухонном столе уже был накрыт праздничный ужин. Отец, Янь Чэн, переодетый в домашнюю одежду, сидел за столом и листал телефон.

Янь Чэн был очень занятым человеком. Обычно он возвращался домой глубокой ночью, когда обе дочери уже давно спали.

В последнее время Янь Цзинь видела его лишь утром, во время умывания.

Услышав звук открываемой двери, Янь Чэн обернулся:

— Вы как раз вовремя! Повариха только что подала все блюда.

Цинь Вэньчжу равнодушно кивнула.

— Думала, ты сегодня вообще не вернёшься, — сказала она недовольно.

И правда, кому понравится, если мужа дома не видно по десять–пятнадцать дней?

Янь Чэн встал, подошёл к жене и начал массировать ей плечи.

— Прости, дорогая. Просто недавно получили крупный заказ, вот и пришлось немного задержаться. Но сегодня же я вернулся! Не злись.

Цинь Вэньчжу фыркнула:

— Ладно, хоть совесть у тебя осталась. Сегодня же первый день Сяо Цзинь в садике! Если бы ты утром не пришёл проводить — ладно, но вечером не явиться? Тогда бы я тебе показала!

Янь Цзинь не проявила ни малейшего интереса к супружеским перепалкам. Пока отец уговаривал мать, она уже потянула Янь Си помыть руки и заняла места за столом, готовая приступить к еде.

Жаль только, что нельзя.

http://bllate.org/book/10223/920566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода