× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав отказ Цинь Вэньчжу, девочка тут же почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

— Я не… — протянула Янь Цзинь.

— Дома со мной никто не играет, и учителя тоже нет. Я хочу пойти в детский сад!

Она капризно закричала.

Эти слова подсказали Цинь Вэньчжу причину сегодняшнего странного поведения младшей дочери. Брови её нахмурились, и она с раздражением посмотрела на стоявшую рядом Янь Си, которая растерянно наблюдала за происходящим.

— Янь Си! Кто разрешил тебе рассказывать сестрёнке такие вещи? — резко спросила Цинь Вэньчжу.

Неожиданный окрик заставил Янь Си вздрогнуть. Она растерянно посмотрела на мать, потом перевела взгляд на Янь Цзинь.

«Ой-ой…» — подумала про себя Янь Цзинь.

Она так увлеклась желанием выбраться из дома и отдохнуть в детском саду, что забыла о привычке Цинь Вэньчжу во всём винить Янь Си.

Краем глаза она заметила, как Янь Си стояла рядом, жалобно и испуганно глядя на мать после её упрёка.

Тогда Янь Цзинь крепко сжала пальцами штанину Цинь Вэньчжу и резко дёрнула её вниз.

Когда Цинь Вэньчжу наклонилась, девочка медленно начала заваливаться на пол у её ног.

— Сяо Цзинь! — вскрикнула Цинь Вэньчжу в ужасе.

Сумка выскользнула у неё из рук и глухо стукнулась об пол.

Янь Цзинь свернулась на полу, задержала дыхание и почти сразу почувствовала, как в груди снова заныло от боли.

Теперь ей уже не нужно было притворяться: лоб её покрылся мелкими капельками пота от острой боли.

Цинь Вэньчжу дрожащими руками осторожно уложила дочь на спину и бросилась в спальню за лекарством.

На обеденном столе уже стоял стакан с остывшей кипячёной водой — его оставила приглашённая няня. Цинь Вэньчжу схватила стакан и дрожащей рукой стала давать дочери таблетки.

Янь Цзинь, конечно, старалась быть максимально послушной.

Хотя она и использовала свой недуг, чтобы заставить Цинь Вэньчжу согласиться отправить её в садик и одновременно снять подозрения с невинной Янь Си, свою жизнь она всё же ценила.

Поэтому, хоть ей и было немного некомфортно, это состояние находилось полностью под её контролем.

Проглотив лекарство, через некоторое время она действительно пришла в норму.

Цинь Вэньчжу перевела дух, но всё ещё переживала и хотела немедленно отвезти дочь в больницу.

Но Янь Цзинь крепко обхватила её ноги и упрямо повторяла:

— Мама, я хочу в детский сад! Хочу в детский сад!

Цинь Вэньчжу, понимая, что нельзя насильно поднимать дочь и рисковать новым приступом, сдалась.

— Ладно, ладно… Завтра мама отведёт тебя в садик. Но сейчас мы всё равно поедем в больницу.

Янь Цзинь наконец разжала руки и позволила матери взять её на руки.

В больнице после всех обследований врачи сообщили Цинь Вэньчжу, что с Янь Цзинь ничего серьёзного — просто сильное эмоциональное возбуждение спровоцировало приступ сердечной недостаточности.

Цинь Вэньчжу облегчённо выдохнула, но тут же вновь засомневалась из-за просьбы дочери.

Ей и правда не хотелось отдавать ребёнка в такой шумный и ненадёжный детский сад, но Янь Цзинь с малых лет была её единственной отрадой и избалованной принцессой.

Цинь Вэньчжу никогда не отказывала дочери ни в чём важном, а потому та выросла упрямой и властной: чего захотела — того добилась любой ценой. Сейчас она захотела пойти в садик — значит, остановить её невозможно.

Ведь Цинь Вэньчжу не собиралась снова рисковать здоровьем дочери ради собственных опасений.

Поэтому, вернувшись домой из больницы, она без колебаний принялась оформлять документы для зачисления Янь Цзинь в детский сад.

До этого Янь Цзинь никогда не ходила в дошкольные учреждения, но дома Цинь Вэньчжу регулярно занималась с ней сама.

А ведь основная задача детского сада — научить детей хорошим манерам и привить полезные привычки, так что особых проблем с обучением не предвиделось.

Цинь Вэньчжу обратилась к знакомой, которая связала её с заведующей «Голубого неба» — того самого садика, где училась Янь Си. Вскоре всё было улажено: Янь Цзинь зачислили в старшую группу, где занималась её сестра.

Это решение также позволяло Янь Си присматривать за младшей сестрой в течение дня.

Янь Цзинь не возражала — ведь именно этого она и добивалась.

Когда Янь Си узнала, что мама собирается отправить сестру вместе с ней и поручает ей заботиться о ней, она была вне себя от радости.

В тот же вечер она ворвалась в комнату Янь Цзинь, гордо выпятила грудь и торжественно пообещала Цинь Вэньчжу:

— Я обязательно буду защищать сестрёнку! Ни один мальчишка в садике не посмеет даже пальцем до неё дотронуться!

Янь Цзинь с теплотой смотрела на эту добрую и наивную малышку. Несмотря на то, что всего час назад Янь Си из-за неё попала под гнев матери, она уже забыла об этом и думала лишь о своей обязанности старшей сестры.

Цинь Вэньчжу, однако, была не в настроении и лишь рассеянно кивнула в ответ на заверения дочери.

Зато Янь Цзинь, глядя на сестру, которая с надеждой и тревогой искала одобрения в её глазах, ласково улыбнулась:

— Ага, Сяо Цзинь обязательно будет всегда рядом с сестрёнкой.

Получив подтверждение, Янь Си довольная отправилась спать. Однако от волнения заснула только глубокой ночью.

Поэтому на следующее утро, пока Янь Цзинь, нарядившись в красивое розовое платьице и надев поверх него милый жилет такого же цвета, уже сидела за столом в полной готовности к завтраку, Янь Си только-только выползла из кровати.

Она заспанными движениями умылась и подошла к матери, чтобы та заплела ей простой хвостик.

Лишь сев за стол, она наконец пришла в себя.

Пока ела, она то и дело косилась на сидевшую напротив Янь Цзинь и глуповато улыбалась.

Раньше одноклассники часто хвастались своими братьями и сёстрами, а родители других детей регулярно приводили младших братишек и сестрёнок провожать их в садик.

А у неё, хоть и была сестра, Цинь Вэньчжу почти никогда не показывала её другим — ведь Янь Цзинь была больна и редко выходила из дома.

Даже в тот раз, когда они вместе пришли за ней, опоздали так сильно, что никого из детей уже не застали.

Но теперь… Янь Си радостно прищурилась.

Теперь все увидят её сестрёнку! И больше никто не скажет, будто она врёт про младшую сестру.

И ведь Сяо Цзинь такая красивая — гораздо милее, чем все братья и сёстры её одноклассников! Все будут ей завидовать.

Янь Цзинь уже закончила завтрак и терпеливо ждала, пока мать и сестра доедят.

Заметив мечтательную улыбку Янь Си и её явное отсутствие в реальности, она лишь покачала головой, удивляясь, как легко и непонятно откуда берётся радость у маленьких детей.

После еды Цинь Вэньчжу велела няне убрать со стола, а сама повела девочек на улицу.

Янь Цзинь несколько дней не выходила из дома, поэтому сейчас с трудом сдерживала желание побежать вперёд.

Но прежде чем она успела сделать хоть шаг, Цинь Вэньчжу резко подхватила её на руки.

— Не бегай, милая. Мама сама понесёт Сяо Цзинь, — мягко, но твёрдо сказала она.

Янь Цзинь на миг растерялась, а потом попыталась вырваться. Но, конечно, силы ребёнка против взрослого человека не хватило.

— Сяо Цзинь, будь умницей. Ты же знаешь, что тебе нельзя уставать, — добавила Цинь Вэньчжу.

Поняв, что сопротивление бесполезно, Янь Цзинь обиженно замерла у неё на руках, делая вид, что ничего не слышит.

К счастью, из-за болезни сердца она была гораздо хрупче и мельче обычных шестилетних детей — со стороны казалось, что ей всего четыре года.

Поэтому Цинь Вэньчжу несложно было нести её.

Янь Си послушно шла следом.

С тех пор как она себя помнила, мать уже давно не брала её на руки.

Сначала ей стало немного грустно, но потом она вспомнила о болезни сестры и тут же почувствовала стыд.

«Как же я плоха! Ведь мама держит Сяо Цзинь только потому, что та больна. Как я могла завидовать?!»

В детском саду Цинь Вэньчжу сначала отвела Янь Си в её группу, а затем направилась к кабинету заведующей.

После короткой беседы и настойчивого напоминания, что при малейшем недомогании Янь Цзинь необходимо немедленно вызывать скорую помощь, Цинь Вэньчжу неохотно передала дочь на попечение руководства.

Заведующая «Голубого неба» была женщиной лет сорока, одетой в синее платье. Её внешность внушала доверие и располагала к себе.

Она опустила глаза на крошечную девочку перед собой. Та выглядела намного младше своих лет и, судя по всему, страдала серьёзным заболеванием.

Изначально заведующая не собиралась принимать такого ребёнка.

Но, во-первых, Цинь Вэньчжу рекомендовала её хорошая подруга, а во-вторых, сумма, которую та предложила за зачисление, была слишком велика, чтобы отказываться.

Даже такая принципиальная женщина, как Лю, заведующая садиком и одновременно директор благотворительного приюта, не могла устоять перед возможностью помочь своим подопечным.

Вздохнув, она взяла Янь Цзинь за руку.

Оставалось только определить девочку в ту же группу, где училась её сестра, и просить воспитателей уделять ей особое внимание.

Янь Си тем временем сидела в классе совершенно рассеянной. Пока другие дети весело играли под руководством педагога, она не отрывала взгляда от двери, ожидая появления сестры.

И как только в поле зрения попала фигура заведующей, Янь Си мгновенно оживилась.

Она выпрямилась и с замиранием сердца наблюдала, как воспитательница по имени Тяньтянь вышла из класса по знаку заведующей.

А затем, под радостными взглядами Янь Си, Тяньтянь вернулась, ведя за руку крошечную фигурку.

— Сестрёнка! — радостно воскликнула Янь Си.

Её голос прозвучал громко, да и все дети уже давно с любопытством смотрели на дверь после ухода воспитательницы.

Поэтому почти все повернулись к Янь Си и к маленькой девочке, которую Тяньтянь подвела к свободному месту рядом с ней.

Это была настоящая принцесса из сказки.

На ней было розовое платье, словно с рекламы кукол Барби, а два аккуратных хвостика на голове были украшены бабочками-заколками, что делало её ещё более очаровательной.

Несколько детей невольно ахнули, а потом завистливо уставились на Янь Си.

— Янь Си, это твоя младшая сестра? Она такая красивая! — восхищённо произнёс кто-то.

Янь Си гордо подняла подбородок:

— Конечно! Моя сестрёнка — самая красивая на свете!

Этот гордый вид вызвал у Янь Цзинь улыбку.

http://bllate.org/book/10223/920565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода