× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ли не впервые слышала эти слова. Она и сама мечтала стать человеком — ведь, прожив столько лет в облике куклы, глубоко осознала, насколько счастливы люди.

Однажды ей по-настоящему захочется снова стать человеком.

— Юй Ли, скорее ешь.

В последнее время Юй Чжицюй был очень занят, и мальчик почти всегда ел один. К счастью, рядом была она.

Эта роскошная вилла, хоть и удобна для жизни, а прислуга всегда под рукой, всё же ощутимо лишена живого тепла.

Ци Ли не знала, кто будет сидеть с ним за столом и с кем он сможет поговорить, когда её не станет.

— Юй Ли, у тебя появились знакомые девушки? — спросила Ци Ли, глядя, как он ест, вновь затронув тему, которую уже поднимала раньше, но теперь с иным намерением.

— Если есть та, что тебе нравится, попробуй завести роман. Ты уже в том возрасте.

— Что такое «завести роман»?

— Это… это значит хорошо проводить с ней время. Если подойдёте друг другу — сможете быть вместе всегда.

Хотя в старших классах главное — учёба, она чувствовала, что для него сейчас гораздо важнее обрести душевное исцеление.

Ему нужен кто-то, кто подарит ему спасение.

— Нет, — мальчик швырнул вилку и нож на стол и встал. — Я не хочу быть с кем-то ещё. Я только с Элли, и Элли только со мной.

— Элли разве разлюбила Юй Ли? — Его лицо исказилось от боли.

— Нет, конечно нет… Как я могу тебя не любить…

— Ты врешь! Если бы не хотела уйти, зачем тогда это говоришь? Значит, Элли больше не хочет Юй Ли? — Дрожащими руками он прижал её к себе так сильно, будто хотел влить её в собственную кровь. Слова куклы напугали его — казалось, она снова собирается исчезнуть из его жизни.

Он никогда этого не допустит…

Разве что умрёт сам…

— Ладно, ладно, я виновата.

Ци Ли сдалась. Она ведь желала ему добра, а вместо этого каждый раз доводила до отчаяния.

Но она говорила искренне: не зная, когда придётся уйти, надеялась, что он будет в порядке — даже если рядом окажется кто-то другой.

Да, именно так она думала…

И всё же почему-то сердце сжималось от боли при мысли, что однажды он будет так же нежен с другой, прижмёт к себе кого-то ещё и постепенно забудет её.

Ведь это же ребёнок, которого она вырастила с таким трудом! Пусть и пришлось временно уйти, но он всегда был предан только ей. А теперь может просто стереть её из памяти.

Ей было невыносимо грустно, но что она могла поделать? Она не властна над своей судьбой.

Ци Ли с трудом уложила мальчика спать, но он спал тревожно. При свете уличного фонаря, пробивающемся сквозь окно, она тихо сидела у изголовья кровати и смотрела на его нахмуренные брови.

— Элли…

Во сне он сжимал одеяло, из уголка глаза скатилась прозрачная слеза. Видимо, ему снилось что-то печальное.

— Элли…

Он бормотал её имя во сне. Ци Ли хотела протянуть руку и вытереть слезу, но побоялась разбудить его.

С тех пор как она попала в этот мир, каждый вечер наблюдала, как он спит. Лишь в редкие ночи ему удавалось уснуть спокойно, но иногда он рассказывал ей: «Сегодня мне не снилось ничего плохого».

И этого было достаточно, чтобы она радовалась за него.

Всё нужно делать постепенно. Она действительно хотела, чтобы он попробовал влюбиться — пусть хоть немного отвлечётся от неё. Если рядом окажется тот, кто заменит ей опору, ему будет легче пережить её уход.

Пускай ей и больно от этой мысли, но нельзя быть такой эгоисткой — постоянно зависеть от куклы неправильно.

Рано или поздно он должен жить как обычный человек.

— Юй Ли, будь счастлив, — прошептала кукла так тихо, что её голос растворился в густой ночи, не потревожив спящего мальчика.


Утром ученики постепенно возвращались в школу.

Лу Линь заметил, что Юй Ли пришёл раньше него, и, подойдя, хлопнул юношу по плечу. Тот вздрогнул.

— Испугал тебя?

Обычно, когда он так делал, мальчик даже не моргнул бы. Быть напуганным — редкость.

— Плохо спал ночью?

Лу Линь видел, что у него бледное лицо и тёмные круги под глазами, выражение лица серьёзнее обычного.

— Да, — Юй Ли потер виски.

Лу Линь вчера играл в баскетбол, потом с друзьями выпил холодного напитка и отлично выспался. Теперь он бодр и полон сил, контрастируя с уставшим видом юноши.

Они пришли рано, и Лу Линь, положив рюкзак, вскоре достал телефон и уселся рядом с Юй Ли.

— Юй Ли, смотрел форум? — Он помахал телефоном перед его носом. — Вот список кандидаток на звание школьной красавицы Инъзе. Много новых лиц. Интересно, останется ли Вэнь Сюэ нашей красавицей?

— Мне кажется, некоторые из них очень милы. Какую ты выбрал бы? Проголосуем за неё…

— Не знаю, — не выдержав болтовни, Юй Ли встал и вышел из класса.

Лу Линь последовал за ним — он ведь ещё не договорил и не собирался так легко отпускать друга.

Но, выбежав в коридор, он случайно врезался в спину юноши.

— Эй, можно было хотя бы предупредить…

Дальше он не смог сказать ни слова — перед ними стояла девушка с охапкой тетрадей.

В школе много девушек, и не редкость, когда кто-то несёт тетради в учительскую. Но внешность этой девушки показалась ему знакомой.

Длинные волнистые волосы до пояса, кожа белая, как очищенное яйцо, лицо маленькое, как ладонь, а в глазах — светло-серый оттенок, явно указывающий на смешанное происхождение.

Лу Линь прищурился и наконец понял, почему она кажется знакомой: черты лица девушки напоминали ту куклу, которую он видел рядом с Юй Ли.

Конечно, они не были точной копией — но сходство в глазах и бровях составляло как минимум пять-шесть из десяти.

Кукла была искусственной, её черты идеальны до невозможности, а эта девушка, хоть и не дотягивала до такого совершенства, всё равно выглядела весьма привлекательно.

Однако, глядя на её миловидное личико, Лу Линь почувствовал, будто перед ним ядовитый зверь, и инстинктивно отпрыгнул на шаг назад.

В детстве он получил такой удар, что до сих пор боится подходить к кукле. После того случая, когда мальчик чуть не задушил его, он долго не мог избавиться от кошмаров — во сне ему постоянно мерещилось прекрасное лицо куклы.

Поэтому, увидев девушку, похожую на неё, он не почувствовал восхищения, а испугался до дрожи в коленях.

— Ты, ты… — осознав, что слишком резко отреагировал, Лу Линь кашлянул и вернулся в класс.

В коридоре юноша и девушка смотрели друг на друга.

Но вскоре высокий парень развернулся и пошёл прочь. Однако девушка окликнула его:

— Молодой господин Юй… — Цинь Тянь глубоко вдохнула, глядя на его прямую спину. — С тобой вчера всё в порядке?

Вчера он внезапно убежал, и она всю ночь гадала, в чём дело. И кто такая «Элли», которую он произнёс?

Но юноша не ответил и вошёл в класс 1-А. Цинь Тянь ещё некоторое время стояла у двери, прежде чем направиться в учительскую.

Когда она вернулась в класс 2-Б, Гу Минчжу сидела за партой и листала телефон.

— Тяньтянь, смотрела форум? — протянула она девушке свой телефон. — Я выложила твою фотографию.

— Зачем?

— Чтобы выдвинуть тебя на звание школьной красавицы! — Гу Минчжу покрутила телефоном, демонстрируя результат.

На форуме были две фотографии: одна — крупный план профиля девушки на трибунах баскетбольной площадки, вторая — как она случайно повернулась к объективу и улыбнулась.

Эти фото были сделаны прошлой ночью. Цинь Тянь думала, что подруга просто так их делает, и не ожидала, что те окажутся в сети.

— Да ладно, я точно не стану школьной красавицей, — рассмеялась Цинь Тянь. Она хорошо знала свою внешность: в средней школе Линьбо её действительно выбирали красавицей, но здесь, в Инъзе, таких, как она, полно.

— Я слышала, Вэнь Сюэ из Инъзе очень знаменита.

Репутация Вэнь Сюэ, школьной красавицы младших классов Инъзе, распространилась далеко за пределы их учебного заведения.

Цинь Тянь ещё в Линьбо видела её фото — действительно красивая, словно снежный цветок с гор Тяньшаня. Говорят, она холодна и никогда не общается с мальчиками.

Гу Минчжу не сдавалась и заявила, что будет собирать голоса за неё — даже если не выиграет, набрать побольше голосов всё равно стоит.

Пока она листала форум, Цинь Тянь наклонилась и тихо спросила:

— Расскажи мне ещё что-нибудь о молодом господине Юй.

— Так ты наконец призналась, что он тебе нравится?

— Нет, просто интересно…

— Интерес — это и есть симпатия! — поддразнила Гу Минчжу. — Ладно, о чём хочешь услышать?

— Не знаю, расскажи что-нибудь.

— Хорошо, подумаю…

Гу Минчжу начала перебирать в памяти известные ей факты и рассказывать, пока не появился учитель.


В ванной лился душ, а звук телевизора в гостиной заглушал приглушённое дыхание внутри.

Пар заполнил всё помещение, создавая иллюзию сказочного мира. Ритмичные звуки продолжались долго.

Наконец, из прижатых губ вырвался стон.

— Элли… Элли…

Он невольно произнёс её имя, но тут же подавил звук, чтобы она не услышала. Он знал — это напугает её.

Не может позволить Элли узнать. Это его личная тайна. Сейчас он не готов раскрывать её — боится её реакции.

Через дверь ванной ему казалось, будто он видит куклу, сидящую перед телевизором. Только что удовлетворённое место снова заболело, но он стиснул зубы и сдержал стон.

Ведь он уже слишком долго моется.

— Юй Ли, ты закончил? — Ци Ли не заметила, сколько прошло времени: телевизор увлёк её, и она не следила за часами, не зная, что происходило в ванной.

Она обернулась и увидела выходящего юношу в халате. Его влажные кудри капали водой на полотенце на шее.

— Высуши мне волосы, Элли.

Голос мальчика прозвучал хрипло. Ци Ли посмотрела на него — он, как обычно, капризничал, но в его узких глазах, казалось, мелькнула какая-то странная, почти соблазнительная мягкость.

— Ах, с тобой невозможно, — вздохнула она.

Она велела ему положить полотенце на голову и встать так, чтобы она могла встать ему на ладони и дотянуться до волос. Из-за позы кукла оказалась очень близко к нему, её маленькие туфельки стояли прямо на его ладонях.

Ци Ли так увлеклась сушкой, что не заметила, как в глазах юноши вспыхнула страшная, почти змеиная жадность — будто он хотел проглотить её целиком.

Эту куклу, которую он берёг как зеницу ока… если она снова исчезнет, он точно сойдёт с ума.

— Элли…

— Да?

— Никогда не уходи от меня.

Если она всё же уйдёт, он не знает, на что способен, когда найдёт её снова.

— Разве я не обещала? — Хотя обещание было вырвано у неё насильно: в тот раз его одержимость напугала её до смерти. С тех пор, каждый раз, когда он задавал этот вопрос, она повторяла одно и то же, лишь бы успокоить его.

Волосы были высушены лишь наполовину, но Юй Ли сорвал полотенце с головы и уложил её на мягкую кровать.

— Элли, расскажи мне сказку…

— Какую хочешь?

— «Русалочку».

— Разве я не рассказывала её уже? — Она помнила, как читала эту историю на Рождество.

— Хочу ещё.

Он прижался лицом к ней и замурлыкал, как в детстве.

Ци Ли покачала головой — с этим мальчишкой ничего не поделаешь.

http://bllate.org/book/10221/920400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода