× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Control Group in an Exile Novel / Став контрастной героиней в романе про ссылку: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их отряд был слишком заметен — подбираться близко к Рунчэну было опасно: их непременно обнаружат. Пришлось обходить город стороной.

Однако Сяо Кэ срочно требовался лекарь. Чу Шэн выбрала более длинный путь и поручила Линь Мяо-ниан вести повозку, а Сюй И присматривать за остальными. Сама же взяла Сяо Кэ и направилась в город.

Линь Мяо-ниан кивнула, Сюй И охотно согласилась.

Чу Шэн подняла девочку на руки и пошла к Рунчэну. Несмотря на ношу, она шла быстро и как раз к полудню достигла города.

У ворот больше не досматривали прохожих, но стояли воины. Сердце Чу Шэн сжалось. Она вошла в город — и уже за несколько шагов заметила множество странностей: прохожие вели себя не как горожане, торговцы — не как настоящие торговцы.

Посетители, едящие лапшу, продавец сахарных ягодок на палочке, мальчик у входа в гостиницу, зазывающий постояльцев…

Чу Шэн отвела взгляд и сразу направилась к Гун-дафу.

Тот сразу узнал её. Увидев, что она несёт девочку, понял: это, должно быть, её больная младшая сестра. Велел сесть, приложил тыльную сторону ладони ко лбу Сяо Кэ, а затем ласково попросил показать язык.

— Гун-дафу, как дела у моей младшей сестры? — спросила Чу Шэн.

Гун-дафу потёр бороду:

— Ничего серьёзного. Добавлю ещё два компонента к лекарству. Давайте ей вместе с пилюлями инцизы — болезнь скоро пройдёт.

Он написал рецепт и принялся собирать травы. Чу Шэн тем временем наблюдала за улицей. Всего за время, пока заваривали чай, мимо аптеки прошло двенадцать подозрительных личностей.

Гун-дафу передал ей собранное лекарство и подробно объяснил, как его заваривать. Чу Шэн запомнила всё, расплатилась и, взяв Сяо Кэ на руки, сразу вышла из города.

У неё было достаточно серебра, чтобы купить немного риса и муки в дорогу, но сейчас главное — как можно скорее покинуть Рунчэн.

Проходя по улице, она заметила лавку с сушёными фруктами. Почувствовав лёгкую дрожь в теле маленькой Сяо Кэ, Чу Шэн свернула туда и купила пакет конфет, пакет цукатов и пакет изюма.

Сделав покупку, она без промедления отправилась догонять Линь Мяо-ниан.

* * *

Копыта четырёхногого всегда быстрее двух ног.

Хотя лошадь не скакала галопом, она всё равно шла значительно быстрее Юнь Цзяо.

Юнь Цзяо сидела верхом и издали заметила остроконечную крышу.

— Сяо-гэ, там, наверное, кто-то живёт?

Сяо Шо взглянул:

— Слишком ветхо. Наверняка заброшенный дом, никого нет.

— А вдруг есть? — Юнь Цзяо потянула его за рукав. — Давай проверим.

— Хорошо.

Солнце клонилось к закату, лошадь шагала вперёд, и перед наступлением ночи очертания дома стали отчётливыми.

Это оказался полуразрушенный храм.

Юнь Цзяо слегка разочаровалась — действительно, никого.

— Переночуем здесь, — сказал Сяо Шо, оглядывая окрестности. — Максимум через два дня доберёмся до Рунчэна.

Юнь Цзяо кивнула, глаза её загорелись. Она уже мечтала, чем займётся в городе.

Можно будет остановиться в гостинице, принять ванну и выспаться на настоящей кровати.

Нужно купить лечебного настоя — у Сяо Шо всё тело в синяках, растирание ускорит заживление.

Можно будет купить риса и муки — так хочется нормально поесть!

Ещё стоит приобрести большую жаровню, да и масла с солью не помешает!

Одних лишь мечтаний было достаточно, чтобы на лице заиграла улыбка. Но вдруг её улыбка замерла — она вспомнила самое главное…

У неё ведь нет денег!

Юнь Цзяо посмотрела на Сяо Шо и уставилась на его пояс с золотой вышивкой.

— У тебя есть серебро?

Авторские комментарии:

Чу Шэн: Опасность! Опасность! Опасность! Не приближайтесь к Рунчэну!!! (красным жирным шрифтом с восклицательными знаками)

Большое спасибо всем за поддержку! Чмоки-чмоки-чмоки~

Сяо Шо:

— …Есть.

Ответ удивил Юнь Цзяо. Когда она перевязывала ему раны и снимала одежду, серебра она не видела. Она недоверчиво уставилась на него — правда ли у него есть деньги?

— Держи, — Сяо Шо вытащил две серебряные расписки и протянул ей. Кроме них у него ещё оставалось около двадцати лянов наличными, но возиться с ними было неудобно, поэтому он взял только пять.

Юнь Цзяо никогда раньше не видела серебряных расписок. Она развернула одну и внимательно изучила: на ней значилось «сто лянов». Две расписки — двести лянов! На такие деньги можно купить столько всего!

Она вернула расписки Сяо Шо:

— Откуда они у тебя?

— Нашёл на чёрных воинах, — прямо ответил он. — Бери себе.

«Нашёл»? Юнь Цзяо замерла, пристально глядя на него:

— Когда именно?

Сяо Шо проговорился и на мгновение замолчал, но потом честно признался:

— …Когда ты пошла за картофелем.

Так и есть, как она и предполагала! Юнь Цзяо стиснула зубы. Как же так — этот человек совершенно не бережёт себя! Разве он не понимает, что тогда только что обработал раны и сменил повязки? Она просила его отдыхать, а он вместо этого пошёл обыскивать тела чёрных воинов!

Юнь Цзяо хотела отчитать его как следует, но раз уж раны не ухудшились, повторять одно и то же было бы излишне. Хотя… этот пациент чересчур непослушен!

Она сердито бросила на него взгляд и, засунув расписки обратно ему в руки, первой вошла в храм.

Внутри было несколько следов костров. Юнь Цзяо осмотрелась: все угли лежали под навесом. Похоже, два дня назад здесь ночевала Чу Шэн со своей группой — дождь застал их врасплох.

Значит, они почти настигли Чу Шэн.

— Я пойду за хворостом, — сказала Юнь Цзяо. — Скоро стемнеет, надо успеть развести костёр.

За храмом начинался лес. Сяо Шо не хотел отпускать её одну, завёл коня внутрь и пошёл вместе с ней.

Видимо, Чу Шэн и её спутники уже всё собрали — у края леса почти не осталось сухих веток. Юнь Цзяо насобирала совсем немного, этого явно не хватит на всю ночь. Без огня ночью не обойтись.

— Сяо-гэ, давай зайдём чуть глубже, — предложила она.

— Хорошо, — кивнул он и пошёл вперёд, прокладывая путь.

Юнь Цзяо на секунду задержалась, глядя на его спину, а потом поспешила за ним.

Не пришлось заходить далеко — сухих веток стало гораздо больше. Юнь Цзяо собрала две охапки, связала их лианами и отложила в сторону. Затем она присела у гнилого пня и начала что-то там копать.

Сяо Шо подошёл ближе. Между гнилой древесиной и опавшими листьями росли бело-коричневые грибы округлой формы.

— Некоторые грибы ядовиты, — предупредил он. — Не ешь просто так.

— Я знаю. Это мацутакэ, они съедобны, — ответила Юнь Цзяо, продолжая выкапывать. — Возьми несколько больших листьев, положи их сюда, и мы сложим грибы сверху. Пора возвращаться.

Сяо Шо взял одну охапку хвороста, Юнь Цзяо — другую и прижала к себе грибы.

Когда они вернулись, уже стемнело. Юнь Цзяо разожгла костёр. Мацутакэ требовали особой подготовки, но кастрюли у них не было, поэтому она решила отложить их до завтра, когда купит жаровню. На ужин снова были запечённые картофелины.

Запив водой из бамбуковой трубки, Юнь Цзяо наелась и потянулась. Подойдя к лошади, она осторожно погладила её по гриве. Конь, занятый травой, не обращал на неё внимания, и Юнь Цзяо осмелела: она вплела в гриву две косички, которые торчали по бокам шеи, словно детские хвостики.

Юнь Цзяо внимательно осмотрела свою работу и довольна кивнула — очень даже красивый конь получился.

Сяо Шо усмехнулся, подбросил в костёр пару поленьев и стал запекать картофель на завтра — в дорогу.

Ночь становилась всё глубже. Юнь Цзяо зевнула, вернулась к костру, прислонилась к каменному столбу и закрыла глаза.

На следующий день её разбудил громкий щебет птиц в лесу. Юнь Цзяо проснулась рано и долго смотрела в серое утро.

Запечённый картофель уже был готов, его лишь немного подогрели у костра. После простого завтрака они снова тронулись в путь.

Сяо Шо сел на коня, Юнь Цзяо ухватилась за его одежду сзади и с интересом стала рассматривать окрестности. Было ещё рано, солнце не взошло, и лёгкая дымка над горами создавала ощущение сказочного мира.

Когда солнце поднялось и туман рассеялся, вдали показались клубы дыма.

— Сяо-гэ, там, наверное, люди живут?

— Да, — ответил Сяо Шо, глядя на дым. — До Рунчэна уже недалеко. Конь не может скакать быстро — он везёт поклажу. Но даже в таком темпе мы точно доберёмся до города сегодня вечером.

Чем дальше они ехали, тем больше встречалось людей. Иногда на склонах гор виднелись террасные поля: одни засеяны рисом, другие — другими культурами. На рисовых полях зеленели молодые всходы, а на сухих участках изредка мелькали фигуры трудящихся. Из-за расстояния невозможно было разглядеть, чем именно они заняты.

Юнь Цзяо с интересом наблюдала за этим издалека.

День быстро прошёл. Солнце стояло в зените, и путники остановились в тени дерева отдохнуть. Конь пасся рядом. Юнь Цзяо достала последнюю лепёшку и разделила её пополам с Сяо Шо. В городе можно будет купить новую — не жалко.

Она ела лепёшку, запивая водой из бамбука. Сухая и твёрдая, она казалась особенно вкусной.

— Тётушка, есть ли новости по делу, которое я поручила вам два дня назад?

— Есть кое-какие подвижки…

Разговор и шаги приближались. Юнь Цзяо насторожилась и стала слушать сплетни, продолжая жевать. Но вдруг она замерла и посмотрела вниз — на свою одежду.

На груди крупно выведен иероглиф «пленница», и, кажется, такой же есть на спине.

Юнь Цзяо: «…………»

На ней была тюремная одежда! Если её увидят — всё кончено! Люди подходили всё ближе. Юнь Цзяо метнулась за спину Сяо Шо:

— Сяо-гэ, прикрой меня! На мне тюремная одежда!

Две деревенские женщины с корзинами за спиной обогнули холм и увидели у дороги сидящих спиной к спине людей. Одна из них — хрупкая девушка, другая — мужчина с изуродованным лицом, покрытым синяками. Женщины испуганно переглянулись, тут же замолчали и, бросив на них странные взгляды, поспешили прочь.

Когда они скрылись из виду, Юнь Цзяо выглянула из-за спины Сяо Шо:

— Что делать с одеждой…

В такой одежде не только в город не войдёшь — её могут схватить ещё по дороге и сдать властям.

Сяо Шо снял пояс и отдал ей верхнюю одежду:

— Надень поверх. — Под ней у него была чёрная длинная рубаха, вполне приличная сама по себе.

Сяо Шо был намного выше Юнь Цзяо — почти на целую голову. Его одежда болталась на ней, как на вешалке, и даже волочилась по земле, будто ребёнок надел наряд взрослого.

Юнь Цзяо подвернула лишнюю ткань на талии и закрепила поясом — подол теперь доходил до лодыжек. Рукава она закатала, чтобы освободить руки.

Когда она закончила, Сяо Шо взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Доев лепёшку и отдохнув немного, они снова сели на коня и двинулись вперёд. Встречных становилось всё больше — это были жители окрестных деревень, направлявшиеся в город на базар.

Люди с удивлением смотрели на странную пару и, перешёптываясь, спешили мимо.

Юнь Цзяо чувствовала себя так, будто они — диковинные обезьяны в клетке.

— Мы слишком бросаемся в глаза, — сказала она. — Я же беглая преступница! Неужели въезжать в город верхом на таком коне?

Впереди уже маячили стены Рунчэна. Сяо Шо свернул к обочине:

— Слезай. Спрячем коня и пойдём пешком.

Он снял корзину и вместе с Юнь Цзяо привязал её к седлу. Затем погладил шею коня и тихо свистнул. Лошадь послушно скрылась в лесу.

Юнь Цзяо с любопытством смотрела на его губы и руку.

— Пойдём, — сказал Сяо Шо.

Он пошёл первым, Юнь Цзяо — следом. Вспомнив его движения, она подняла правую руку, соединила большой и указательный пальцы в кольцо у губ и выдохнула:

— Пфу—

Юнь Цзяо: «…………»

Сяо Шо обернулся:

— Что случилось?

Юнь Цзяо медленно опустила руку:

— Э-э… ничего.

Сяо Шо кивнул и пошёл дальше. Юнь Цзяо сердито шлёпнула себя по ладони — вот тебе за то, что лезешь не в своё дело!

Вскоре Рунчэн предстал во всей красе. Сяо Шо издалека увидел у ворот ряд воинов в серебристых доспехах и с алыми султанами на шлемах. Он остановился, лицо стало серьёзным.

Столько стражников у ворот явно не для обычного досмотра. Цель их присутствия была очевидна.

Юнь Цзяо догнала его и тоже увидела воинов. Сердце её дрогнуло — ради поимки беглецов власти устроили настоящую облаву!

Она тревожно посмотрела на Сяо Шо — входить ли в город?

Тот отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Мне нужно, чтобы ты сыграла со мной одну сценку.

Его спокойствие передалось Юнь Цзяо. Она крепко сжала губы:

— Как именно?

Сяо Шо наклонился и подробно объяснил, как отвечать на вопросы стражников, как себя вести и какие реакции показывать в нужные моменты. Всё серебро он отдал ей.

Юнь Цзяо всё запомнила:

— Пойдём.

Солнце клонилось к закату, скоро должен был начаться комендантский час. С башен разнёсся вечерний барабанный бой. Все, кто хотел покинуть город, спешили на выход. Сяо Шо и Юнь Цзяо шли против толпы — им навстречу, что делало их особенно заметными.

Стражники давно заметили эту пару. Как только они приблизились, их остановили:

— Почему так поздно идёте в город?

http://bllate.org/book/10222/920465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода