× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзинь подумала об этом и невольно вздохнула с лёгким раздражением.

Она и вправду не могла понять: Цинь Вэньчжу и Янь Чэн — оба высокообразованные, интеллигентные люди, так почему же они так чрезмерно балуют дочь?

Ей уже шесть лет, а она до сих пор не умеет сама есть и одеваться.

А её ровесница Янь Си, напротив, всё умеет делать сама.

Увидев, что Цинь Вэньчжу и Янь Чэн продолжают нежничать друг с другом, Янь Цзинь слегка кашлянула, привлекая внимание матери, и тоненьким, детским голоском произнесла:

— Мама, я проголодалась.

Едва слова сорвались с её губ, как она сама почувствовала лёгкую дрожь отвращения.

Цинь Вэньчжу немедленно забыла о муже, вымыла руки и уселась рядом с Янь Цзинь, чтобы покормить её.

Янь Чэн при этом недовольно скривился:

— Ты что, совсем избаловала ребёнка?

Едва он это сказал, как вдруг почувствовал на себе пристальный, леденящий взгляд.

Он вздрогнул и обернулся в ту сторону, откуда исходило ощущение. Но увидел лишь спокойный профиль жены и маленькую дочь, которая смотрела на него поверх стола.

«Да ведь ей шесть лет, а не шесть месяцев! — мысленно возмутилась Янь Цзинь. — Почему она до сих пор не может есть сама? Почему её постоянно носят на руках?»

Впервые за всё время Янь Цзинь по-настоящему одобрила отца.

И тут же воспользовалась моментом, чтобы обратиться к матери:

— Мама, я хочу сама поесть.

Она с надеждой посмотрела на Цинь Вэньчжу, глаза её засияли.

Но мать увидела в этом взгляде лишь глубокую обиду.

Гнев мгновенно вспыхнул в груди Цинь Вэньчжу.

Она хлопнула палочками по столу:

— Янь Чэн! Ты специально пришёл меня разозлить?!

Янь Чэн был ошеломлён. Он ведь просто пошутил! Откуда ему было знать, что дочь воспримет это всерьёз?

Увидев разгневанную жену и «обиженный» взгляд маленькой дочери, он сразу занервничал и бросился к Янь Цзинь, начав её уговаривать:

— Доченька, не злись! Папа просто пошутил с мамой, он ведь не про тебя! Нашей малышке ещё так мало лет — конечно, её должна кормить мама!

«Пук!» — в душе Янь Цзинь лопнул воздушный шарик её надежд.

Теперь она действительно расстроилась и даже вкуснейшие блюда на столе не могли её утешить.

Быстро закончив ужин, она попросила Цинь Вэньчжу отпустить её спать.

Сегодня она потратила больше энергии, чем обычно за целую неделю дома, и чувствовала себя уставшей.

Цинь Вэньчжу же решила, что дочь обижена на отца. Сдерживая гнев, она уложила Янь Цзинь в постель и дождалась, пока та уснёт, прежде чем выйти из комнаты, чтобы «поговорить» с Янь Чэном.

Поэтому, когда Янь Цзинь проснулась на следующее утро и вышла из своей комнаты, первое, что она увидела, — это Янь Чэна, ссутулившегося за обеденным столом, но не сводящего глаз с двери её комнаты.

Заметив дочь, он оживился, вскочил со стула и подбежал к ней.

Не дав Янь Цзинь опомниться, он подхватил её на руки и сказал:

— Моя хорошая девочка, сегодня папа сам тебя умоет.

Янь Чэн отнёс дочь в ванную, выдавил зубную пасту на щётку, дождался, пока она почистит зубы, затем намочил полотенце горячей водой, аккуратно умыл лицо и нанёс детский крем.

Но на этапе причёски он застрял.

Он никогда раньше не заплетал дочери волосы.

Раньше этим всегда занималась Цинь Вэньчжу.

Покрутившись с ней полчаса и окончательно запутавшись в её волосах, он сдался и обратился за помощью к Цинь Вэньчжу, которая уже давно стояла в дверях и насмешливо наблюдала за происходящим.

Цинь Вэньчжу бросила на него презрительный взгляд, но всё же подошла и забрала у него расчёску и резинки.

При этом она не упустила возможности уколоть мужа:

— Сам не можешь — так чего требуешь от нашей малышки?

Янь Чэн не осмелился возразить и только кивал головой.

Он слишком боялся снова рассердить дочь и потом всю ночь выслушивать «наставления» жены.

Через несколько минут на голове Янь Цзинь уже красовался почти такой же пучок, как и вчера.

Так как в первый день Янь Цзинь благополучно вернулась из садика и, судя по словам Цинь Вэньчжу, отлично провела там время и ничем не заболела, то на следующее утро мать уже отправила её в детский сад с куда большим спокойствием.

К тому же, хоть Цинь Вэньчжу и не хотела в это признаваться, но после того, как дочь начала ходить в садик, у неё появилось гораздо больше личного времени.

Раньше она была постоянно занята и часто допоздна работала над своими проектами.

А теперь одного утреннего времени, пока Янь Цзинь в садике, ей хватало, чтобы завершить весь рабочий день.

Прошло несколько дней, и Цинь Вэньчжу начала замечать, что жизнь стала куда приятнее.

Правда, единственное, что её огорчало, — это то, что времени на общение с дочерью стало меньше.

Янь Цзинь, разумеется, не могла понять этих материнских переживаний.

На самом деле, как бы ни проявляла она привязанность к Цинь Вэньчжу и Янь Чэну, это было лишь имитацией — она знала, что именно так должен вести себя её нынешний «шестилетний» образ.

Но ожидать, что за столь короткий срок она действительно привяжется к родителям, было бы нереалистично.

Если честно, Янь Цзинь гораздо больше заботилась о Янь Си, чем о своих родителях.

Во-первых, они проводили вместе гораздо больше времени, а во-вторых, Янь Цзинь лично наблюдала за трагической судьбой старшей сестры в прошлой жизни.

Поэтому к Янь Си у неё с самого начала было особое чувство жалости и защиты.

Поэтому, когда Цинь Вэньчжу наконец завершила подготовку к осенней коллекции своего бренда одежды и заметила, насколько близки стали её дочери, она на миг почувствовала лёгкое недовольство, но тут же отмахнулась от этой мысли.

В конце концов, хорошо, что девочки дружат.

Значит, когда они вырастут, Янь Си точно не оставит младшую сестру в беде.

...

О том, какие планы строит мать, Янь Цзинь, конечно, не догадывалась.

Всё её внимание сейчас было приковано к другому — к Линь Фэну, тому самому мерзавцу из оригинального сюжета.

Ведь роман, который она читала, в основном вёлся от третьего лица, фокусируясь на Янь Си.

Поэтому Янь Цзинь знала лишь одно: зимой, когда им обоим исполнится по шесть лет, она и Линь Фэн будут похищены бандой торговцев людьми, проникших в город Цзинъань.

Чтобы спасти Линь Фэна, у которого началась высокая температура и который уже терял сознание, Янь Си буквально рисковала жизнью, чтобы выбраться из плена, когда надзиратели ослабили бдительность, и привести полицию.

Но Линь Фэн оказался слепым и глупым — повзрослев, он принял за свою спасительницу именно Янь Цзинь.

В то время как настоящая Янь Цзинь страдала от врождённого порока сердца и злилась на то, что у Янь Си здоровое тело.

Чтобы порадовать возлюбленную, Линь Фэн не раз жестоко издевался над Янь Си.

И тогда им было всего по семнадцать лет, а самому Линь Фэну — восемнадцать.

И это было лишь начало. Позже он даже задумал пересадить Янь Си сердце, чтобы продлить жизнь Янь Цзинь.

Поэтому для Янь Цзинь Линь Фэн — человек, которого обязательно нужно проучить.

Но сейчас её беспокоило другое: когда именно появятся эти торговцы людьми? И в какой именно день произойдёт похищение?

На этот счёт у неё не было ни малейшего представления.

Цинь Вэньчжу, конечно, заметила, что дочь последнее время какая-то рассеянная.

Но, не зная истинной причины, она решила, что просто давно не водила Янь Цзинь на прогулки, и та соскучилась по развлечениям.

Поэтому в тот день, когда она, как обычно, первой забрала девочек из садика, она сообщила Янь Цзинь отличную новость:

— Малышка, у меня для тебя прекрасные новости! В эту субботу мы всей семьёй поедем в зоопарк.

— В зоопарк? — Янь Цзинь на миг замерла, снимая рюкзак, а затем без особого энтузиазма кивнула.

Зато Янь Си пришла в восторг:

— Мама, правда поедем в зоопарк? Это замечательно! Я так давно мечтала увидеть львов и тигров!

— Да, правда, — машинально ответила Цинь Вэньчжу, явно не придавая значения словам старшей дочери.

Янь Цзинь уже сидела за столом и ела.

Сначала она не обратила внимания на разговор между сестрой и матерью, но, увидев радостное возбуждение Янь Си, вдруг задумалась.

Если торговцы людьми захотят похитить ребёнка, то места вроде зоопарка или парка развлечений — идеальные для этого.

Там всегда много людей, царит хаос, и похитителям будет легко скрыться с ребёнком.

Молча запомнив это, Янь Цзинь вернулась к еде.

Благодаря своим недавним упорным усилиям она наконец-то добилась права есть самостоятельно.

Это было так непросто!

При этой мысли Янь Цзинь чуть не расплакалась от облегчения.

...

Наконец наступил долгожданный пятник.

После школы Янь Си сразу же принялась собираться.

Она высыпала все свои вещи на кровать и тщательно отбирала, что взять с собой завтра.

— Маленький фотоаппарат в форме поросёнка обязательно возьму — сфотографирую тигрят!

— И печенье в виде мишек тоже возьму — буду делиться с животными!

Янь Цзинь лежала напротив и с улыбкой наблюдала, как сестра серьёзно выбирает вещи.

Услышав, что Янь Си собирается кормить животных печеньем, она не удержалась и рассмеялась.

Как же всё-таки по-детски наивно!

Янь Си недоумённо посмотрела на сестру — она не понимала, над чем та смеётся.

А Янь Цзинь, вернувшись в свою комнату после «насмешки», тут же принялась собирать свой рюкзак.

«Этот электрошокер от мамы очень полезен — обязательно возьму.

И свисток тоже — если будет опасность, смогу привлечь внимание и позвать на помощь».

...

В субботу рано утром вся семья Янь уже была готова.

После завтрака Янь Чэн спустился в подземный паркинг, чтобы завести машину, а Цинь Вэньчжу с двумя дочерьми вышла к подъезду, чтобы его подождать.

Зоопарк города Цзинъань находился примерно в сорока минутах езды от их района.

Поэтому, несмотря на ранний подъём, они приехали туда только к десяти часам.

Купив билеты и войдя внутрь, Цинь Вэньчжу развернула карту зоопарка и начала планировать маршрут.

Янь Чэн тем временем покорно таскал за ней все сумки, выполняя роль «носильщика».

— Сестрёнка, держи мою руку, пожалуйста. Мне страшно, здесь так много людей! — тихо сказала Янь Цзинь, глядя на сестру, которая с самого входа была в восторге.

http://bllate.org/book/10223/920567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода