× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Control Group in an Exile Novel / Став контрастной героиней в романе про ссылку: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзяо перебирала змеиную иглу, убирая сорняки и сухие листья. Когда она закончила с первой корзиной травы, уже наступил полдень.

Долго склоняя голову, она почувствовала боль в шее, размяла её, потянулась и расправила плечи. Затем взяла лежавший рядом мех с водой и сделала глоток.

Из-за сбора змеиной иглы их отряд отстал, и теперь Чу Шэн шла впереди всех. Найдя участок с густой тенью деревьев, она обернулась:

— Отдохнём здесь до обеда.

Люди направились под деревья: кто дрова искал, кто печь ставил. Их запас лепёшек закончился, остались лишь немного рисовой муки да дикие травы. Впереди — долгий путь, а силы нужны, поэтому в кастрюли с дикими травами добавили тестяные комочки и сварили густую похлёбку сразу в нескольких котлах.

Линь Мяо-ниан принесла две миски, в которых было мало трав и много тестяных комочков:

— Девушка Юнь, ешьте.

— Спасибо, тётушка Линь, — ответила Юнь Цзяо, обращаясь к ней так же, как Сюй И. — Не стоило специально нам приносить.

— Пустяки, не церемоньтесь, — сказала Линь Мяо-ниан и направилась к Чу Шэн. Сяо Кэ сидела рядом с ней, весело болтая ногами.

После обеда, несмотря на палящее солнце, отряд двинулся дальше.

Город Сяньчэн был уже недалеко. Всего в их группе насчитывалось тридцать семь человек, включая Сяо Шо и Юнь Цзяо. У них имелась одна повозка, одна телега и одна лошадь — слишком заметная цель для того, чтобы появляться вблизи Сяньчэна.

Оставалось либо обходить город стороной, либо разделиться и идти разными путями.

Сяо Шо вызвал Чу Шэн на совет.

Чу Шэн стояла у повозки, когда Сяо Шо обратился к Юнь Цзяо:

— Садись сюда.

Корзины со змеиной иглой уже перенесли назад, и на передней доске повозки осталось место ровно для одного человека.

Юнь Цзяо не хотела сидеть посередине: Чу Шэн была холодна, её взгляд казался враждебным. Возможно, просто привыкла смотреть на зомби — но всё равно от такого взгляда мурашки бежали по коже. Хотелось предложить Сяо Шо сесть между ними, но, встретив его спокойный взгляд и увидев в руках поводья, она не смогла вымолвить ни слова.

Молча перебравшись на среднее место, зажатая между Сяо Шо слева и Чу Шэн справа, Юнь Цзяо чувствовала себя крайне неловко.

Обходной путь, хоть и займёт больше времени, всё же безопаснее. Но если их большая группа будет замечена, их могут окружить элитные войска.

Разделение позволит двигаться быстрее и незаметнее: даже если кого-то и поймают, остальные не пострадают.

Сяньчэн находился совсем близко к Дичжоу, но местность там была гористой и дороги труднопроходимыми. С двумя повозками обходной путь возможен только при условии, что они оставят повозку.

Однако на повозке перевозили продовольствие, а нести всё это на себе — слишком обременительно для маршрута. Бросать повозку нельзя. Но и слишком сильно разделяться тоже опасно. Ни Сяо Шо, ни Чу Шэн не были многословны, и даже в спорах их фразы оставались короткими. Юнь Цзяо, сидя между ними, понимала, что оба правы.

В итоге решили разделиться на три группы: две повезут повозки через Сяньчэн, а третья поведёт основную часть людей в обход. Продовольствия почти не осталось, одних диких трав недостаточно, поэтому те, кто пойдёт через город, постараются пополнить запасы.

Сяо Шо и Чу Шэн должны были возглавить две группы, а третью… Чу Шэн посмотрела на Юнь Цзяо — возможно, ей стоит попробовать. Та сильно изменилась: сегодня утром отлично организовала проверку, и всё прошло без сучка и задоринки.

Но Сяо Шо нахмурился и твёрдо сказал:

— Юнь Цзяо идёт со мной. Я не позволю ей идти одной.

Чу Шэн не настаивала — Юнь Цзяо ей не была обязательна. Среди остальных подходящих лидеров не нашлось, значит, делить на три группы бессмысленно. После короткого обсуждения с Сяо Шо и согласия самой Юнь Цзяо решение изменили: Сяо Шо и Юнь Цзяо пойдут в обход, а Чу Шэн поведёт повозки через Сяньчэн.

Когда всё было решено, Чу Шэн не ушла, а пристально посмотрела через Юнь Цзяо на Сяо Шо.

Юнь Цзяо чуть пошевелилась, загораживая её пристальный взгляд. Чу Шэн отвела глаза:

— Я видела вас раньше.

Сяо Шо спросил:

— Где?

— У ворот Рунчэна, — ответила Чу Шэн. — Там висел ваш портрет. Очень похожий.

— Это мой старший брат, — сказал Сяо Шо.

— Вас разыскивают. В Рунчэне висит ваш портрет, значит, и в Сяньчэне он тоже есть. Поменяемся задачами: я пойду через Сяньчэн, а вы с Юнь Цзяо — в обход.

— Хорошо, — согласился Сяо Шо.

«Она хочет поменяться?» — удивилась Юнь Цзяо и повернулась к Чу Шэн. Её взгляд скользнул по её плечу и застыл: на рукаве виднелось тёмное пятно от крови.

Прошлой ночью, во время стычки с Сяо Шо, Чу Шэн не успела увернуться, и клинок ранил её в руку. Юнь Цзяо утром дала ей лекарство, но не стала расспрашивать, как та обработала рану. Похоже, кровь всё ещё сочится.

Повозка двигалась медленно. Чу Шэн легко спрыгнула с передней доски и направилась к телеге.

Юнь Цзяо выглянула из-за борта и наблюдала, как Чу Шэн берёт поводья у Линь Мяо-ниан и сама ведёт лошадь.

Сяо Шо спросил:

— Увидела целебные травы? Остановиться?

— Нет, где уж там. Одни сорняки растут, — ответила Юнь Цзяо, выпрямляясь и глядя вперёд.

Солнце уже клонилось к горизонту. После целого дня пути настало время остановиться на ночлег.

Чу Шэн выбрала ровное место у скального уступа, приказала отдыхать и собирать дрова для ужина.

На обеих повозках вместе было три кувшина с водой, запас ещё достаточный, да и в Сяньчэне можно будет пополнить. Пока другие собирали дикие травы и варили ужин, Юнь Цзяо набрала несколько черпаков воды и сварила пять горшков змеиной иглы.

После ужина лекарство уже остыло до тёплого состояния. Юнь Цзяо разлила его по мискам и велела всем промыть ноги. Затем забралась на повозку и достала бинты с мазью.

Купив лекарства, она перестраховалась и взяла в основном средства для остановки крови, обезболивания и заживления ран — на случай, если пострадает Сяо Шо. Не ожидала, что они пригодятся сейчас.

Мазь нужно было растереть в порошок для наружного применения, но сил у неё быстро не хватило. Пришлось позвать Сяо Шо на помощь.

Пока он растирал лекарство, она бинтовала раны другим. Порошка хватило на двоих, но третьей — пожилой женщине — уже не досталось.

— Бабушка, подождите немного, — сказала Юнь Цзяо.

Та добродушно улыбнулась:

— Хорошо, не торопись.

Юнь Цзяо обернулась:

— Сяо-да-гэ, порошок готов?

— Готов, — ответил он.

Сяо Шо подошёл с мазью, и женщина не сводила с него глаз:

— Вы мне очень знакомы… Кажется, я где-то вас видела…

Юнь Цзяо опешила. Как это — второй человек за день узнаёт Сяо Шо? Чу Шэн могла его узнать по портрету на стене Рунчэна, но эта бабушка откуда?

Она вопросительно посмотрела на Сяо Шо: «Вы знакомы?»

Тот покачал головой, передал ей порошок и вернулся к ступке.

Юнь Цзяо не стала вникать в размышления старушки и занялась перевязкой. Как только порошок коснулся раны на стопе, та вскрикнула:

— Ай!.. Теперь вспомнила! Я видела вас во дворце!

Во дворце? Рука Юнь Цзяо замерла над баночкой с мазью. Она давно подозревала, что Сяо Шо — не простой стражник, как он утверждал. И вот подтверждение.

Она поставила мазь и начала бинтовать ногу:

— Бабушка, вы ошибаетесь. Он всё это время был со мной. Как вы могли видеть его во дворце?

— Нет, не ошибаюсь! У меня отличная память, — настаивала старушка. — Я точно видела его.

Сяо Шо поднял глаза от ступки, совершенно спокойный:

— Где именно?

Старушка вглядывалась в его лицо, пытаясь сквозь синяки различить черты, знакомые по воспоминаниям:

— Дайте вспомнить… Кажется, на Пиру Цветущей Роскоши…

— Вы отлично помните, госпожа Юй, — сказал Сяо Шо. — Я сопровождал наследного принца во дворец. Вы запомнили меня с одного взгляда?

Услышав это, госпожа Юй замерла, затем взволнованно попыталась встать. Юнь Цзяо поспешила поддержать её:

— Вы… вы из свиты наследного принца? Где же сам принц?

Её порыв привлёк внимание всех. Десятки уставших глаз вдруг засветились надеждой. На мгновение воцарилась тишина, а затем разразился гул:

— Где наследный принц?

— С ним всё в порядке?

— Что нам делать?

Сяо Шо окинул взглядом этих измученных людей, чьи силы уже на исходе.

— Я — личный страж наследного принца, Сяо Бэй, — произнёс он чётко и внятно. — В столице произошёл переворот. По пути обратно принц подвергся нападению, но сумел спастись. Узнав, что новоиспечённый император и евнухи преследуют верных ему чиновников, а их семьи отправлены в ссылку, он лично поручил мне прийти на помощь и обеспечить вашу безопасность.

Госпожа Юй расплакалась. Её семью почти полностью истребили — кого казнили, кого сослали. Теперь вся надежда только на наследного принца: пусть восстановит справедливость и реабилитирует род Юй!

Так думали многие из тех, кто добрался сюда. Все они ждали этого момента.

— Слава небесам!

— Есть надежда!

— Наконец-то!

— Старик, ты слышишь? Принц помнит нас! Ты не зря погиб!

Госпожа Юй еле держалась на ногах от слёз. Юнь Цзяо тоже стало невыносимо грустно, и она помогла старушке сесть:

— Сядьте, бабушка, я доделаю перевязку.

Когда всё было готово, Юнь Цзяо поднялась и, кажется, заметила, что Чу Шэн наблюдает за ней. Но, приглядевшись, увидела, что та опустила голову и смотрит куда-то вниз.

«Странно…» — подумала Юнь Цзяо и принялась за следующего пациента.

Надежда придала всем сил. Юнь Цзяо закончила перевязки лишь через час.

От долгого сидения ноги онемели. Она не стала вставать, а просто опустилась на ближайший камень и стала массировать точки, чтобы вернуть чувствительность.

Сяо Шо всё ещё растирал лекарство. Юнь Цзяо наклонила голову и смотрела на него, слегка прикусив губу. Когда онемение прошло, она пошла умыть руки и подошла к нему.

— Больше не надо растирать, — сказала она, увидев последние два пакетика. — Лекарства хватит.

Сяо Шо кивнул, но почувствовал странный взгляд:

— Почему так смотришь?

Ведь сам наследный принц сейчас в бегах, а Сяо Шо представил его будто бы небожителем, способным решить любую проблему.

Каким бы ни был его истинный статус, он умеет внушать уверенность.

— Просто… вдруг подумала, что ты очень крут, — сказала Юнь Цзяо.

— Вдруг? — переспросил он.

— Ну… раньше тоже был крут, а теперь ещё круче, — быстро исправилась она, пряча пакетики в повозку для удобства.

Сяо Шо усмехнулся, стряхнул с одежды остатки порошка и сел на переднюю доску повозки. Через маленькое оконце он увидел, как внутри Юнь Цзяо зажигает огниво и аккуратно раскладывает лекарства.

Закрыв оконце, он прислонился к борту.

Юнь Цзяо спрыгнула с повозки и направилась умыть руки, но вдруг снова заметила, что Чу Шэн смотрит на неё. Раз — можно списать на случайность, но два или три раза — явно нет. «Что ей нужно?» — недоумевала она.

Помыв руки, Юнь Цзяо подошла к Сяо Шо:

— Сяо-да-гэ, лучше зайди внутрь, а то простудишься.

Тот не открыл глаз, только кивнул. Юнь Цзяо обошла повозку сзади, но, положив руку на борт, обернулась.

Чу Шэн лежала на телеге: одна рука под головой, другая свободно лежала на животе. Юнь Цзяо невольно вспомнила рану на её руке.

«Прошло столько времени, кровь наверняка остановилась. Зачем я всё это обдумываю?» — подумала она и залезла в повозку, завернулась в одеяло и зевнула. Усталость навалилась — столько людей, столько перевязок…

На следующее утро её разбудил шум. Сквозь оконце она увидела, что небо ещё серое, но все уже проснулись.

Трое готовили завтрак, остальные стояли лицом к Чу Шэн. Та объясняла план, согласованный вчера с Сяо Шо, и делила людей на две группы.

Сяо Шо стоял в стороне и молчал.

Юнь Цзяо быстро собралась, спрыгнула с повозки и пошла помогать готовить.

Когда распределение завершилось, подали завтрак — кашу с травами, больше трав, чем крупы. Юнь Цзяо налила две миски и принесла одну Сяо Шо.

http://bllate.org/book/10222/920473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода