× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Control Group in an Exile Novel / Став контрастной героиней в романе про ссылку: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что пришли Люй Яньчжэнь и Юнь Цзяо, все горячо загалдели:

— Лекарь Люй! Госпожа Юнь! Лекарь Юнь!

Голоса не смолкали ни на миг.

Сяо Шо стоял у телеги и кивнул стражникам — снимать крышки с деревянных бочек и раздавать лекарство. Едва те подняли крышки, из бочек повалил пар, и вокруг разлился густой, резкий запах отвара.

Лекарство наливали в маленькие глиняные мисочки — двух черпков хватало, чтобы наполнить одну. Горячий напиток, попав в желудок, мгновенно растекался по телу теплом, будто уже начинал действовать.

Выпив лекарство и не почувствовав недомогания, люди взяли свои мотыги и серпы и вышли из посёлка работать в полях.

К полудню солнце взгромоздилось высоко в небо. Юнь Цзяо предложила Люй Яньчжэню вернуться в аптеку, а сама отправилась следить за работами в полях. Тот не захотел уходить и сказал, что подождёт её в чайном навесе у ворот посёлка — вдруг понадобится помощь.

«Так даже лучше», — подумала про себя Юнь Цзяо.

Сяо Шо собирался выйти за пределы посёлка, и Юнь Цзяо обернулась, чтобы найти его, но никого не увидела. Тогда она вышла одна.

На каждом участке кто-то трудился, время от времени перекликаясь: «Одолжи мотыгу!» — «Дай серп!». Юнь Цзяо обошла поля — никто пока не жаловался на плохое самочувствие. Она направилась к участку с картофелем.

Поля пестрели сочной зеленью. Помимо картофельной ботвы, там росли и сорняки. Юнь Цзяо присела и стала выдёргивать траву. Видя эту зелёную волну, она радовалась: такая густая ботва — значит, урожай будет богатый. Часть оставят на еду, остальное пустят на семена — в следующем году можно будет собрать ещё больше. О, как же она мечтала о «картофельной свободе»! Ведь для такой любительницы картошки, как она, видеть её и не есть — настоящее мучение.

Юнь Цзяо вытерла пот со лба и встала на насыпь, наблюдая, как жители посёлка работают.

Внезапно на голову ей опустили соломенную шляпу, и перед глазами всё потемнело. Она приподняла поля и обернулась — кто бы это мог быть, кроме Сяо Шо?

— Ты куда пропал? — удивилась она. — Почему так долго?

Её щёки покраснели от солнца, на кончике носа блестели капельки пота. Сяо Шо отвёл взгляд.

— У господина Сюй ко мне дело было. Немного задержался.

— Почему он всегда именно тебя ищет… — пробормотала Юнь Цзяо. Сюй Люнянь постоянно таскал за собой Сяо Шо: и по большим, и по мелким делам. Кто здесь вообще принимает решения — он или Сяо Шо?

Она замерла. А вдруг решения принимает Сяо Шо, а Сюй Люнянь лишь следует его указаниям?!

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Взгляд её снова наполнился подозрением.

Автор говорит:

Сяо Шо, подумай хорошенько! Почему у Люй Яньчжэня до сих пор нет жены? Неужели ты можешь слушать его советы?!!

Шуанчжуцао = бруннера

Извините за опоздание с обновлением! Недавно сильно переночевалась, вчера вечером уснула в восемь и проспала до шести утра. Сегодня утром начала писать, но не успела закончить _(:з”∠)_

Большое спасибо всем за поддержку! Чмоки~

Встретившись с её взглядом, Сяо Шо сразу понял, о чём она думает: Юнь Цзяо снова усомнилась в его личности — точнее, снова заинтересовалась ею.

Он прекрасно знал: её подозрения никогда не исчезали полностью.

В прошлый раз, когда он разговаривал наедине с бабушкой Сюй, Юнь Цзяо явно расстроилась. Потом она ничего не показала, отлично скрыв свои чувства, и он не стал поднимать эту тему.

Он не раз обманывал её насчёт своего происхождения. Сначала она искренне верила ему, но последние два раза уже не поверила — просто сдерживала желание докопаться до истины и не задавала лишних вопросов.

Наследный принц уже прибыл в Ланчэн и через несколько дней достигнет Чэньнаньчжэня. Как только он появится, личность Сяо Шо раскроется сама собой.

Мнение других людей его не волновало, но мнение Юнь Цзяо — очень даже.

— Возможно, потому что мой ранг выше его, — сказал Сяо Шо.

Юнь Цзяо никак не ожидала, что он так серьёзно ответит и даже сам раскроет часть правды. Её глаза загорелись — такой шанс нельзя упускать!

— А какой у тебя ранг?

Уездный чиновник — седьмого ранга, а Сяо Шо выше. Значит, какой он?

Благодаря сериалам у неё сложилось представление о четвёртом ранге:

— Ты что, императорский телохранитель?!

Сяо Шо: «…………»

Он рассмеялся:

— Нет. Я человек наследного принца. — По крайней мере, можно считать, что он служит старшему брату.

— Человек наследного принца… четвёртого ранга… — Юнь Цзяо нахмурилась. — Так какую же должность ты занимаешь?

Сяо Шо задумался. Юнь Цзяо плохо разбирается в чиновничьей иерархии, стоит рассказать подробнее:

— Это…

— Лекарь Юнь! Лекарь Юнь! — раздался вдруг испуганный крик.

Юнь Цзяо обернулась. К ней бежала женщина, и даже сквозь маску было видно её тревожное лицо.

— Лекарь Юнь! Да Нюя укусил змей!

— Где? — Юнь Цзяо пошла ей навстречу, успокаивая: — Не паникуйте, ведите меня туда.

Женщина кивнула:

— Идёмте скорее!

Юнь Цзяо последовала за ней, а Сяо Шо — шагом позади. Вдруг змея не уползла и снова нападёт.

Обойдя огромный валун, возвышавшийся среди полей, Юнь Цзяо увидела того самого Да Нюя — крепкого мужчину.

Он полулежал, опершись на товарища. Штанину закатили, открывая рану на икре справа сзади: два кровавых отверстия и две струйки крови.

— Лекарь Юнь…

Юнь Цзяо быстро подошла, присела и осмотрела рану. Кожа вокруг была красной и немного опухшей — укус свежий.

Зная, что после приёма лекарства могут возникнуть побочные эффекты, она заранее подготовилась. Раскрыв маленький мешочек за спиной, она достала отрезок марли, скрутила его в жгут и туго перевязала ногу ниже колена, чтобы замедлить кровоток.

— Ты разглядел змею? — спросила она, продолжая выдавливать кровь из раны.

— Нет. Только почувствовал боль и обернулся — а она уже шмыгнула в траву. Очень быстро, не успел заметить…

— Это она? — Сяо Шо выпрямился из кустов, держа в руках палку, на которой извивалась змея.

Змея была небольшой, вся чёрная, с узкой треугольной головой.

Да Нюй всмотрелся:

— Похоже… но не уверен…

— Так да или нет? — настаивал Сяо Шо.

— Не помню точно… — вздохнул мужчина.

Юнь Цзяо: «…………»

Ладно, будем считать, что укусил ядовитый змей. После того как она выдавила кровь, она посыпала рану порошком из травы «змеиная игла», перевязала марлей и велела двоим мужчинам поднять Да Нюя и отнести в посёлок.

Да Нюй был очень крепким — таких здоровяков в Чэньнаньчжэне было мало. Двое мужчин подняли его, но сразу поняли: не донесут.

А ведь ему нельзя много двигаться. Юнь Цзяо уже собралась позвать патрульных, как Сяо Шо сказал:

— Я отнесу.

Змею на палке он уже убил. Передав палку Юнь Цзяо, он легко поднял Да Нюя на спину и пошёл.

Юнь Цзяо с палкой в руках поспешила за ним. Вскоре они добрались до посёлка.

Люй Яньчжэнь сидел в чайном навесе у ворот посёлка и издалека увидел, как Сяо Шо несёт кого-то, а Юнь Цзяо бежит следом. Сердце его ёкнуло, и он тут же вскочил, чтобы встретить их.

— Лекарь Люй! Его укусила змея! — крикнула Юнь Цзяо.

Люй Яньчжэнь немного успокоился. В этих местах змей и насекомых хоть отбавляй круглый год. Он хорошо знал, как с этим справляться. Как только Сяо Шо подошёл, он велел положить пострадавшего и осмотрел рану.

Юнь Цзяо протянула палку со змеёй:

— Лекарь Люй, это она укусила?

Люй Яньчжэнь бросил взгляд на змею, потом внимательно изучил рану.

— Почти наверняка. Яд у неё слабый — достаточно промыть рану и наложить мазь. Пусть Жэнь Синь сварит отвар из цанчжу и байчжи, пусть выпьет. Через пару дней всё пройдёт.

Телега с лекарствами стояла рядом. Люй Яньчжэнь велел Сяо Шо уложить Да Нюя на неё и найти кого-нибудь, кто довезёт его до квартала Нинъань.

Юнь Цзяо должна была вернуться в поля, поэтому передала Люй Яньчжэню палку со змеёй:

— Возьми её с собой, пожалуйста.

Люй Яньчжэнь покрутил палку в руках:

— Зачем такую мелкую змею? Что с ней делать?

— Буду настаивать на водке, — ответила Юнь Цзяо.

Ну ладно, если хочет — пусть настаивает. Люй Яньчжэнь посмотрел на Сяо Шо таким же взглядом, как на Жэнь Синя: «Эх, безнадёжный случай!» Вчера учил его правильно дарить свиной корм, сегодня он вместо этого преподносит ядовитую змею! Сяо Шо совсем ничему не учится.

Сяо Шо недоумевал: что это за взгляд?

Люй Яньчжэнь попросил кого-то отвезти телегу обратно, а Юнь Цзяо и Сяо Шо снова отправились в поля.

Сяо Шо был высок, но не так массивен, как Да Нюй. Юнь Цзяо смотрела на его спину и думала: нельзя же каждый раз заставлять его таскать пострадавших! Это же измотает его.

На холме рос бамбук, и несколько женщин копали побеги. Юнь Цзяо остановилась, глядя на зелёные стебли.

Можно сделать носилки из бамбука — вроде плоского помоста. Если снова пострадает кто-то крупный, двое человек легко унесут его.

— Сяо-гэ, помоги срубить несколько бамбуковых стволов, — сказала она.

Сяо Шо кивнул и пошёл за топором.

Юнь Цзяо осмотрела бамбуковую рощу и выбрала семь–восемь стволов одинаковой толщины, чтобы он их срубил.

Женщина, копавшая побеги, улыбнулась:

— Госпожа Юнь, что ищете?

— Да ничего особенного, просто выбираю бамбук.

— Хотите сделать бамбуковую кровать? Мой муж хорошо работает с деревом, позову его — он вам сделает.

Она всё понимала: благодаря Юнь Цзяо и Люй Яньчжэню жители посёлка до сих пор живы и здоровы, могут спокойно ухаживать за полями. Надо быть благодарными.

Но Юнь Цзяо не хотела отвлекать их от работы:

— Нет, спасибо…

Она не успела договорить, как женщина перекрыла ей голос:

— Люй Ханьшэн! Быстро иди сюда!

Мужчина сердито крикнул в ответ:

— Чего так торопишься?!

— Иди сюда — узнаешь! Быстро!

— Иду! Не подгоняй!

Юнь Цзяо не удержалась от смеха:

— …Спасибо, тётушка.

— За что благодарить? Мы должны благодарить вас!

Сяо Шо вернулся с топором. Юнь Цзяо показала ему, какие стволы рубить. Не успел он срубить и двух, как подошёл мужчина — Люй Ханьшэн. Поговорив с женой, он тоже начал помогать.

Он заменил два выбранных Юнь Цзяо ствола: хотя они и выглядели сочными и зелёными, для дела не годились.

Люй Ханьшэн срубил бамбук, обрезал ветви и начал расщеплять стволы. Вскоре вокруг лежали аккуратные бамбуковые планки.

Сяо Шо принёс моток пеньковой верёвки. Люй Ханьшэн прижал планки и начал связывать их — вскоре получился прочный бамбуковый помост.

Когда всё было готово, Сяо Шо предложил Юнь Цзяо сесть на него. Он и Люй Ханьшэн взялись за концы — и легко подняли её.

Носилки не скрипели и не качались — очень надёжные. Сяо Шо слегка подбросил их, и Юнь Цзяо, ухватившись за края, закричала:

— Не шути! Ставь меня сейчас же!

Оставшегося бамбука хватило ещё на одни носилки. Люй Ханьшэн быстро сделал и вторые. Из остатков он разжёг небольшой костёр и соорудил маленький табуретик — высотой около трёх цуней, с сиденьем размером с две ладони. Он протянул его жене, чтобы та сидела, копая побеги, и вернулся к своим делам.

Женщина сияла от счастья.

Юнь Цзяо заметила это и невольно подумала: «Люй-шушу, простой крестьянин в годах, всё равно умеет радовать людей лучше, чем Сяо Шо».

Сяо Шо ушёл звать стражников, чтобы те забрали носилки. Юнь Цзяо присела рядом с Люй-шушу и стала помогать ей копать побеги.

В корзине Люй-шушу лежали белые, сочные побеги — явно хрустящие и вкусные. Юнь Цзяо решила взять несколько штук: сделаю жаркое с бамбуковыми побегами, а остальные замариную.

Люй-шушу весело завела разговор с Юнь Цзяо.


Ланчэн

Через два дня после прибытия в Ланчэн Сяо И завершил все приготовления, и его подчинённые, разделённые на группы, постепенно начали стекаться к нему.

Отдохнув одну ночь, на следующий день они выступили в путь.

Ланчэн граничит с Дичжоу. Хотя здесь обычно не страдают от чумных испарений, знания о них имеются. Отряду Сяо И предстояло пройти через лес смерти, чтобы добраться до Дичжоу, поэтому средства защиты были обязательны.

Чжан Цзэ подготовил каждому по мешочку с лекарствами — всевозможные травы и снадобья, даже ценный санквирита в достаточном количестве, на всякий случай.

http://bllate.org/book/10222/920503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода